
Glass ; 



Book.. 



V,.- Vj «/ 



Gojpglitft?- 



0£EXRIGHT DEPOSIT. 



/IDerrfirs jfrencb TTeits 



LE PARI D'M LYCEEN 



BY 

J. CHANCEL 



ABRIDGED AND EDITED BY 

SUZANNE ROTH, M.A. 

CHAIRMAN OF FRENCH DEPARTMENT, SEWARD PARK JUNIOR HIGH SCHOOL, 
CITY OF NEW YORK 

AND 

OTHON QUINCHE, B. es S. 

CHAIRMAN OF FRENCH DEPARTMENT, LINCOLN SCHOOL OF TEACHERS COLLEGE, 
CITY OF NEW YORK 



ILLUSTRATIONS BY MARGARET FREEMAN 




CHARLES E. MERRILL COMPANY 

NEW YORK CHICAGO 



^ v % 



yfi 



Copyright, 1922, by 
CHARLES E. MERRILL CO. 



©CU674080. 



PREFACE 

In adapting Le Pari d J un Lyceen to classroom use, it 
has been the aim of the authors to present, in simpli- 
fied form, a story truly French in atmosphere, situa- 
tions, and language. The story has been chosen for 
its appeal to the interest of the pupil, rather than for 
literary value. 

The French is very simple, idioms and difficult 
grammatical constructions having been reduced to a 
minimum. If used as a second year reading text, the 
book ought to be completed in one semester. The 
vocabulary is a practical one. 

The Questionnaire is not an exhaustive list of ques- 
tions. It has been included as a device for home 
preparation of the lessons, rather than for classroom 
use. The Revisions Grammaticales are offered with 
the thought that they will prove useful as a connect- 
ing link between grammar and reading. It is intended 
that these exercises should form a suggestive basis for 
further grammatical drills. 

The illustrations will furnish much material for con- 
versation and free composition work. The maps have 
been included with the hope that the geography of 
France, her resources and industries, will form subjects 
for more intensive study. 

iii 



IV PREFACE 

The authors have aimed at offering a simple text 
which in form and content will prove of interest and 
value. The hero of the story is a French schoolboy of 
today, with modern ideas and ambitions, whose ex- 
periences present many worth-while life lessons. 

S. R. 
O. Q. 



TABLE DES MATIERES 

CHAPITRE PAGE 

1. Monsieur Lestillac, pere 1 

2. La Lettre du Proviseur 2 

3. Edouard a ses Idees 4 

4. Le Pari 5 

5. Le Contrat 6 

6. L'Arrivee a Paris 7 

7. Chance et Malchance 9 

8. Devant le Commissaire 11 

9. Une Nuit en Prison 13 

10. Les Conseils de Monsieur Piquet 14 

11. Libre 16 

12. Edouard cherche un Emploi 18 

13. tAu Merlax qui chante» 19 

14. Les Repondaxts 21 

15. Le Xouvel Emploi 22 

16. L'Installation 24 

17. Edouard Plongeur 26 

18. L'Importance d'Edouard 27 

19. nouvelles connaissances 30 

20. L'Offre de Berlou 31 

21. Le ((King's Tailor» 33 

22. Le Manege Marentonneau 35: 

23. Les Camarades 37 

24. L'Ecuyer de Sortie 39 

25. Le Dejeuner au ((Pavillon Bleu» 41 

26. La Facheuse Circoxstance 42 

27. A la Recherche d'un Emploi 44 

28. «Guignol Sportsman)) 45 

29. Nouvelles Perspectives 47 

30. Le Rendez-vous a «La Sincerite» 48 

31. Monsieur de Blangoulent 51 

32. Le D!ner au «Rendez-vous des Centaures». . . 52 



VI TABLE DES MATIERES 

CHAPITRE PAGE 

33. La Lettre du Redacteur 53 

34. Fonpoche et Sampirou 54 

35. Le Grand DIner 56 

36. Les Premiers Doutes 58 

37. Les Comptes 60 

38. Le Desastre 61 

39. Nouvel Espoir 63 

40. La Reduction des Depenses 64 

41. Edouard donne sa Demission 66 

42. Une Mission de Confiance 67 

43. En Route pour Nice ■ . 70 

44. Un Incident 71 

45. Vers le Sud 74 

46. La Vallee du Rh6ne 76 

47. Au Pays des Fruits 78 

48. Derniers Efforts 80 

49. La Victoire 82 

50. La Catastrophe 84 

51. Au Poste 86 

52. L'Interrogatoire 87 

53. Au Cachot 89 

54. La Delivrance 90 

55. Revelations 92 

56. Le Pari Gagne 94 

Questions et Revisions Grammaticales 97 

vocabulaire 157 



LE PARI D'UN LYCEEN 

1. MONSIEUR LESTILLAC, PERE 

— Bonjour, pere, dit joyeusement Edouard en ren- 
trant d'une longue promenade dans un pittoresque 
vallon des Cevennes. II trouvait son pere lisant un 
journal dans le jardin du chateau ou ils passaient les 
vacances de Paques. 5 1 

Monsieur Lestillac etait un homme de cinquante- 
quatre ans, grand et vigoureux. L'expression de sa 
physionomie etait fine et bienveillante. Un grand 
chapeau de paille sur la tete, vetu de flanelle blanche, 
il portait a la boutonniere de son veston le ruban 10 
d'officier de la Legion d'honneur. 

II etait ne aux Etats-Unis, de parents frangais, 
etablis depuis longtemps a la Nouvelle-Orleans. Sa 
mere etait deja morte lorsque son pere, ouvrier mecani- 
cien dans une sucrerie, fut tue par l'explosion d J une I5 
chaudiere. Seul au monde a douze ans, sans ressources 
et sans appui, il s'embarqua comme mousse a bord 
d'un clipper, navigua pendant quelques annees sur les 
cotes de TAmerique du Sud, amassa sou a sou un petit 
pecule et partit pour TAustralie. 20 

D'abord chercheur d ? or, puis eleveur de betail, il 
revint aux Etats-Unis apres dix annees de labeurs, de 
fatigues et de perils, possesseur d'une fortune impor- 
tante, et s'etablit a New- York comme armateur. 

1 



2 LE PARI D'UN LYCEEN 

II avait egalement une maison a Bordeaux, centre 
' principal de ses affaires en Europe. 

L'importance de sa situation et sa fortune gran- 

dirent de jour en jour. Mais il subit une bien cruelle 

5 epreuve lorsque, apres quatre ans de mariage, il perdit 

sa femme, et resta veuf avec un fils unique, Edouard, 

age de trois ans a cette epoque. II resolut alors de 

laisser la direction de sa maison de New-York a un 

employe et de transporter a Bordeaux le siege de sa 

10 residence et son principal etablissement commercial. 

C'est dans cette ville qu'Edouard entra au lycee, ou 

il faisait actuellement sa seconde. 



2. LA LETTRE DU PROVISEUR 

En voyant son fils arriver dans le jardin, monsieur 

Lestillac s'etait leve et ils entrerent dans la salle a 

15 manger. Le pere paraissait preoccupe. Lorsque le 

cafe fut servi, il congedia le domestique, et s'adressant 

a son fils : 

— Ton proviseur m'a ecrit ce matin, dit-il. Voici sa 
lettre. Lis-la, nous causerons ensuite. 
20 Edouard lut avec un mecontentement visible, la 
lettre suivante: 

Cher Monsieur, 
Je n'ai aucun reproche a faire a votre fils. Sa conduite, son 
travail, ses progres, sont bons. Je le considere toujours comme 
25 un excellent eleve. Seulement, il se forme des opinions absolues 
sur les points les plus delicats. Ainsi, par exemple, il a nette- 
ment tranche la question de la reforme de l'enseignement! II 
pense que les etudes classiques sont presque inutiles. Son idee 



LA LETTRE DU PROVISEUR 3 

est qu'il faut dormer rapidement aux jeunes gens une education 
sommaire, et qu'ensuite ils feront leur chemin selon leurs apti- 
tudes natives et a leurs risques et perils! 

Je ne discute pas ces idees. Je constate simplement qu'elles 
ne sont pas encore entrees dans nos mceurs et par consequent 5 




votre fils se livre a des controverses deplacees. Faites lui com- 
prendre qu'un jeune homme ne doit pas trancher peremptoire- 
ment des problemes pedagogiques et sociaux devant lesquels 
les penseurs les plus eminents demeureront encore longtemps 
perplexes. Veuillez bien le chapitrer a ce sujet et croire a mes 10 
sentiments tres devoues et tres sympathiques. 

J. Lapaine. 



LE PARI D'UN LYCEEN 



3. EDOUARD A SES IDEES 



— Eh bien! que dis-tu de cette lettre? demanda 
monsieur Lestillac. 

— Je dis, pere, que si, au lieu de s'adresser a vous, 
monsieur Lapaine m'avait invite a ne pas exprimer au 

5 lycee des opinions en contradiction avec les siennes, 
je Paurais fait, mais je suis convaincu que mes idees 
sont absolument justes. 

— Oh! oh! fit monsieur Lestillac etonne. 

— Pere, monsieur Lapaine defend les methodes 
10 d'education actuelles telles qu'elles existent aujour- 

d'hui. Mais avons-nous done besoin de tout ce qu'on 
nous donne a apprendre, pour faire notre chemin dans 
la vie? 

— Voyons Edouard ! a Page de quinze ans, tu oses 
15 nier Putilite de Pinstruction? 

— Non! mais je pretends que trop destruction est 
inutile. Si un evenement imprevu m'obligeait a cesser 
mes etudes, je saurais bien gagner ma vie avec les 
connaissances que je possede deja. Ne le croyez-vous 

20 pas? 

— Non, mon ami, je ne le crois pas. 

— Mais, protesta Edouard avec vivacite, vous, vous 
etes devenu rapidement tres riche, et vous m'avez dit 
maintes fois que quand vos parents sont morts, vous 

25 possediez a peine une instruction elementaire. Je suis 
mieux prepare que vous; done pourquoi ne pourrais-je 
pas lutter et triompher comme vous? 

— Parce que les conditions ne seraient pas les memes 
pour toi que pour moi, repondit monsieur Lestillac 



LE PARI 5 

un peu surpris par F argument. La pauvrete de mes 
parents, une enfance penible, m'avaient prepare aux 
privations, aux difficultes et aux obstacles. D'ailleurs, 
il n'est pas question de cela! II est question de la lettre 
de monsieur Lapaine. Que puis-je lui repondre? 5 

— Eh bien, dites-lui que je m'abstiendrai desormais 
de toute controverse au lycee, sur les questions d'en- 
seignement. 

— C'est tres bien, mon ami! 

4. LE PARI 

Disons-le tout de suite. Edouard s'obstina dans ses 10 
idees. II etait certain de pouvoir gagner sa vie seul si 
les circonstances Texigeaient. 

— Je serais curieux de te voir faire cela, dit un jour 
monsieur Lestillac. 

— Eh bien, si vous voulez me laisser completement 15 
libre pendant un an, je parie que je pourrai gagner ma 
vie sans votre protection et sans votre aide; unique- 
ment par mon travail et par les ressources de mon 
esprit; sans jamais vous demander un centime; sans 
jamais accepter la moindre aide pecuniaire autre que 20 
la remuneration d'un travail accompli. 

— Decidement, mon ami, tu perds la raison. 
Pendant les quelques jours qui suivirent, monsieur 

Lestillac eluda toute discussion avec son fils sur le 
meme sujet. Mais s'il n'en parlait pas, il y pensait 25 
sans cesse. II se demandait s'il ne serait pas bon de 
prouver par le fait, Tabsurdite des idees de son fils en 
lui donnant son independance pour un an. 



6 LE PARI D'UN LYCEEN 

Un matin, vers la fin des vacances de Paques, il 
appela Edouard et lui dit : 

— Mon ami, j'ai resolu de te laisser libre de rentrer 
ou de ne pas rentrer au lycee, a ton choix. Tu t'ob- 

5 stines dans des idees que je crois fausses. Je me trompe 
peut-etre! Tu vois que malgre mon age et mon ex- 
perience, je me crois capable de me tromper. Tu te 
crois suffisamment instruit et parfaitement capable de 
faire ton chemin tout seul. Personnellement j'en 
10 doute. Nous verrons lequel de nous deux aura raison. 
II y a quelques jours, tu me proposals un pari. Eh 
bien, je Taccepte! 

5. LE CONTRAT 

— Nous ferons un pari! . . . Pari sans enjeu! . . . 
Le gagnant se contentera de l'honneur d'avoir gagne! 

15 Seulement, continua monsieur Lestillac en prenant une 
feuille de papier sur la table, il est necessaire d'avoir 
un contrat en regie. Maintenant, ecoute attentive- 
ment ce que j'ai redige. 

C'etait bien une convention en forme qu'il avait 
20 redigee avec clarte et precision. 
Elle etait ainsi congue: 

Edouard Lestillac voulant prouver qu'il est capable de se 
suffire a lui-meme demande a son pere Pautorisation de vivre 
pendant un an dans une independance absolue, se chargeant de 
25 gagner sa vie tout seul. 

II ne demandera a personne, meme pas a son pere, aucune 
aide materielle ou morale. 

II aura la permission d' accepter tout travail, emploi ou metier 
dont Phonnetete ne pourrait etre suspectee. 



L'ARRIVEE A PARIS 7 

Monsieur Lestillac acquiesce aux desirs de son fils sous les 
reserves et conditions suivantes: 

Edouard ecrira deux fois par semaine a son pere et lui dira ses 
changements de residence, sans lui donner de detail sur Pemploi 
ou le metier qu'il exercera. 5 

II prendra un nom d'emprunt pendant toute la duree du pari. 

S'il est malade ou simplement indispose il telegraphiera im- 
mediatement a monsieur Lestillac. Monsieur Lestillac lui four- 
nira des cartes-lettres pour sa correspondance, et lui adressera 
deux fois par semaine des telegrammes reponse payee. 10 

En cas de circonstances graves ou exceptionnelles, impos- 
sibles a prevoir, Edouard communiquerait la presente con- 
vention au maire ou au commissaire de police de la localite dans 
laquelle il se trouverait. Ces fonctionnaires auraient certaine- 
ment Pobligeance de Paider et de prevenir monsieur Lestillac. 15 

— C'est tout, mon ami, dit le pere apres avoir 
marque par une pause la fin de la lecture. Prends ce 
papier. Relis-le soigneusement. Demain matin, si tu 
persistes dans ta resolution, nous prendrons nos me- 
sures. Va, mon ami! a tantot! 2 ° 



6. L'ARRIVEE A PARIS 

Huit jours apres cet entretien, Edouard Lestillac, 
parti de Bordeaux la veille, a dix heures et demie du 
soir, arrivait a Paris par Pexpress de sept heures quinze 
du matin. 

L'annee d'experience commengait a son arrivee a 25 
Paris. 

Lorsqu'il descendit de wagon a la gare d'Orleans, il 
tira de sa poche un carnet et il ecrivit sur la premiere 
page le memorandum suivant : 



8 LE PARI D'UN LYCEEN 

Paris, le 26 avril 19. ., 7 h. 36 du matin, 
fitat de ce que je possede a ce jour et a cette heure: 
En argent: rien. 

En bijoux et objets de valeur: rien. 
5 En objets divers: 

1. Une copie de la convention intervenue entre mon pere 

et moi. 

2. Un carnet avec un crayon (pour correspondre avec 

mon pere, et pour tenir un journal abrege des prin- 
IO cipaux evenements de ma vie, pendant un an). 

3. Cinq cartes-lettres. 

4. Une sebile en bois. 

Apres cette recapitulation exacte de ses ressources, 
Jacques Blandas (c'est le nom que notre heros prit en 
15 arrivant a Paris) traversa la place Valhubert et alia 
s'asseoir au Jardin des Plantes pour reflechir. 

II fallait maintenant gagner de Pargent pour ses 
repas et pour son logement. 

Enfin, vers midi, il se dirigea vers le boulevard Saint- 
20 Germain, et arriva jusqu'au boulevard Saint-Michel. 

II arpenta lentement le trottoir, s'arretant devant 
les cafes, et regardant d'un air perplexe les etudiants 
assis au dehors. 

fidouard cherchait, parmi cette jeunesse, des appre- 
25 ciateurs de ses talents poetiques, car il faut dire qu'il 
comptait sur sa muse pour gagner sa vie. 

II savait que de jeunes poetes et de jeunes chanson- 

niers gagnaient, au minimum, cinq francs par jour, 

plus le diner, en interpretant leurs oeuvres dans cer- 

30 tains cabarets artistiques du Quartier Latin et de 

Montmartre. 

Apercevant a une table quelques visages sympa- 



CHANCE ET MALCHANCE 9 

thiques, il s'approcha, ota son chapeau, et balbutia 
(Tune voix un peu tremblante, la phrase suivante, 
longuement meditee a Favance: 

— Depourvu de ressources et n' ay ant a compter que 
sur moi-meme, ne voulant recourir sous aucun pre- 5 
texte a la mendicite, je vous demande la permission de 
vous dire quelques vers de ma composition. 

Les jeunes gens le regarderent avec une surprise un 
peu moqueuse. 

— Allez-y gaiement, jeune homme! dit un etudiant 10 
en medicine. 

Edouard, encourage, annonga le titre de son morceau: 
((La Promenade du Poete!)) 

7. CHANCE ET MALCHANCE 

Les etudiants ecouterent cette poesie avec une bien- 
veillante attention. *5 

Le succes s'affirma! Edouard commenga, sans plus 
tarder, a queter aux tables les plus voisines, et la 
recolte de gros sous s'annongait tres fructueuse, 
lorsqu'elle fut malheureusement interrompue par un 
incident grave. 2 ° 

Un jeune homme avait attendu la fin de ((La Prome- 
nade du Poete)) avant de regler sa consommation. II 
donna un franc au gargon. Comme la consommation 
cotitait quatre-vingts centimes, il regut vingt centimes 
de monnaie. 25 

Le jeune homme allait partir, laissant les vingt cen- 
times sur la table pour le gargon, lorsqu'en voyant 
Edouard s'approcher, il changea d'avis, prit les deux 



10 



LE PARI D'UN LYCEEN 



sous doubles et les deposa dans la sebile. Puis il partit, 
sans laisser de pourboire. 

Le gargon etait furieux. 

— Allons! Ouste! criait-il a Edouard d'une voix 
5 insolente. Demenagez! On ne mendie pas ici! 

Edouard devint tres rouge. 




— Je ne mendie pas, repondit-il d'un ton menagant, 
et je vous defends de m^insulter. 

II etait grand et fort pour son age. Le gargon, qui 

10 etait chetif et malingre, appela d'autres gargons. Le 

patron accourut au bruit et essaya de ramener le calme 

en invitant Edouard a partir. Mais un grand nombre 



DEVAXT LE COMMISSAIRE 11 

de consommateurs protesterent contre cette expulsion 
injuste. Chacun parlait, chacun criait a la fois. Deux 
sergents de ville accoururent et commanderent a 
Edouard de leur montrer Tautorisation prefectorale 
qui lui permettait de chanter ainsi dans les rues. 5 
Comme il n'en avait pas, les agents le conduisirent 
chez le commissaire. 

II comparut, non sans emotion, devant le commis- 
saire de police, monsieur Piquet, qui lui posa les ques- 
tions d'usage, relatives a son nom, a sa famille et a 10 
son domicile. 

Edouard comprit que dans une circonstance aussi 
exceptionnelle, une franchise absolue etait necessaire. 
II donna son nom reel, expliqua le pari qu'il avait fait 
avec son pere, et produisit la copie de la convention. 15 

Le commissaire congedia les agents et resta seul 
avec Edouard. 

8. DEVANT LE COMMISSAIRE 

— Qu'allez-vous faire, maintenant? lui demanda le 
commissaire. 

— Monsieur le commissaire, repondit Edouard, je 2 o 
vais solliciter cette autorisation. 

— Est-ce que vous avez un bras artificiel ou une 
jambe articulee? interrompit monsieur Piquet. 

— Mais non, monsieur le commissaire, balbutia 
fidouard. Xon certainement ! 25 

— Eh bien, puisque vos membres sont bien a vous, 
vous ne pouvez demander cette autorisation. Ou, du 
moins, vous etes certain de ne pas Tobtenir. 



12 LE PARI D'UN LYCEEN 

— Comment! monsieur le commissaire, fit fidouard 
consterne, on refusera de me permettre . . . 

— On vous refusera une autorisation qu'on n'ac- 
corde que difficilement a des gens infirmes ou estropies. 

5 La mendicite est interdite. 

— Je ne mendiais pas, monsieur, protesta vivement 
Bdouard. Je disais des vers . . . 

— Vous avez declame votre ceuvre, et vous avez 
ensuite fait la quete. Vous avez mendie, c'est incon- 

10 testable! Vous avez peut-etre mendie sans le savoir. 
Je veux bien l'admettre. Maintenant, il y a une autre 
cause qui m'oblige a vous garder a ma disposition. 

— Mais, monsieur le commissaire de police, s'ecria 
Edouard, les larmes aux yeux, je vous assure que je 

15 n'ai rien fait de reprehensible! Je viens d'arriver a 
Paris, il y a quelques heures a peine. 

— Oui! mais je soupgonne fort que vous y etes venu 
sans le consentement de vos parents. 

— Non! non, monsieur! Je vous ai dit la verite. 
20 Mon pere sait tout! 

— Allons done! fit monsieur Piquet tres sceptique. 
Un pere autorisant son fils a tenter une experience 
aussi absurde et aussi dangereuse? C'est invraisem- 
blable! Inadmissible! Pour savoir la verite, je vais 

25 lui telegraphier a Bordeaux. En attendant la reponse 
de. votre pere, je vais vous garder ici. 
II sonna; un agent entra. 

— Y a-t-il une cellule de fibre, Nadin? demanda 
monsieur Piquet. 

30 — Oui, monsieur le commissaire, repondit l'agent. 

— Bon! emmenez ce jeune homme, Nadin. 



UNE NUIT EN PRISON 13 

— Allez, jeune homme, allez! reprit monsieur 
Piquet. Un peu de patience. Quand monsieur Les- 
tillac m'aura repondu, nous aviserons! 

9. UNE NUIT EN PRISON 

Edouard suivit P agent Nadin, qui le conduisit a sa 
cellule, une etroite piece oblongue, dont le mobilier se 5 
composait tout simplement d'un banc. 

L'agent ressortit et revint presque aussitot, appor- 
tant la cruche d'eau et le pain que Ton delivre imme- 
diatement a tout individu incarcere. Apres quoi il se 
retira. 10 

Edouard s'assit sur le banc. II se sentait complete- 
ment decourage par son arrestation et son incarcera- 
tion. Mais comme il n'avait rien mange depuis le 
matin, il mangea son pain et but son eau; puis il s'al- 
longea sur le banc et revassa en attendant sa liberation. 15 

Un bruit de verrous tires a Texterieur et de clef 
tournant dans la serrure le mit brusquement sur pied. 

La porte s'ouvrit. Nadin, le gardien de la paix, 
entra apportant un matelas tres etroit et une couver- 
ture de grosse laine brune. 20 

— Est-ce que je dois coucher ici? dit Edouard 
stupefait. 

— Evidemment, repondit Nadin, en etendant le 
matelas sur le banc, et comme il est tard, le mieux est 
de ne pas vous tourmenter et de tacher de passer le 25 
temps jusqu'a demain en dormant tranquillement. 

L'avis etait bon, mais Edouard ne ferma pas les 
yeux avant trois heures du matin. A sept heures il se 



14 LE PARI D'UN LYCfiEN 

reveilla. II pensait que son pere avait sans doute 
quitte Bordeaux par le train qu'il avait pris lui-meme 
la veille et qu'il allait arriver vers huit heures. Mais 
huit heures, neuf heures, dix heures sonnerent suc- 
5 cessivement, et personne ne parut. 

A dix heures et demie seulement un agent vint le 
chercher et le conduisit au commissaire de police. 

Monsieur Piquet causait avec un homme d'une 
quarantaine d'annees. 
10 — C'est entendu, monsieur le commissaire, disait 
celui-ci au moment ou Edouard entra. Je ferai tout le 
necessaire, et je vous donnerai des nouvelles. 

— C'est cela, mon cher Boulard, repondit monsieur 
Piquet. L'affaire est delicate. Mais je sais qu'on 
15 peut compter sur votre adresse autant que sur votre 
courage et votre loyaute. 

Monsieur Boulard sortit, en saluant poliment. 

10. LES CONSEILS DE MONSIEUR PIQUET 

Apres le depart de monsieur Boulard, monsieur 
Piquet s'assit et dit a Edouard: 

20 — Monsieur votre pere m'a telegraphie hier pour 
me prier de vous garder jusqu'a l'arrivee d'une lettre 
qu'il m'annongait et que j'ai regue ce matin. Si j'etais 
a sa place, je vous conseillerais de rentrer immediate- 
ment chez vous. 

25 — Voulez-vous renoncer a votre singulier pari et re- 
partir pour Bordeaux? Ou bien, persistez-vous a cher- 
cher, au prix d'une foule de mesaventures, de fatigues, 
de difficultes, de privations, de dangers meme, un 



LES COXSEILS DE MONSIEUR PIQUET 



15 



triomphe de pur amour-propre? Decidez, non sans 
reflexion toutefois. 

— Je vais vous remettre en liberte. Yotre bourse 
est vide, je le sais. Je vous donnerai de r argent. 
Seulement, si vous vous decidez a prolonger votre 5 




tentative, ne perdez pas une chose de vue: c'est que 
le vagabondage, comme la mendicite, est un delit aux 
termes de Particle 270 du Code penal. Or, tout in- 
dividu sans domicile certain, sans moyens de sub- 
sistance, et qui n'exerce habituellement aucune pro- 10 
fession, aucun metier, est un vagabond. Les vagabonds 
ages de moins de seize ans nesont pas condamnes 



16 LE PARI D'UN LYCEEN 

comme les autres a remprisonnement, mais sont places 
sous la surveillance de la haute police et detenus 
jusqu'a Tage de vingt ans. Naturellement on les ren- 
voie a leurs families si elles les reclament. Je crois que 
5 vous feriez bien d'aller retrouver monsieur Lestillac. 

— Je vous remercie beaucoup des conseils et des 
renseignements que vous me donnez, monsieur le 
commissaire de police, repondit Edouard. 

— Tenez ! continua Monsieur Piquet en prenant 
10 deux pieces d'or sur la table, voici quarante francs. 

C'est suffisant pour le moment. Allez, monsieur 
Lestillac. Reflechissez, et revenez me voir. 

II donna F argent a Edouard, l'accompagna jusqu'a 
la porte de son cabinet, et le congedia tres amicalement. 

11. LIBRE 

15 Edouard se trouva encore une fois dans la rue Saint- 
Jacques. II etait tres satisfait de respirer Fair du 
dehors. Du reste il ne songeait pas a suivre les con- 
seils de monsieur Piquet. Capituler parce qu'il avait 
eprouve quelques deboires! Ce serait veritablement 

20 honteux! Seulement, il s'agissait de repartir d'une 
fagon plus sure. II avait deja quelques idees qu'il 
tournait dans sa tete en se dirigeant, sans but precis, 
vers la place du Chatelet. Le temps etait tres beau. 
II alia vers les Tuileries. 

25 A Tangle de la rue du Louvre et de la rue de Rivoli, 
il rencontra Pagent de police Nadin en bourgeois, et 
monsieur Boulard, Tinspecteur de la stirete auquel 
monsieur Piquet avait parle au commissariat de police. 



LIBRE 17 

Nadin Fapergut et s'approcha de lui. 

— Bonjour, monsieur Lestillac, dit-il en saluant 
avec un sourire contraint. Je suis bien content de 
vous voir dehors. 

Nadin presenta alors fidouard a monsieur Boulard 5 
et lui raconta brievement Tarrestation du jeune homme, 
et le pari avec son pere. 

Monsieur Boulard trouva la chose assez singuliere, 
mais il ajouta qu'un pere savait mieux qu'un autre ce 
qu'il pouvait permettre ou defendre a son fils. 10 

— Je pense, reprit Nadin, que vous allez repartir 
pour Bordeaux ce soir meme. 

— Pas du tout! repondit fidouard. Mon pere, au 
contraire, me laisse libre, et je persiste dans mon projet. 

Respectueusement, mais avec beaucoup d'energie, 15 
Nadin s'eleva contre cette resolution. 

Monsieur Boulard, apres avoir demontre que Inex- 
perience ne pouvait pas aboutir, declara qu'il serait 
utile de la tenter. 

— Comment! monsieur Boulard, dit Edouard, vous 20 
desapprouvez et conseillez en meme temps la chose! 
Pourquoi cette contradiction? 

— Pour une raison toute simple, monsieur Lestillac. 
Parce que, si vous ne la tentiez pas, vous ne seriez 
jamais persuade plus tard que vous n'auriez pas reussi. 25 

— Pourquoi echouerais-je apres tout? s'ecria fidouard. 
Je suis fort! Je suis pret a tout accepter, les besognes 
les plus vulgaires, les plus humbles. Je pousserai, s'il 
le faut, la brouette du terrassier sur le chantier! Dans 
ces conditions, pourquoi ne gagnerais-je pas ma vie 30 
comme les autres? 



18 LE PARI D'UN LYCEEN 

— Monsieur Lestillac, dit posement monsieur Bou- 
lard, je crois en effet que vous trouveriez un emploi 
sur quel que chantier, si vous vous resigniez vraiment 
a devenir manoeuvre ou terrassier. Mais, une fois 

5 embauche, pourriez-vous garder cet emploi? 

— Nous verrons! dit Edouard d'un air determine. 



12. fiDOUARD CHERCHE UN EMPLOI 

— Mais, continua monsieur Boulard, vous savez 
qu'a Paris il y a toujours beaucoup plus de competi- 
tions que d'emplois. 

io — Pour les bons emplois, c'est possible, monsieur 
Boulard, repondit Nadin. Mais pour les mauvais, 
pour ceux ou il faut travailler dur, non! Et voici une 
preuve: En venant au rendez-vous pour notre affaire, 
j'ai rencontre Pourcelet . . . Pourcelet qui etait gar- 

iS dien de la paix et qui a demissionne pour prendre 
un restaurant, ((Au Merlan qui chante,)) boulevard 
de Sebastopol. Pourcelet Oscar! Vous vous rappelez, 
monsieur Boulard. 

— Parf aitement ! Eh bien? 

20 — Eh bien, monsieur, son plongeur Ta quitte il y a 
huit jours et il ne peut pas en trouver un autre. C'est 
cependant bien paye ce metier-la! Et pas besoin 
d'apprentissage! Eh bien, Pourcelet ne trouve per- 
sonne, c'est trop penible. 

25 — Extremement penible, en effet! approuva mon- 
sieur Boulard. 

Et comme Edouard demandait ce que signifiait le 
mot plongeur comme emploi dans un restaurant, Nadin 



«AU MERLAN QUI CHANTE)) 19 

expliqua que ce mot signifiait le laveur de vaisselle 
chez un restaurateur, et lui donna en meme temps les 
details sur ce travail. 

Nadin achevait de donner ces details, lorsqu'on 
arriva sur la place du Palais-Royal. 5 

La, il y eut un echange de poignees de mains chaleu- 
reuses apres lequel monsieur Boulard et Nadin mar- 
cherent vers la rue Saint Honore, tandis qu'Edouard 
continuait a suivre la rue de Rivoli. 

Le lendemain matin a sept heures et demie, Edouard 10 
alia au commissariat de police de la rue Saint Jacques. 
II annonga a monsieur Piquet qu'il avait serieusement 
reflechi et qu'il se decidait a continuer F experience. 
Puis il alia vers le boulevard de Sebastopol ou il allait 
offrir ses services comme plongeur a Pourcelet. 15 

13. «AU MERLAN QUI CHANTE)) 

Au coin de la rue Aubry-le-Boucher, Edouard vit 
resplendir en lettres dorees, sur un ecusson de bronze, 
le nom de Pourcelet. 

Le restaurant occupait le rez-de-chaussee et Y en- 
tresol d'une grande maison. Entre les deux fenetres 20 
du milieu de Tentresol brillait Tenseigne 
Au Merlan qui chante 

Vins — Restaurant 
A prix fixe et a la carte 
Salons pour noces et societes 25 

fidouard entra, et exposa sa requete a monsieur 
Pourcelet, un homme fortement barbu, d'une cin- 
quantaine d'annees, et d'allures cordiales. 



20 LE PARI D'UN LYCEEN 

— J'ai bien besoin d'un plongeur, repondit monsieur 
Pourcelet, en regardant Edouard avec surprise, mais 
vous ne me paraissez pas . . . Est-ce que vous avez 
deja ete plongeur? 
5 — Non! repondit Edouard, et je sais que le metier 
est dur. Mais je suis fort et je veux travailler. Je suis 
seul au monde, monsieur Pourcelet, sans parents, sans 
amis et sans ressources. Done je ne crains pas le 
travail. 
10 Monsieur Pourcelet, un brave homme evidemment, 
approuva d'un air sympathique et demanda pourquoi 
Edouard se trouvait dans une telle misere. 

Edouard raconta une histoire: un parent qui Tavait 
recueilli orphelin, et eleve, etait mort subitement sans 
15 avoir fait un testament; alors il y avait eu des com- 
plications d'heritiers plus rapproches, qui Pavaient 
chasse impitoyablement, parce qu'ils voulaient tout 
heriter. 

Monsieur Pourcelet, tres touchy, consentit alors a le 
20 prendre a Tessai et lui demanda ses papiers. 

Edouard repondit qu'ayant tou jours vecu avec son 
parent, il ne possedait aucun livret, aucun certificat. 

Tres accommodant, monsieur Pourcelet convint que 
cela etait naturel dans une situation aussi particuliere. 
25 D'ailleurs des papiers etaient sans grande importance, 
lorsqu'on pouvait donner quelques repondants. 

— Je n'ai malheureusement ni parents ni amis, 
monsieur, dit Edouard tres inquiet. 

— Mais, reprit monsieur Pourcelet, vous connaissez 
30 bien quelques habitants de Paris! 

— Helas! non, je ne connais personne. 



LES REPONDANTS 21 

— Dans ces conditions, dit monsieur Pourcelet, je 
ne peux pas vous prendre a mon service. Sans papiers 
et sans repondants, ga m'est absolument impossible. 

II etait inutile de discuter plus longuement. Edouard, 
completement navre, partit. 5 

14. LES REPONDANTS 

La tete basse, il redescendait vers le Chatelet, quand, 
tout a coup, il eut une idee. Des repondants a Paris? 
II avait monsieur Boulard et Nadin que monsieur 
Pourcelet connaissait personnellement. 

II retourna vite au ((Merlan qui chante.)) 10 

— C'est encore moi, monsieur Pourcelet, dit-il tres 
agite. Tantot, je n'avais pas songe . . . Je connais 
a Paris deux personnes que vous connaissez egalement : 
monsieur Boulard et monsieur Nadin. 

— Certainement je les connais! s'ecria Pourcelet. 15 
Monsieur Boulard a ete mon chef. Nadin est mon 
ami. 

— Alors, s'ils etaient mes repondants, vous m'ac- 
cepteriez a l'essai? 

— Je vous accepterais avec plaisir, jeune homme. 20 

— En ce cas, reprit Edouard, je vais aller trouver 
Tun ou l'autre. S'ils ne peuvent pas venir, je leur 
demanderai un mot. 

— Tres bien! apportez-moi ce mot. 

— Au revoir, monsieur Pourcelet, repondit Edouard. 25 
Vingt minutes apres, il trouva Nadin au poste de la 

mairie, place du Pantheon. 

En voyant arriver Edouard, il vint a sa rencontre. 



22 LE PARI D'UN LYCEEN 

— Quel bon vent vous amene, monsieur Lestillac? 
Edouard exposa brievement la situation. 

— Alors vous suivez done tou jours votre idee, mon- 
sieur? dit F agent. Pourtant elle n'est pas bonne, je 

5 vous assure! 

— Je ne veux pas echouer sans avoir au moins tente 
de reussir, repondit fidouard. 

— Eh bien! essayez chez Pourcelet. C'est un brave 
homme . . . un bon coeur . . . et un ami. Quant a 

10 monsieur Bou ard, il est probablement a cette heure 
a la prefecture de police. Attendez-moi un instant. 
Je vais lui telephones 

II entra a la mairie et reparut un instant apres. 

— Je lui ai telephone, dit-il joyeusement. II va 
15 vous recommander chez Pourcelet. Vous pouvez 

y retourner. Vous serez bien regu, je vous le pro- 
met s. 

Edouard remercia P agent et retourna au ((Merlan 
qui chant e.» 

15. LE NOUVEL EMPLOI 

20 Lorsqu'fidouard arriva au ((Merlan qui chante,)) 
Pourcelet et sa femme, une grosse commere gaie, le 
regurent cordialement. 

— Venez, jeune homme, dit Pourcelet, monsieur 
Boulard m'a telephone. II vous estime! Si les condi- 

25 tions vous conviennent, vous entrerez dans ma maison 
aujourd'hui. Voila la patronne, continua-t-il en mon- 
trant sa femme qui tendit la main a Edouard. II y en 
a de meilleures qu'elle, mais il y en a aussi de plus 
mauvaises. Vous tacherez d'etre amis. 



LE NOUVEL EMPLOI 



23 



— J'espere que ce ne sera pas difficile! repondit 
Edouard gaiement. 

— Je Pespere aussi, reprit Pourcelet. Maintenant, 
voila les conditions: trente-cinq sous par jour, nourri, 
loge et blanchi. Une bonne petite mansarde au sixieme, 
tres propre . . . Un jour de sortie chaque quinzaine. 
Le matin, a Touvrage sur le coup de huit heures pour 




aider a ranger les tables et a mettre les couverts. Votre 
vrai travail commence vers dix heures. A quatre 
heures, repos pour reprendre a cinq heures et demie 10 
jusqu'a neuf ou dix heures, quelquefois plus tard. Vous 
avez une aide, principalement pour essuyer . . . Jeanne, 
une brave fille. Vous ne pourrez guere vous coucher 
avant minuit. £tes-vous satisfait? 

— Certainement, monsieur! 15 



24 LE PARI D'UN LYCEEN 

— Appelez-moi patron! C'est l'habitude. Mainte- 
nant je vais vous montrer la maison et vous expliquer 
ce que vous aurez a faire. 

fidouard suivit son nouveau patron. lis descen- 
5 dirent d'abord Petroit escalier en spirale qui aboutissait 
a la cuisine. 

Le chef, un grand bel homme cordial, presenta ses 

marmitons qu'il appelait ses collaborateurs, et mani- 

festa le vif desir d'entretenir de bonnes relations avec 

10 monsieur Blandas, qui allait devenir son tres utile 

auxiliaire. 

Edouard entra ensuite dans son futur domaine, un 
etroit caveau, eclaire a l'electricite, et aere par un 
soupirail grille. C'est ici qu'il fit connaissance de 
13 Jeanne, Paide laveuse. Pourcelet lui montra les ba- 
quets a vaisselle, les planches a egoutter, les robinets 
d'eau chaude et d'eau froide. II ajouta d'ailleurs 
qu'Edouard aurait Jeanne pour lui expliquer tout. 

16. L'INSTALLATION 

De la cave on monta a la chambre du sixieme 6tage. 

20 Elle etait petite mais propre et bien eclairee par une 
fenetre qui donnait sur une vaste cour interieure. 
L'ameublement consistait d'un lit de fer, un porte- 
manteau, deux chaises, une table en bois blanc, sup- 
portant une cuvette et un pot a eau. Edouard trouva 

25 sa chambre tres belle. 

— Alors, vous pouvez maintenant emmenager, dit 
Pourcelet. Ici nous dejeunons a deux heures et nous 
dinons a neuf. II va etre dix heures; par consequent 



^INSTALLATION 25 

vous avez quatre heures pour aller chercher vos 
bagages. Vous vous installerez; nous dejeunerons, et 
vous commencerez votre travail ensuite. 
Edouard secoua negativement la tete. 

— Je n'ai pas de bagage a aller chercher, patron, 5 
dit-il en souriant. Je ne possede que ce que je porte 
sur moi. 

— Pas possible! dit Pourcelet stupefait. 

— C'est la pure verite, je vous assure. 

— Mais il vous faut absolument des effets de travail! 10 

— J'en acheterai des que je le pourrai. En atten- 
dant, je me contenterai de ceux-ci. 

— En attendant ! En attendant ! On voit bien que 
vous n'avez pas une idee combien l'eau de vaisselle 
salit les vetements! Je vous dis que des effets de tra- 15 
vail sont indispensables ! Je vais vous avancer vingt 
francs sur vos gages et la patronne vous conduira dans 
un magasin ou vous trouverez tout. 

Edouard remercia chaleureusement son patron. 

II redescendit avec Pourcelet, et madame Pourcelet 20 
le conduisit immediatement au magasin. Elle acheta 
pour lui deux chemises de flanelle, deux autres en 
grosse toile, trois blouses et trois pantalons bleus, deux 
paires de sabots, six paires de chaussettes et six mou- 
choirs en cotonnade. 25 

La facture de ce trousseau se montait a quarante- 
cinq francs cinquante. Edouard ne possedait que 
vingt francs. Le marchand les prit en acompte et 
accorda un delai pour le paiement complet a raison 
de cinq francs soixante-cinq centimes par semaine, 30 
garantis par madame Pourcelet. 



26 LE PARI D'UN LYCEEN 

17. EDOUARD PLONGEUR 

Une heure apres, Edouard entrait dans la salle du 
restaurant, et s'asseyait a la table ou les patrons et le 
personnel du ((Merlan qui chante)) prenaient leurs 
repas en commun. II y avait monsieur et madame 
5 Pourcele.t, le chef Filador, ses deux marmitons, Jeanne, 
Taide laveuse, et trois gargons. Un marmiton allait 
chercher les plats a la cuisine. 

Toutes ces personnes paraissaient tres unies, et se 
montrerent tres cordiales pour fidouard. 

io Une omelette, un ragout de mouton, des pommes de 
terre, de la salade et du fromage de Brie composaient 
le menu. Une tasse de cafe clotura le repas, apres 
lequel chacun reprit son travail. 
L'initiation d'fidouard commenga. 

15 Assis sur un escabeau tres bas, a portee du monte- 
plats, il prenait les assiettes sales par piles de dix a 
douze et les plongeait toutes a la fois dans le baquet 
d'eau chaude; ensuite il les retirait une a une apres les 
avoir frottees avec la lavette, sorte de tampon de linge 

20 assujetti a un manche de bois. Du baquet d'eau 
chaude, il les passait dans le baquet d'eau froide, ou 
Jeanne les prenait et les essuyait rapidement. 

La journee s'ecoula pour lui, sans incidents, mais 
non sans fatigue. Cependant, vers minuit, lorsqu'il 

25 remonta dans sa mansarde, au lieu de se coucher im- 
mediatement, il tira une carte-lettre de son carnet et 
ecrivit au crayon quelques mots a monsieur Lestillac. 
II le remercia de n' avoir pas considere sa mesaventure 
du debut comme un echec definitif, ajoutant qu'il avait 



L'IMPORTANCE D'EDOUARD 27 

maintenant un emploi, et que sa sante etait bonne. II 
donnait son adresse boulevard de Sebastopol No. 151, 
sans nommer Pourcelet et sans faire mention du «Mer- 
lan qui chante.)) 

Puis il fit un calcul et trouva qu'en trois mois il pour- 5 
rait avoir paye ses vetements et economise une cen- 
taine de francs. Alors il lui serait plus facile de prendre 
son temps et de chercher une autre occupation plus 
conforme a ses gouts. 

18. L'IMPORTANCE D'EDOUARD 

Trois semaines s'ecoulerent. Edouard commengait io 
k s'habituer ail metier. II le trouvait toujours aussi 
repugnant et aussi malpropre, mais il etait moins 
fatigue au bout de la journee. 

Un matin Pourcelet se preparait pour aller chercher 
a Bercy certaines denrees qu'on lui envoyait du Midi, 15 
lorsqu'en montant dans sa voiture, il se donna une 
entorse. Edouard offrit d'aller a Bercy a sa place, 
assurant qu'il savait parfaitement conduire. L'offre 
fut acceptee et Edouard partit pour Bercy d'ou il 
revint sans encombre avec la marchandise. 20 

A dater de ce moment, on Tenvoya souvent chez les 
fournisseurs ou dans les gares, chercher des denrees 
que Pourcelet achetait. Parfois aussi, il etait charge 
d'encaisser des factures, de verifier les livres de comptes 
et de mettre en ordre les ecritures du patron. 25 

Une journaliere prise a Theure le suppleait pendant 
ses travaux accessoires et ses absences. 

Filador, le cuisinier, se montrait plein d'egards et 



28 LE PARI D'UN LYCEEN 

d'attention pour lui. Tres infatue de sa personne, 
plein de confiance dans la superiority de son intelli- 
gence et de son esprit, il sollicitait les palmes acade- 
miques, et travaillait a un grand ouvrage: ((Le Diction- 

5 naire methodique de cuisine raisonnee pour les classes 
laborieuses,)) mais les incorrections de sa parole ecrite 
etaient nombreuses. II le deplorait amerement. 

Sachant Edouard beaucoup mieux arme que lui a 
ce point de vue, il le pria de revoir et de corriger un 

10 article tres important du dictionnaire, consacre au 
((Bceuf prairiab) : une preparation de son invention qui 
consistait simplement en restes de bouilli froid, dis- 
poses sur un hachis de chicoree. Le hachis vert evo- 
quait une idee de prairie . . . d'ou prairial! 

is Edouard accepta avec empressement. II offrit 
meme de faire la recette en vers! Ce serait original 
et plus facile a retenir. 

Fremissant d'orgueil et de joie a Tidee de passer 
pour poete, Filador approuva chaleureusement, et 

20 resta un instant stupefie d'admiration lorsqu ? en quel- 
ques minutes Edouard eut formule, en une trentaine 
de vers, les regies qui formaient la recette du ((Boeuf 
prairial.)) 

Filador se conf ondait en promesses d'eternelle recon- 

25 naissance. 



difend: 

FUM"ER 
DAM5 LA GUIS 




[30 LE PARI D'UN LYCEEN 

19. NOUVELLES CONNAISSANCES 

Certain mardi, trois mois et demi apres son entree 
' au ((Merlan qui chante,)) Edouard, libre ce jour-la, 
allait sortir apres le dejeuner. 

— Ou allez-vous, Blandas? lui demanda Filador. 
5 — Prendre Fair, chef, repondit Bdouard. 

II etait deux heures; Filador etait libre jusqu'a cinq. 
II proposa dialler se promener au jar din du Luxem- 
bourg. 

Edouard accepta. 
io Place Saint-Michel, ils rencontrerent un gros homme, 
aux jambes arquees, vetu d'un complet a carreaux et 
coiffe d'un chapeau melon. 

— Eh bien, Filador, dit-il, on passe sans regarder 
les amis? 

15 — Comment, c'est toi, Berlou! s'ecria Filador. Et 
que fais-tu done, si loin de la rue Spontini? 

Berlou repondit qu'il allait prendre le bateau jusqu'a 
Passy ou il allait voir un marchand de fourrages. Mais 
il ajouta qu'il n'etait pas presse et que puisqu'il ren- 

20 contrait son brave ami Filador, il lui offrait un cigare 
((ainsi qu'a monsieur,)) dit-il en s'adressant aimable- 
ment a Edouard. 

Ils allerent s'asseoir a la terrasse d'un cafe voisin, 
et Filador proceda aux presentations — monsieur 

25 Jacques Blandas, employe comme lui au ((Merlan qui 
chante)); monsieur Dominique Berlou, son vieux 
camarade, maitre de manege chez Marentonneau, rue 
Spontini. 

Filador parla de son dictionnaire de cuisine, et Ber- 



L'OFFRE DE BERLOU 31 

lou de son manege, ou il dirigeait tout, car Marenton- 
neau Phonorait plus que jamais de son entiere confiance. 

— Avez-vous deja servi dans une ecurie? demanda- 
t-il a Edouard qui Tecoutait attentivement. 

— Non, repondit Edouard. Mais mon pere . . . ou 5 
plutot mon tuteur avait des chevaux. J'ai profite de 
ses legons, dit-il en riant. 

— Et comment ! dit Filador. Pourcelet a un cheval 
pour sa voiture! Une mauvaise bete . . . vicieuse! 
Mais quand Blandas est la . . . douce comme un 10 
mouton! obeissante comme un petit chien! pour les 
autres, tou jours enrage. 

— L'autorite sur un cheval, c'est une chose qu'on 
a ou qu'on n'a pas, dit Berlou d'un ton profond et dog- 
matique. Le cheval a ses idees. 15 

Edouard approuva. 

L'entretien prit, des lors, un caractere technique. 
Filador ecoutait, Edouard et Berlou discutaient. 

— Mais, s'ecria tout a coup le maitre de manege, 
connaissant le metier, pourquoi etes-vous chez un 20 
restaurateur? Pourquoi n'entrez-vous pas dans un 
manege, dans une ecurie, dans un cirque? 

20. L'OFFRE DE BERLOU 

Filador expliqua a Berlou les deplorables evenements 
de famille du malheureux Blandas. II lui expliqua 25 
comment il avait ete jete dans la rue par des heritiers 
barbares; comment il s'etait trouve sans ressources, et 
comment il avait ete heureux d'entrer comme plon- 
geur chez Pourcelet. 



32 LE PARI D'UN LYCfiEN 

— Voyons, Berlou, continua-t-il, toi qui es cense- 
ment le vrai patron chez Marentonneau, est-ce que 
tu n'aurais pas une position pour Blandas, qui est un 
veritable ami? 

5 — Je pourrai peut-etre lui trouver quelque chose, 
repondit Berlou, apres une court e hesitation. 

— Je vous assure que je ne suis pas exigeant, mon- 
sieur Berlou! s'ecria Edouard. Je suis tres bien traite 
au ((Merlan qui chante,)) mais vous concevez bien 

10 que je ne puis pas rester plongeur toute ma vie! 

— C'est evident! approuva Filador. 

— Combien pesez-vous? demanda brusquement Ber- 
lou a Bdouard. 

— Cinquante-neuf kilos. 

15 — Bravo! Poids leger. Force suffisante. Vous 
avez regu une instruction? 

— Superieure ! dit fierement le cuisinier. 

— Vous savez presenter les respects, reprit Berlou, 
les salutations? . . . dire des mots distingues? 

20 — Des mots distingues! s'ecria Filador, mais il fait 
des vers, mon cher! 

— Je vous embaucherais pour etre ecuyer, dit 
Berlou. Vous accompagneriez les dames qui montent 
a cheval seules. Puis vous montreriez les chevaux a 

25 vendre. Bien habille, Fair elegant, on va au Bois de 
Boulogne! Vous comprenez? 

— Parf aitement ! repondit Edouard. Et quelles 
sont les conditions? 

— Pour commencer, deux cents francs par mois. 
30 Nous sommes aujourd'hui mardi. Si ma proposition 

vous convenait, il faudrait me le dire le plus tot possible. 



LE ((KING'S TAILOR)) 33 

— A votre place, j'accepterais tout de suite! dit 
Filador. 

— Certainement, repondit Bdouard. Mais il y a 
une chose qui me tourmente! II faut etre convenable- 
ment habille, et je n'ai que les vetements que je porte 5 
sur moi. 

— Allons, Blandas, dit obligeamment Filador, vous 
pourrez tres bien vous habiller avec trois cents francs 
que je puis vous preter. Vous me les rendrez petit a 
petit sur vos gages. 10 

21. LE ((KING'S TAILOR)) 

Edouard remercia Filador avec effusion, mais de- 
clara qu'il ne voulait jamais rien emprunter. 

— Attendez done! dit Berlou. II y a encore un 
autre moyen. Je ne puis pas vous avancer trois cents 
francs, mais je puis vous avancer cinquante francs. 15 
Avec cette somme et vos economies, on vous fera 
credit au ((King's Tailor,)) rue de la Michodiere. Vous 
direz que vous entrez comme ecuyer au manege Maren- 
tonneau. D'ailleurs, je previendrai Martinengscold 

. . . e'est le nom du patron. A tous nos employes, il 20 
ne prend que moitie comptant, et il donne du temps 
pour le reste. Vous vous arrangerez facilement avec lui. 

Edouard accepta avec la plus vive satisfaction les 
conditions de Berlou. 

Filador et Edouard revinrent au ((Merlan qui 25 
chante.)) Edouard remercia chaleureusement le chef. 
II ajouta qu'on se reverrait souvent, et que la colla- 
boration au Dictionnaire de cuisine continuerait. 



34 LE PARI D'UN LYCEEN 

Cette promesse enchanta Filador. En arrivant au 
((Merlan qui chante,)) il raconta, lui-meme, Taffaire a 
Pourcelet. Le digne patron et son excellente femme 
ne dissimulerent pas leur profond chagrin, mais ils 
5 declarerent que Blandas ne devait pas hesiter a profiter 
d'une chance aussi avantageuse. 

Le lendemain matin Edouard alia au ((King's Tailor.)) 
Monsieur Martinengscold, deja prevenu par Berlou, 
Paccueillit tres aimablement. 
10 Le tailleur le regarda pendant deux ou trois minutes; 
puis, d'une voix breve, il dit: 

— Et si je vous habillais pour rien, monsieur 
Blandas! 

— Pour rien, monsieur! dit Edouard abasourdi. Et 
15 pourquoi m'habilleriez-vous pour rien? 

Martinengscold s'expliqua. Monsieur Blandas avait 
une jolie et elegante tournure. S'il permettait d'ex- 
poser son portrait en pied, grandeur nature, a Tex- 
terieur du magasin, avec Findication du prix de son 

20 costume, execute par le ((King's Tailor,)) ce serait une 
excellente reclame pour la maison. La physionomie 
de monsieur Blandas n'etait pas connue. On pour- 
rait lui donner un titre et un nom fantaisiste, Prince 
Archibald de Kentucky par exemple! S'il consentait 

25 a se preter a cette combinaison, Martinengscold lui 
fournirait trois costumes complets, tres soignes et 
pour rien! 

Edouard accepta cette offre. 

Le samedi suivant, apres des adieux attendris, il 

30 quitta le ((Merlan qui chante)) et partit avec Filador, 
qui voulut absolument Taccompagner rue Spontini. 



LE MANEGE MARENTONNEAU 



35 



22. LE MANEGE MARENTONNEAU 

Rue Spontini, Bdouard entra au ((Manege Maren- 
tonneau)) et demanda monsieur Berlou. 

— II est la, repondit le concierge en indiquant une 




grande cour sablee dans laquelle des groupes d'hommes 
causaient en examinant des chevaux. 

Quelques cavaliers se mettaient en selle et sortaient, 
respectueusement salues par un gros homme, vetu 
d'un complet a carreaux d'un britannisme exagere. 
Edouard n'apergut pas Berlou. Mais, comme il etait 



36 LE PARI D'UN LYCEEN 

arrive un peu en avance, il allait ressortir pour Pattendre 
dans la rue, devant la porte, lorsque le gros homme 
vint a lui. 

— Est-ce que monsieur desire voir un cheval? 
5 demanda-t-il. Justement j'ai un grand choix en ce 

moment. 

— Pardon, repondit fidouard. Je ne viens pas pour 
acheter, mais pour voir monsieur Berlou, qui m'a 
donne rendez-vous ici, afin de me presenter a monsieur 

10 Marentonneau. 

1/ attitude du gros homme changea brusquement. 

— C'est moi qui suis monsieur Marentonneau, dit-il 
sechement. Berlou est parti ce matin. Je l'ai envoye 
en Normandie pour voir des carrossiers. Vous etes 

is sans doute le jeune homme dont il m'a parle? . . . 
Un certain Blandas? 

— Oui, monsieur, repondit Edouard. 

— Berlou m'a parle de vous. Venez avec moi, jeune 
homme! 

20 II conduisit Edouard dans son bureau et discuta 
son salaire mensuel qu'il fixa a cent cinquante francs. 

— Voici ce que vous aurez a f aire, lui dit Maren- 
tonneau: mener mes chevaux le matin au Bois pour les 
exhiber; accompagner les dames qui n'ont pasde cava- 

25 liers ou les messieurs qui n'ont pas de grooms. Et aussi, 
vous me suppleerez au manege pour certaines legons 
aux commengants. II faudra etre ici le matin a sept 
heures. De midi a deux heures vous allez dejeuner. A 
six heures du soir la journee est finie. Vous etes libre. 

30 Edouard demanda quel jour il commencerait son 
travail. 



LES CAMARADES 37 

— Demain matin, repondit Marentonneau. 

Bdouard alia ensuite voir son predecesseur, dont 
Marentonneau lui avait donne Tadresse. Celui-ci lui 
donna des indications sur le travail et Fengagea a 
prendre pension au ((Rendez-vous des Centaures,)) 5 
chez Dufourmantel, avenue Victor Hugo, pour quatre- 
vingts francs. 

Quant au logement, ajouta-t-il, si ma chambre vous 
plait, je vous con^eille de me succeder. Trente francs 
par mois. 10 

La piece etait propre, claire, convenablement meu- 
blee. Edouard la loua immediatement. II prit pos- 
session de sa chambre le soir meme, et s'endormit, 
enchante de sa nouvelle situation. 

23. LES CAMARADES 

Le lendemain Edouard arriva au manege avant 15 
Fheure fixee par Marentonneau. Les palefreniers occu- 
pes au pan3age ie regardaient d^un air peu sympa- 
thique. Estimant que Tavantage d^ssurer sa future 
tranquillite valait bien un petit sacrifice pecuniaire, 
il n'hesita pas a le faire. II sortit et revint bientot 20 
avec des cigares qu'il leur distribua gracieusement. 
Cela lui couta six francs qu'il ne regretta pas, car sa 
reputation de bon gargon fut immediatement bien 
£tablie, et il ne craignit plus les vexations. 

Ces six francs, cependant, vidaient presque sa bourse. 25 
Habille pour rien par Martinengscold, il avait quand 
meme achete un peu de linge, des bottes chantilly, des 
leggins, un stick et autres menus objets de toilette plus 



38 LE PARI D'UN LYCEEN 

ou moins couteux. Puis il avait paye d'avance la 
quinzaine pour sa pension au ((Rendez-vous des Cen- 
taures.)) II etait arrive au manege avec huit francs 
quarante centimes. Les cigares lui avaient coute six 
5 francs. Quarante huit sous constituaient done toute 
sa fortune actuelle. 

Sans doute Marentonneau ne ref userait pas de lui 

faire une avance, mais il n'aimait pas la demander 

immediatement. D'ailleurs, puisqu'il avait paye son 

10 logement et sa nourriture, il estima qu'il n'avait vrai- 

ment pas besoin d'argent de poche. 

Vers onze heures un lad vint prevenir Edouard 
que le patron le demandait tout de suite. 

II courut au bureau ou une dame et une jeune fille, 
15 en costume d'amazone, causaient avec Marentonneau. 

— Blandas, dit celui-ci, vous allez accompagner ma- 
dame la baronne de Kermor et mademoiselle sa fille 
a la promenade. 

— Ah! monsieur est votre nouvel ecuyer de sortie? 
20 dit la baronne en regardant Edouard avec surprise. 

II est bien jeune. 

— Oh ! mais il connait son affaire, protesta Maren- 
tonneau. Madame la baronne peut le prendre en toute 
confiance ! 

25 — C'est bien, Marentonneau, interrompit la baronne. 
J'accepte tres volontiers monsieur Blandas. Allez, 
monsieur! Allez chercher mes chevaux. Nous voulons 
dejeuner a Saint-Cloud, et il est deja tard. 

Edouard s'inclina respectueusement, sortit et revint 

30 au bout de dix minutes avec les chevaux. 



L'ECUYER DE SORTIE 39 

24. L'ECUYER DE SORTIE 

Edouard mit la jeune fille en selle. Marentonneau 
aida la baronne, puis il prononga F«Allez)) sacramentel. 

Les chevaux traverserent le Bois de Boulogne. La 
baronne de Kermor, une dame d'une quarantaine 
d'annees, noble et douce de physionomie, regardait 5 
Edouard d'un air perplexe. Le jeune homme, tres 
elegamment vetu, lui paraissait trop distingue pour un 
ecuyer de sortie. Mademoiselle de Kermor, jolie jeune 
fille de dix-sept ans, tres gaie, tres exuberante, causait 
beaucoup. fidouard parlait tres peu. 10 

Dans l'allee des Erables un leger souffle de vent 
passant a travers les arbres detacha quelques feuilles 
jaunies qui tomberent sur le gazon. Cet incident 
suggera a Berthe de Kermor un£ citation poetique. 

Quand la feuille des bois tombe dans la prairie, 15 

Le vent du soir se leve et Parrache au vallon . . . 

declama-t-elle a demi-voix. — JPai oublie la fin de la 
strophe . . . Maman, je ne sais meme plus qui est 
Tauteur de ces vers. 

— De Lamartine, je crois, mon enfant! 2 ° 

— Quelle est la fin de la strophe? 

— Mademoiselle, dit Edouard, je me rapelle la 
strophe entiere. La voici: 

Quand la feuille des bois tombe dans la prairie, 
Le vent du soir se leve et Parrache au vallon. 2$ 

Et moi, je suis semblable a la feuille fletrie. 
Emportez-moi comme elle, orageux Aquilon! 

Madame de Kermor etait deja tres intriguee par la 



40 



LE PARI D'UN LYCEEN 



distinction et la correction de manieres de son ecuyer de 
sortie. Qui etait ce gargon? Elle pensa maintenant 
deviner Penigme. Des revers de fortune eprouves par 
sa famille avaient sans doute oblige le jeune Blandas a 
5 interrompre ses etudes, et a se mettre a travailler pour 




gagner sa vie. Elle garda pour elle ses appreciations et 
ses impressions. Mais, avec beaucoup de tact, de deli- 
catesse, elle se montra de plus en plus bienveillante pour 
Edouard, avec lequel Berthe, non moins surprise que 
10 sa mere, engagea une conversation poetique et litte- 
raire qui se prolongea jusqu'a Saint-Cloud. 



LE DEJEUNER AU ((PA VILLON BLEU)) 41 

25. LE DEJEUNER AU «PAVILLON BLEU» 

lis descendirent au ((Pavilion Bleu)) pour dejeuner. 

— A quelle heure voulez-vous repartir? demanda 
Edouard. 

— Je ne sais pas, monsieur Blandas, repondit la 
baronne. Peut-etre ferons-nous une promenade dans 5 
le pare de Saint-Cloud apres dejeuner. 

— Alors, madame la baronne, je reviendrai prendre 
vos ordres dans une demi-heure. 

— Vous reviendrez? dit la baronne etonnee. Ne 
dejeunez-vous done pas ici? 10 

La question embarrassa fort fidouard. II regretta 
vivement de n' avoir pas demande une avance a Maren- 
tonneau. II avait honte d'avouer a madame de Ker- 
mor et a sa fille qu'il n'avait pas assez d'argent pour 
dejeuner au ((Pavilion Bleu.)) 15 

— J'ai . . . j'ai deja dejeune, madame la baronne, 
balbutia-t-il avec une contrainte si manifeste que la 
baronne la remarqua et comprit. 

— Eh bien, monsieur, vous redejeunerez! dit-elle 
gaiement. C'est chose facile a votre age. 20 

— Mais, madame la baronne . . . 

— Je l'exige, monsieur! Nous sommes sous votre 
protection jusqu'a notre retour a Paris. Et appe- 
lant le maitre d'hotel: ((Mettez trois couverts, s'il vous 
plait,)) ordonna-t-elle. 25 

Tres touche, Edouard remercia la baronne et s'assit 
a la place qu'elle lui indiquait. 

Le dejeuner fut tres gai. La vivacite des reparties 
du jeune homme confirmerent la baronne et sa fille dans 



42 LE PARI D'UN LYCEEN 

l'excellente opinion qu'elles avaient de lui. Elles etaient 
absolument sous le charme lorsqu' elles rentrerent au 
manege vers trois heures de Papres-midi. La baronne 
remercia chaudement Edouard de ses bons soins. 
$ Marentonneau arriva a ce moment. Bdouard suivit 
le lad qui emmenait les chevaux pour veiller aux soins 
qui leur etaient necessaires. 

— Marentonneau, dit alors la baronne, qui est done 
ce nouvel ecuyer de sortie? 

10 — Madame la baronne n'a pas ete satisfaite? de- 
manda Marentonneau, inquiet. 

— Au contraire! j'en suis enchantee! . . . ravie! 
Mais il m'intrigue. Certainement e'est un jeune homme 
de bonne famille. 

26. LA FACHEUSE CIRCONSTANCE 

is fidouard etait tres satisf ait au manege, et comptait y 
achever son annee, lorsqu^une facheuse circonstance se 
presenta. 

Une apres-midi, en revenant du Pare de Vincennes, 
ou il avait accompagne madame et mademoiselle de 

20 Kermor, il trouva Marentonneau navre par la con- 
templation d'un cheval arrive le matin au manege. 

— Venez! Venez, Blandas! Regardez ce cheval! 
s'ecria-t-il. J'ai paye cela cent cinquante francs. 

— L'animal est malade, observa Edouard. 

25 — Bien stir, dit Marentonneau, mais en le maquil- 
lant un peu . . . et en donnant quelques sous au 
cocher du comte de Brey, nous reussirons a le vendre 
au comte. 



LA FACHEUSE CIRCONSTANCE 43 

Edouard desapprouva par un silence expressif . 

— Blandas, continua Marentonneau, vous allez 
m'aider pour cette affaire. Naturellement, je vous 
paierai: dix pour cent sur la vente. £coutez-moi 
bien. Nous allons d'abord peindre le cheval. Tein- 5 
ture garantie sept ou huit jours . . . et peut-etre plus. 
Avec cela et quelques sous au cocher, vous verrez 
comme je me debarrasse de cette bete! Le comte de 
Brey viendra demain matin vers dix heures. Vous 
serez la et vous presenterez le cheval. Vous parlez 10 
bien. J'ai confiance en vous, et je vous le repete: dix 
pour cent sur la vente, payes comptant. 

— Ne comptez pas sur moi, monsieur Marenton- 
neau, dit Edouard indigne. Je ne veux pas etre mele 

a cette affaire. 15 

— Vous ne voulez pas? s'ecria Marentonneau, aba- 
sourdi et exaspere. Qui commande ici? Vous ou moi? 

— Vous, c'est vrai! Mais vous n'avez pas le droit 
d'obliger vos employes a etre malhonnetes. 

— Malhonnetes! C'est encore un de vos mots de 20 
livres! Qu'est-ce que cela veut dire? 

— Cela veut dire que vous et moi, nous ne compre- 
nons pas de la meme maniere ce qui est loyal, et ce 
qui n'est pas loyal! repondit sechement Edouard. 

— Loyal! loyal! Dans les affaires il n'y a pas de 25 
loyaute. 

— C'est votre avis. Ce n'est pas le mien. 

— Alors vous refusez de m'obeir! reprit Marenton- 
neau, pale de colere. 

— Oui ! Je refuse. 30 

— C'est bon! dit Marentonneau d'une voix seche et 



44 LE PARI D'UN LYCEEN 

breve. Je suis votre patron. Vous etes mon employe. 
Je commande. Vous ne voulez pas obeir . . . Par con- 
sequent, je vous renvoie immediatement. Allons! 
Ouste ! Quittez ma maison ! 
5 Ce fut ainsi qu'au bout de deux mois. Edouard vit 
sa carriere d'ecuyer de sortie brusquement arretee. 

27. A LA RECHERCHE D'UN EMPLOI 

La situation financiere d'Bdouard n'etait pas mau- 
vaise quand il quitta le manege Marentonneau, puis- 
qu'il possedait deux cent douze francs d'economies. 

io Mais le pari avait encore six mois a courir et deux cent 
douze divise par six ne donnent que trente-cinq francs 
trente. 

Trente-cinq francs trente centimes par mois, c'etait 
insuffisant pour vivre. II essay a done de trouver un 

15 nouvel emploi. Monsieur Boulard, Nadin et Filador 
Taiderent a chercher. Malheureusement e'etait le 
mois de decembre, mauvais moment pour chercher une 
place. Cependant monsieur Boulard lui trouva un 
emploi: des quatrains a faire pour'un savonnier; des 

20 dessins et lettres comiques pour poissons d'avril chez 
un imprimeur de la rue de Rennes. 

fidouard accepta ces travaux artistiques et litteraires 
qui lui rapportaient de deux francs a deux francs cin- 
quante par jour. II avait conserve sa chambre garnie, 

25 rue Benouville, et sa pension au ((Rendez-vous des 
Centaures,)) toujours honore de la clientele de Vala- 
mouille, le directeur d'un theatre Guignol. 

Un soir, le majestueux directeur, arrivant pour diner, 



« GUIGNOL SPORTSMAN)) 45 

s'assit a la meme table que lui. II etait si visiblement 
preoccupe qu'fidouard le remarqua. 

— Qu'avez-vous done, monsieur Yalamouille? de- 
manda-t-il avec interet. £tes-vous souffrant? 

— Non, mon cher monsieur Blandas, repondit Vala- 5 
mouille. Mais la malchance me poursuit! Je ne fais 
pas mes frais parce que je n'ai pas de bonnes pieces. 
L'ancien repertoire ne plait plus. Le public veut quel- 
que chose de nouveau. 

— Vraiment? 10 

— Helas oui! J'avais un traite avec un auteur, 
monsieur Corflar, un dentiste de Saint-Ouen, plein 
de talent. Pas comme dentiste! Mais comme auteur 
dramatique, admirable, monsieur Blandas, admirable! 
Le sens du theatre . . . Tinvention . . . les situations 15 
les plus imprevues ... les denouements les plus ori- 
ginaux! Malheureusement pour moi, un parent lui 

a legue une petite fortune dans les Landes. II a quitte 
Saint-Ouen. 

— Mais pourquoi ne cherchez-vous pas un autre 20 
auteur? demanda Edouard. 

— Ou le trouver, monsieur Blandas? On ne travaille 
presque plus pour nous. Les cafe-concerts et les petits 
theatres nous ont enleve la plupart de nos fournisseurs. 

28. ((GUIGNOL SPORTSMAN)) 

Pendant que Timpresario parlait ainsi, fidouard 25 
suivait une nouvelle idee: faire des saynetes pour 
marionnettes ne lui paraissait pas au-dessus de ses 
forces. En tout cas Texperience pouvait etre tentee 
sans inconvenient. 



46 LE PARI D'UN LYCEEN 

— Combien payez-vous vos auteurs? demanda-t-il a 
Valamouille. 

— Cela depend de leur notoriete et de leur talent, 
r6pondit celui-ci. 

5 — C'est juste. Mais enfin, combien paieriez-vous 
un debutant? Moi, par exemple. 

— Vous! s'ecria Valamouille surpris. Allons done! 
Comment? Vous voudriez? . . . Vous vous croyez 
capable de . . . Mais apres tout, continua-t-il en 

10 changeant de ton, pourquoi pas? Vous avez de Pin- 
struction. Vous causez bien. Dialoguerez-vous de 
meme? Ecrivez quelque chose, monsieur Blandas, et 
apportez-moi votre manuscrit. Je le lirai prompte- 
ment. S'il est bon, nous fixerons le prix. 

15 II avait change de ton et d'allure. Cordial, familier 
tout a Theure, maintenant il affectait une sorte de 
reserve polie, sympathique, mais protectrice. Nean- 
moins, avant de partir, il engagea Edouard a se mettre 
a la besogne sans retard. 

20 Edouard rentra chez lui et ne se coucha qu'a trois 
heures du matin apres avoir termine une piece en trois 
actes, intitulee ((Guignol Sportsman.)) 

Le lendemain, dans la matinee, il la laissa chez 
Valamouille. Le soir ils se retrouverent a diner. 

25 — J'ai lu votre piece, lui dit Valamouille avec condes- 
cendance. Ce n'est pas parfait, mais enfin si mes condi- 
tions vous agreent, j e vous prendrai cette piece et d'autres. 
Apres un assez long marchandage, il fut convenu 
qu'Edouard donnerait chaque semaine, au Guignol de 

30 Valamouille, une piece en trois actes. Cette piece lui 
serait payee vingt francs. 



NOUVELLES PERSPECTIVES 47 

29. NOUVELLES PERSPECTIVES 

((Guignol Sportsman)) eut un immense succes; il 
rapportait beaucoup cF argent a son auteur. Avec ses 
ressources assurees, fidouard considerait son pain 
comme virtuellement gagne. Ses succes dramatiques 
lui avaient suggere l'idee d'aborder un genre litteraire 5 
d'ordre plus eleve. 

II pensait qu'il pourrait ecrire, dans un journal, des 
articles interessants, car il avait un sujet tout trouve: 
Thistoire meme de son pari. 

Le recit humoristique des peripeties qu'il avait deja io 
traversees ne manqueraient ni d'interet, ni d'origi- 
nalite. Des le lendemain il se mit a sa nouvelle oeuvre. 
Dans un court prologue il se presentait au lecteur, ex- 
posait comment, brusquement livre a lui-meme, il 
s'etait ingenie a ecrire pour se creer des ressources im- 15 
mediates, et il racontait toutes les peripeties qu'il avait 
deja traversees. 

Apres avoir termine son autobiographie, il la recopia 
cinq fois, et alia porter lui-meme une de ces copies aux 
cinq journaux qu'il estimait les plus importants. Une 20 
lettre jointe au manuscrit disait qu'il y aurait une 
suite, si l'oeuvre etait goutee. 

Plein d'illusions, il attendait une reponse, et chose 
extraordinaire, invraisemblable, il en regut une, sept 
ou huit jours apres son envoi. 25 

Elle venait de «La Sincerite,)) grand journal inde- 
pendant, dont on pouvait admirer les immenses et 
luxueuses affiches- reclames, prodiguees dans tous les 
quartiers de Paris. 



48 LE PARI D'UN LYCEEN 

Fremissant cTanxiete, Bdouard dechira Tenveloppe, 
et hit avec une joie indicible le billet suivant: 

Monsieur, 

Je desirerais causer avec vous, a propos de l'interessant manu- 

5 scrit: «Les memoires d'un jeune homme,)) que vous avez depose 

dans nos bureaux. Veuillez passer au journal demain, de trois 

a cinq heures. Je serai charme de vous recevoir. Si vous n'etiez 

pas libre demain, indiquez-moi votre jour. 

Agreez mes cordiales salutations. 
10 Ch. De Blangoulent, 

Secretaire de la redaction. 

II serait superflu de dire avec quelle joie triomphale 
il lut et relut cette missive. Le lendemain a trois 
heures precises il entrait dans une maison de la rue 
15 Bergere ou ((La Sincerite)) avait ses bureaux, et mon- 
tait a T entresol conformement a rindication du 
concierge. 

30. LE RENDEZ-VOUS A «LA SINCERITE)) 

Sur une porte, une plaque en cuivre portait ces mots: 
LA SINCERITE 

20 REDACTION 

Tournez le bouton, S.V.P. 
fidouard tourna le bouton et se trouva dans un vesti- 
bule ou se tenait un gargon de bureau en livree. 

— Je desirerais voir monsieur de Blangoulent, dit 
25 Edouard au gargon. 

Le gargon de bureau indiqlia du geste, sur une table, 
un blocnotes a feuilles roses portant ces indications 
imprimees: ((Nom du visiteur — objet de la visite.)) 

— Si monsieur veut bien dormer son nom? dit-il. 



LE RENDEZ-VOUS A ((LA SINCERITE)) 49 

Edouard s'inscrivit. Le gargon detacha la feuille 
rose, entra dans une piece contigue et reparut presque 
aussitot. 

— Monsieur le Secretaire de la redaction attend 
monsieur Blandas, dit-il. 5 

Edouard le suivit dans le cabinet ou se tenait de- 
bout, adosse a la cheminee, monsieur de Blangoulenc. 
C'etait un grand gaillard d'une trentaine d'annees, 
tres brun, f ortement moustachu, en pantalon gris clair et 
redingote noire, une rosette multicolore a la boutonniere. 10 

— Asseyez-vous done, monsieur Blandas, dit-il, et 
causons. JPai lu vos ((Memoires d'un jeune homme.)) 
C'est charmant! 

— Oh, monsieur, fit Edouard, rouge de plaisir. Vous 
me jugez vraiment avec une indulgence. 15 

— Non, declara le secretaire de redaction. II n'y a 
ni indulgence . . . ni bienveillance dans mon apprecia- 
tion. Je suis enchante de votre manuscrit. C'est 
reussi. Tout a fait reussi! Original, interessant! Et 
parfaitement ecrit, ce qui est tres rare. Je n'aurais 20 
jamais cru que e'etait une ceuvre de debut, si vous ne 
me Taviez pas affirme dans votre lettre. 

— Alors, monsieur, demanda fidouard palpitant de 
joie, je puis esperer que ((La Sincerite)) voudra bien . . . 

— Mais certainement. ((La Sincerite)) sera tres 25 
heureuse de vous publier, si vous acceptez ses condi- 
tions toutefois. Les voici. Nous vous donnons vingt 
centimes la ligne. Oh! n'insistez pas pour obtenir 
davantage pour le moment. Plus tard, nous verrons. 

— Mais, monsieur, je ne demande rien de plus, dit 30 
fidouard. 



50 



LE PARI D'UN LYCEEN 



— Alors, c'est decide. Ou allez-vous maintenant? 
lui demanda monsieur de Blangoulent. 



LASiriCEME 




n.F. 



— Je vais rue Taitbout, repondit fidouard. 

— Voulez-vous me permettre de vous accompagner? 
5 II n'est que quatre heures. 

— Mais certainement, dit Bdouard, enchante. lis 
sortirent ensemble, bras dessus bras dessous. 



MONSIEUR DE BLANGOULENT 51 

31. MONSIEUR DE BLANGOULENT 

Blangoulent se montrait de plus en plus familier et 
cordial. Encourage par sa bienveillance, Edouard lui 
demanda la date precise de la publication des «Me- 
moires d'un jeune homme.)) 

— La semaine prochaine, au plus tard, repondit-il. s 
Mais je ne puis pas vous fixer le jour, parce que je dois 
en parler a Fonpoche, notre directeur, et a Sampirou, 
Tadministrateur delegue. Je crois que vous feriez bien 
de faire une visite a ces messieurs. Simple question de 
forme! . . . quant a la redaction litteraire, je me 10 
charge de cela. Mais Fonpoche et Sampirou sont a 
menager. Charmants tous deux d'ailleurs. lis seront 
tres sensibles a ce temoignage de courtoisie. 

— Je serai tres heureux de presenter mes respects a 
ces messieurs. A quelle heure les trouverai-je? 15 

— Comme tous les gens tres occupes, ils sont diffi- 
ciles a approcher. Fonpoche est un de nos plus grands 
financiers. Son temps est tres pris. II vient au journal 
tous les [jours de quatre a cinq. En ce moment Sam- 
pirou a des conferences incessantes avec le ministre 20 
des finances. Je m'informerai demain et je vous ecrirai 
pour vous indiquer un jour. 

II accompagna Edouard rue Taitbout, et comme 
celui-ci allait monter sur Timperiale du tramway: 

— Ma foi, dit-il brusquement, je ne vous lache pas 25 
encore, mon cher confrere. Apres mon travail fou 
d'aujourd'hui, j'ai vraiment besoin de prendre Fair. 
Je vous accompagne. Nous bavarderons jusqu'a 
Tavenue Victor Hugo. 



52 LE PARI D'UN LYCEEN 

Edouard approuva chaleureusement Tidee et ils 
partirent ensemble. 

Blangoulent demanda a fidouard s'il aimait le 
theatre, et sur sa reponse affirmative il promit de lui 
5 envoyer le lendemain ou le surlendemain une loge pour 
le Frangais, le Vaudeville ou le Gymnase. 

32. LE DINER AU «RENDEZ-VOUS DES 
CENTAURES)) 

Edouard etait tout a fait enchante. Son nouveau 
compagnon lui temoignait une sympathie de plus en 
plus vive. II s'informait, avec le plus affectueux in- 

io teret, des habitudes, du genre de vie, de Installation 
de son jeune confrere. Sur la description qu'Bdouard 
lui fit, il trouva qu'a trente francs sa chambre, rufe 
Benouville, n'etait vraiment pas chere, mais il parut 
etonne quand Edouard lui dit qu'il etait convenable- 

15 ment nourri au ((Rendez-vous des Centaures,)) a quatre- 
vingts francs par mois 

— Voulez-vous venir voir par vous-meme? demanda 
gaiement Edouard. 

— Ma foi, mon cher confrere, j'ai grande envie de 
20 ne pas dire non, repondit Blangoulent sans hesita- 
tion. 

— Alors c'est dit! reprit Edouard. Mais vous savez 
la clientele n'est pas tres choisie . . . cochers, lads, 
employes de maneges et de cirques, quelques acro- 

25 bates . . . 

— Ce doit etre tres interessant au point de vue de 
l'observation et de Fetude de mceurs, s'ecria Blangou- 



LA LETTRE DU REDACTEUR 53 

lent. Mais de grace, n'est-ce pas, pas d'extras, pas de 
folies! 

— Oui, oui, repondit evasivement Edouard, je vous 
le promets. 

Cette promesse ne fut naturellement pas tenue. 5 
Edouard eut avec le proprietaire du ((Rendez-vous des 
Centaures)) un court aparte dans lequel il le prevint 
qu'il traitait un ami pour lequel il voulait faire tres 
convenablement les choses. Dufourmantel ajouta au 
potage et au plat du jour, un poulet froid, un poisson 10 
et une tarte aux fruits. 

Blangoulent jura que depuis longtemps il n'avait 
pas aussi bien dine. 

La carte du festin se montait a seize francs soixante- 
dix centimes. Edouard la paya sans marchander parce 15 
que, lorsqu'on peut gagner des mille et des cents avec 
sa plume, on ne regarde pas a seize francs soixante-dix 
pour recevoir convenablement Thomme qui vous met 
la fortune en main. 



33. LA LETTRE DU REDACTEUR 

L'idee d'annoncer triomphalement ses debuts dans 20 
le journalisme a monsieur Piquet, le commissaire de 
police de la rue Saint-Jacques, a monsieur Boulard, 
a Nadin et a ses amis du ((Merlan qui chante)) s'etait 
presentee a son esprit. Mais il prefera attendre quel- 
ques jours. Quant a Valamouille, il estima qu'il etait 25 
preferable de ne rien lui dire, du moins pour le moment. 

Le surlendemain, par le courrier du matin, il regut 
une lettre et Je numero du jour de «La Sincerite.)) 



54 LE PARI D'UN LYCEEN 

C'etait Blangoulent qui lui ecrivait. II avait joint des 
billets de theatre a sa lettre ainsi congue: 

Mon cher confrere et ami, 

Venez a «La Sincerite» demain jeudi a deux heures tres pre- 

, 5 cises. Fonpoche et Sampirou seront la. II y a rendez-vous 

donne a Massenet (qui va prendre la chronique musicale chez 

nous) pour la signature de son traite. Ceci a titre absolument 

confidentiel, je vous en prie. Apres le depart du maitre, je vous 

pr£senterai a nos deux grands augures. Des aujourd'hui on vous 

10 enverra notre journal a titre de collaborateur. Vous le recevrez 

probablement par le meme courrier que ce billet. 

Je suis furieux . . . exaspere, mon cher confrere. Je comptais 
vous envoyer des places pour la Comedie, ou tout au moins pour 
le Vaudeville. Mais nos redacteurs abusent vraiment des facilites 
15 trop grandes que je leur laisse a ce point de vue. lis ont deja 
pris les meilleurs billets, ne laissant que des entrees pour Robert 
Houdin et les Bouffes du Nord. Les voici, en attendant mieux. 
Si vous ne desirez pas y aller vous-meme, donnez ces billets a 
vos amis. 
20 Je comptais vous prier de me faire le plaisir de venir diner avec 
moi demain chez Louis. Mais je dois assister a la soiree du Presi- 
dent du Conseil des ministres. Je serais force de vous quitter trop 
tot. Ce sera pour un autre jour. 

De tout cceur a vous, mon cher confrere, 
25 De Blangoulent. 

Vous passerez probablement, tres probablement, lundi pro- 
chain. Demain, je vous remettrai vos epreuves et je vous ap- 
prendrai a les corriger. 

34. FONPOCHE ET SAMPIROU 

Le jeudi, a Fheure dite, Bdouard arriva a ((La Sin- 

30 cerite.)) Malheureusement Massenet etait deja parti, 

apres avoir signe son traite. II regretta beaucoup 

d'avoir manque Tillustre compositeur, mais en re- 



FONPOCHE ET SAMPIROU 55 

vanche il fut aussitot regu par messieurs Fonpoche et 
Sampirou. 

— Je dois avouer que je n'ai pas lu votre article, 
monsieur Blandas, dit Fonpoche avec franchise. Pas 
plus que Sampirou, d'ailleurs. Nous avons tant de tra- 5 
vail. Et puis nous sommes des financiers, des hommes 
d'affaires. Mais nous avons confiance en la compe- 
tence eprouvee de Pami Blangoulent. 

II fut convenu que Toeuvre serait signee ((Monsieur 
de Juventis.)) Monsieur Sampirou informa Edouard 10 
que les auteurs etaient payees le 3 et le 18 de chaque 
mois; ils n'avaient qu'a se presenter a la caisse. 

L'entretien continua effectueux et cordial. Malgre 
leur haute situation, Pattitude de Fonpoche et de Sam- 
pirou etait bienveillante, presque paternelle. Blan- *5 
goulent leur raconta son diner chez Dufourmantel, 
celebrant Pexcellence de la cuisine avec une chaleu- 
reuse conviction. Edouard cependant expliqua que le 
«Rendez-vous des Centaures)) etait un restaurant d'or- 
dre tout a fait modeste, qu'on y mangeait assez con- 20 
venablement pour le prix, mais que Dufourmantel ne 
meritait pas les eloges excessifs de monsieur Blangoulent. 

Le secretaire de la redaction se declara pret a parier 
tout ce qu'on voudrait que monsieur Fonpoche et 
monsieur Sampirou seraient de son avis s'ils connais- 25 
saient la maison. Sous peine de passer pour un jeune 
homme mal appris, fidouard devait naturellement 
inviter messieurs Fonpoche et Sampirou a venir ap- 
precier les talents culinaires de Dufourmantel. 

A sa grande surprise, les deux capitalistes accep- 30 
terent Tinvitation. 



56 LE PARI D'UN LYCEEN 

II n'y eut de difficulty que pour le choix du jour. 

Impossible le soir meme. Sampirou dtnait a Pambas- 

sade d'Angleterre. Le lendemain soir Fonpoche avait 

a conferer avec le prefet de police. Le surlendemain 

5 Blangoulent offrait a diner a Sarah Bernhardt. 

Enfin apres une longue discussion, il fut convenu 
qu'Bdouard offrirait le diner le surlendemain et que 
Sarah Bernhardt y serait aussi. 

35. LE GRAND DlNER 

II est inutile de dire Porgueil qu'fidouard eprouvait a 

io Pidee de recevoir Sarah Bernhardt. Jamais il n'aurait 
ose prendre la liberte de Pinviter dans des conditions 
aussi modestes. Mais a proprement parler, il ne Pin- 
vitait pas. Blangoulent Pamenait a Pimproviste. Cela 
faisait une difference. 

15 Cependant il fallait la recevoir convenablement. 
Dufourmantel proposa un tres joli menu a huit francs 
par tete (cafe et cigares non compris). Quarante francs, 
plus dix francs pour le cafe et les cigares: cinquante 
francs en chiffres ronds. C'etait beaucoup pour Bdou- 

20 ard, auquel il ne restait en ce moment que cent dix-neuf 
francs sur ses economies. Mais le 18, c'est a dire dans 
quelques jours, il toucherait trois a quatre cents francs 
a la caisse de ((La Sincerite,)) pour les ((Memoires d'un 
jeune homme.)) 

25 Le lundi matin, il eprouva une sensation delicieuse 
en voyant sa prose imprimee dans ((La Sincerite.)) 
Mais a Theure du diner, il eut une vive deception. 
Monsieur Blangoulent arriva le premier, seul, sans 



LE GRAND DlNER 



57 



Sarah Bernhardt, qu'une malencontreuse nevralgie obli- 
geait a garder la chambre. 

Fonpoche et Sampirou ne parurent qu'a sept heures 
et demie. On se mit a table aussitot, et le diner fut 
tout a fait gai. Blangoulent triomphait. 5 

On ne se separa qu'a onze heures. Blangoulent 




partit seul, pedestrement; Fonpoche et Sampirou, qui 
voulaient aller a une soiree du ministre de la Justice, 
prirent une voiture. 

Cinq minutes apres leur depart, Edouard les vit 10 
revenir. 

— Mon cher Blandas, dit Fonpoche, la charite s'il 
vous plait, mon bon monsieur. 



58 LE PARI D'UN LYCEEN 

— Oui, gemit burlesquement Sampirou, ayez pitie 
de deux inf or tunes millionnaires. 

II raconta qu'au bureau de tabac il s'etait apergu 
qu'il n'avait pas d'argent sur lui. Et coincidence 
5 bizarre, Fonpoche avait egalement oublie son porte- 
monnaie. 

— Alors, continua-t-il, nous sommes revenus pour 
vous demander Paumone. Un louis suffira pour sou- 
lager notre detresse. 

10 Edouard rit beaucoup de la mesaventure, demanda 
un louis a Dufourmantel et le remit a Sampirou. 

Apres de nouveaux serrements de mains, les deux 
capitalistes repartirent, definitivement cette fois. 

36. LES PREMIERS DOUTES 

Le lendemain fidouard alia annoncer a ses amis 
15 son entree dans le journalisme. Ce fut par monsieur 
Piquet qu'il commenga ses visites, mais il ne le trouva 
pas au commissariat. II alia chez monsieur Boulard, 
reservant pour le soir Pourcelet, auquel il comptait 
demander a diner. 
20 L'inspecteur de la Surete etait chez lui, et le regut avec 
sa cordialite habituelle; mais a sa grande surprise, il 
accueillit la communication sans enthousiasme. 

— Ah! vous ecrivez pour «La Sincerite,)) monsieur 
Blandas, dit-il en souriant. Tous mes compliments. 

25 Peut-etre retirerez-vous plus tard quelques avantages 
pratiques de ce travail. 

— Pardon, cher monsieur, repondit Edouard. C'est 
line nouvelle carriere tres avantageuse deja. 



LES PREMIERS DOUTES 59 

— Votre collaboration n'est done pas gratuite? de- 
manda monsieur Boulard tres surpris. Vous etes paye? 

— Certainement, vingt centimes la ligne avec pro- 
messe d'augmentation prochaine. 

— On vous paye? 5 

— On ne m'as pas encore paye; ma collaboration 
ne date que d'avant hier et Ton ne paye au journal 
que le 3 ou le 18. 

Monsieur Boulard eut de nouveau un sourire ex- 
pressif. io 

— Je regrette vraiment, monsieur Blandas, dit-il, de 
vous enlever une illusion. 

II ne laissa pas a Edouard le temps de protester 
contre cette affirmation. II lui expliqua que des bruits 
facheux couraient sur «La Sincerite,)) journal qui etait is 
tombe entre les mains d'agents d'affaires suspects, 
sans credits et sans ressources. 

— D'ailleurs, ajouta-t-il, je suis peut-etre mal ren- 
seigne. Mais j'ai mes doutes. 

Edouard Tavait ecoute avec la plus profonde con- 20 
sternation. 

— Je ne veux pas rester dans l'incertitude sur ce 
point, monsieur Boulard, dit-il en se levant. Per- 
mettez-moi de vous quitter pour aller immediatement 
me renseigner. 25 

— Allez, allez, monsieur Blandas, et donnez-moi 
des nouvelles a ce sujet. 

Demeure seul, monsieur Boulard eut un leger rire. 

II s'assit a son bureau, ecrivit une assez longue lettre, 

et alia la mettre lui-meme a la poste. 30 



60 LE PARI D'UN LYCEEN 

37. LES COMPTES 

Edouard alia a ((La Sincerite,)) ou Phuissier lui dit 
que monsieur Blangoulent etait sorti, appele d'urgence 
par telephone au ministere de PInterieur. II demanda 
monsieur Fonpoche ou monsieur Sampirou. L'huis- 
5 sier repondit que monsieur le Directeur etait en vil- 
legiature a Valengay, chez madame la duchesse d'Uzes, 
et que monsieur PAdministrateur delegue partait le soir 
meme par P Orient-Express pour Bucharest ou une 
importante adjudication de travaux publics rendait sa 

io presence indispensable. 

Edouard ne doutait plus maintenant que cet etalage 
de brillantes relations et d'affaires colossales n'etaient 
que le jeu d'habiles escrocs. Toutefois il ne laissa rien 
paraitre dans son attitude en presence de Phuissier, 

15 pas plus que dans le billet aimable et concis qu'il 
laissa pour Blangoulent, auquel il annongait sa visite 
pour le lendemain. 

Inutile de dire que le lendemain Blangoulent etait 
encore absent. 

20 Le 18, jour de paiement, fidouard revint encore. 
Cette fois il ne demanda pas le secretaire de la redac- 
tion, et il monta directement a la caisse. 

Le caissier, homme tres aimable, lui montra son 
compte de collaboration exactement etabli: mille sept 

25 cent cinquante-quatre lignes a vingt centimes: trois 
cent cinquante francs quatre- vingt s. Mais il ajouta 
qu'il ne pouvait pas lui remettre cette somme sans un 
papier signe par monsieur Fonpoche ou par monsieur 
Sampirou. 



LE DESASTRE 61 

— Alors, comment vais-je faire? demanda Edouard. 
J'ai absolument besoin de mon argent. 

— Je regrette, monsieur, repondit le caissier. Mais il 
faudra attendre le retour d'un de ces messieurs. 

Edouard n'insista pas. II n'avait plus le moindre 5 
doute sur la parfaite exactitude des previsions de mon- 
sieur Boulard. II comprit que desormais on trouve- 
rait toujours des pretextes pour ne pas le recevoir. II 
rentra chez lui et ecrivit a Blangoulent une lettre dans 
laquelle il exprimait tres nettement son appreciation 10 
sur «La Sincerite.)) 

38. LE DESASTRE 

Par retour du courrier Edouard regut une reponse. 
La voici : 

Monsieur, 

Je vais soumettre votre reclamation a monsieur Fonpoche, 15 
que j'attends mardi prochain. II la trouvera beaucoup plus 
ridicule qu'impertinente, et vous serez paye immediatement. 

Je vous avoue, monsieur, que votre cupidite m'affecte penible- 
ment. Je regrette beaucoup d'avoir contribue a vous ouvrir une 
carriere litteraire; les questions d'argent ont trop d'importance 2 o 
a vos yeux. Peut-etre reussiriez-vous mieux dans l'epicerie, que 
dans la litterature. 

Blangoulent. 

Cette lettre impressionna fidouard. Puisque Blan- 
goulent lui indiquait le jour precis du retour de Fon- 25 
poche, il revint a «La Sincerite)) le mardi suivant, 
k trois heures. If 

Dans Tantichambre, sous Toeil du meme huissier, 



62 LE PARI D'UN LYCEEN 

vetu de la meme livree, plusieurs personnes atten- 
daient silencieuses et de mauvaise humeur. 

II y avait des hommes et des femmes. Les hommes 
etaient pauvrement vetus. Les femmes n'etaient ni 
5 jeunes, ni belles, ni elegantes. 

L'huissier sourit a Edouard. 

— Entrez, monsieur Blandas, dit-il, monsieur le secre- 
taire de la redaction vous attend. 

Edouard, qui s'attendait a etre regu par Blangoulent, 
10 se "trouva en presence d'un homme d'un certain age, 
aux cheveux grisonnants, a la physionomie un peu 
dure, qu'il voyait pour la premiere fois. 

— Vous etes monsieur Blandas? lui demanda Tin- 
connu. 

15 — Oui, monsieur, repondit Edouard, tres surpris. 
A qui ai-je Thonneur de parler? 

— A monsieur Mescar, le nouveau secretaire de 
la redaction. Monsieur, la direction et la redaction 
de «La Sincerite)) sont passees en d'autres mains depuis 

20 avant-hier. 

— Et monsieur Fonpoche? monsieur Sampirou? 
monsieur Blangoulent? Que sont-ils devenus? 

— Je Tignore, repondit monsieur Mescar. Nous 
causerons d' autre chose si vous voulez bien . . . 

25 J'avais donne Tordre de vous faire entrer pour vous 
exprimer mes regrets de ne pas pouvoir continuer 
votre publication. Ce n'est pas absolument mal. Mais 
on sent trop Tinexperience. En journalisme comme 
en tout, il faut un apprentissage. Bref, je vais vous 

30 rendre votre manuscrit. 



NOUVEL ESPOIR 63 

39. NOUVEL ESPOIR 

Ces paroles consternerent Edouard. 

— Monsieur, je suis desole, dit-il. S'il y avait des 
corrections, des modifications a faire, je serais tres 
heureux de les executer sous votre direction. Et quant 
au prix, je consentirais a toutes les reductions, meme 5 
a une collaboration gratuite. 

Monsieur Mescar hocha negativement la tete. 

— Non, non, monsieur Blandas, dit-il. Yotre petit 
article n'est pas trop mal ecrit, mais c'est enfantin. 
Non, je ne puis pas. 10 

Edouard se leva les yeux pleins de larmes. 

— Je n'insiste pas, monsieur, dit-il tristement. Mais 
la deception que j'eprouve est bien grande. 

Au fond, malgre sa mine severe, monsieur Mescar 
etait un brave homme. Et sur un ton affectueux il dit: 15 

— II ne f aut pas perdre courage, monsieur Blandas. 
Je serais heureux de vous aider. Voyons! Je vous 
propose un salaire fixe et quelques extras : deux francs 
par jour, pour plier et mettre sous bande les numeros 
du journal qui partent pour la province par les trains 20 
de nuit. II y a la une place pour vous si vous acceptez. 

— J'accepte avec plaisir, repondit fidouard, qui com- 
prit qu'une somme de soixante francs regulierement 
touchee chaque mois Taiderait beaucoup a vivre. 

— Tres bien, reprit monsieur Mescar. Vous com- 25 
mencerez demain. Traitons maintenant la question 
des extras. 

— Mais, monsieur, je ne sais si je serai capable. 

— Cela est tres simple. Vous aurez a arranger, au 



64 LE PARI D'UN LYCEEN 

point de vue grammatical, les communications gene- 
ralement tres incorrectes qu'on trouve chaque jour dans 
la boite du journal. Cette occupation vous rapportera 
au moins cinquante ou soixante francs par mois. La 
5 voulez-vous? 

Edouard n'hesita pas a repondre affirmativement. 
Soixante francs de pliage, cinquante francs de faits 
divers, cela ferait trois cent trente francs pour les trois 
mois que le pari avait encore a courir. Trois cent 
io trente francs plus cent vingt et un francs d'economies 
qu'il possedait en ce moment, c'etait quatre cent cin- 
quante et un francs, soit cinq francs par jour. Le 
necessaire bien juste, mais enfin le necessaire. 

— Revenez demain a quatre heures et demie, dit 
15 le secretaire de la redaction. 

— Bien, monsieur, repondit Edouard, enchante de 
cette offre. Au revoir, monsieur, a demain. 

40. LA REDUCTION DES DEPENSES 

Edouard s'initia promptement a Tart de plier les 
journaux et de les mettre sous bande. Le metier 

20 Thumiliait bien un peu a cause des personnes avec les- 
quelles il etait oblige de travailler. Mais les ((faits 
divers)) lui donnaient quelques satisfactions d'amour- 
propre. Monsieur Mescar, tres sec, tres bourru, ne 
lui adressait jamais un mot d'encouragement. Nean- 

25 moins il comprenait qu'il reussissait d'une fagon assez 
satisfaisante dans cette specialite nouvelle. Non seule- 
ment on lui donnait beaucoup a faire, mais encore on 
etendait chaque jour la sphere de ses attributions. 



LA REDUCTION DES DEPEXSES 65 

Plusieurs fois il fut charge de decrire de petits incidents, 
sans importance, mais susceptibles d'interesser un cer- 
tain nombre de lecteurs: fetes de quartier, revues de 
pompiers de banlieue, manoeuvres de societes de tir 
ou de gymnastique, etc. ... 5 

II avait quitte le ((Rendez-vous des Centaures)) et 
sa chambre de la rue Benouville. Maintenant il lo- 
geait a vingt francs par mois dans un cabinet d'un 
petit hotel de la rue d' Amsterdam et mangeait dans 
un restaurant de la Rue de Londres ou la pension ne 10 
lui coutait que soixante francs. 

S'il reduisait ainsi ses depenses, c'etait parce qu'il 
voulait revenir a Bordeaux, avec quelque argent de 
poche. II voulait prouver a monsieur Lestillac que 
non seulement il avait pu vivre pendant un an sans 15 
assistance, mais qu'il avait encore trouve moyen d'eco- 
nomiser quelques sous. 

Le mois de mars s'ecoula sans incidents. 

II comptait partir le 25 avril au soir pour arriver a 
Bordeaux un an, jour pour jour, apres le debut de 20 
son pari. Ce pari, monsieur Piquet, monsieur Bou- 
lard et monsieur Nadin le connaissaient. II n'irait 
done les voir que pour leur dire au revoir et les remer- 
cier. Mais le menage Pourcelet, Filador et Berlou ne 
soupgonnaient certainement pas sa veritable identite. 25 
II leur ferait sa visite d' adieu la veille de son depart 
et leur revelerait son incognito en les assurant de sa 
reconnaissance et de son amitie. 



66 LE PARI D'UN LYCEEN 

41. EDOUARD DONNE SA DEMISSION 

A ((La Sincerite,)) il n'avait aucune raison de donner 
des explications a ses collegues. Mais il etait con- 
venable de ne pas attendre au dernier moment pour 
prevenir qu'il quittait le journal. Aussi le premier 
5 avril, il alia trouver monsieur Mescar pour lui an- 
noncer son depart prochain. 

Or, quelques jours auparavant, on lui avait demande 
d'ecrire quelque chose sur Inauguration d'un cime- 
tiere de chiens, et il Pavait fait avec autant d'humour 
io que de brio. 

Edouard, qui n'avait pas vu monsieur Mescar de- 
puis la publication de cet article, le trouva enchante. 

— Arrivez, Blandas, dit-il. C'est parfait! 

— Quoi done, monsieur? demanda fidouard. Qu'est- 
15 ce qui est parfait? 

— Votre article du 27 sur le cimetiere des chiens. 
Mon cher, si vous nous en donnez encore ce mois-ci 
deux ou trois comme celui-la, je demanderai pour vous 
un traitement fixe de cent cinquante francs par mois 

20 a dater du premier mai, et vous pourrez lacher le pliage 
des journaux. 

— Je suis tres fier de vos eloges et tres touche de 
vos bonnes intentions a mon egard, repondit Edouard. 
Malheureusement je n'en beneficierai pas. Je venais 

25 precisement vous dire qu'un parent . . . eloigne . . . 
m'a trouve une situation convenable en province, et 
que je ne pourrai plus faire partie de la redaction de 
((La Sincerite)) a dater du 25. 

Monsieur Mescar eut a cette nouvelle un sourire 



UNE MISSION DE CONFIANCE 67 

tr&s promptement reprime et qu'Edouard ne remarqua 
pas. 

— Voila ime demission qui me contrarie fort, mon 
cher Blandas, dit-il. Cette situation, dont vous me 
parlez, est-elle au moins avantageuse? 5 

— Oui, monsieur. J'entre dans une maison . . . de 
commerce importante . . . chez un parent. 

— En ce cas, tous mes compliments, et tous mes 
voeux de succes. Seulement je vous le declare, j'abu- 
serai de vous pendant que je vous tiens encore. Votre 10 
dernier compte-rendu etait si bon que je vous en de- 
manderai d'autres. 

— Je suis a votre disposition, cher monsieur, re- 
pondit gaiement Edouard. 

42. UNE MISSION DE CONFIANCE 

Dans les quinze jours qui suivirent, Edouard tra- 15 
vailla consciencieusement au recit humoristique de 
divers faits sensationnels. Mais il avait cesse de 
collaborer au pliage. 

Dans la matinee du 17 avril, il regut chez lui, rue 
d y Amsterdam, une depeche de monsieur Mescar qui 20 
disait : 

Venez vite. Je vous attends jusqu'a midi. Extreme urgence. 

Vingt minutes apres, fidouard entrait chez le secre- 
taire de la redaction. 

— Ah! fit celui-ci avec satisfaction. Mon tele- 25 
gramme vous est parvenu? Parfait! Maintenant, 
dites-moi, etes-vous competent en matiere d'automo- 
bilisme? 



68 



LE PARI D'UN L'YCEEN 




UNE MISSION DE COXFIAXCE 69 

— J'ai des notions, meme une certaine pratique. 
Mon pere . . . le parent qui m'a eleve, veux-je dire, 
avait une automobile. Nous faisions soiivent des 
courses ensemble. 

— Cela suffit. Mon cher ami, vous allez terminer 5 
votre collaboration a ((La Sincerite)) par un article 
d'une importance exceptionnelle. Nous vous en- 
voyons a Nice en automobile. 

— A Nice? En automobile? Et pourquoi faire? 
demanda Edouard abasourdi. 10 

— Nous voulons etre tres exactement instruits de 
tous les incidents de la course Paris-Nice, qui com- 
mence demain. Une des machines engagees, la Roule- 
bosse, sort des ateliers de monsieur Durbec, notre ami, 

et un de nos commanditaires. II faudra lui faire, sous 15 
forme de comptes-rendus, une reclame soignee. Vous 
partirez sur sa voiture. Ce n'est pas complique mais 
fatiguant; done vous serez paye au prix exceptionnel 
de vingt-cinq centimes la ligne. Vous recevrez de plus 
vos frais de voyage, cent francs, et le journal vous 20 
donnera une passe pour revenir gratuitement de Nice 
a Paris en premiere classe. Cela vous plait-il? 

Edouard accepta avec plaisir. Independamment des 
avantages pecuniaires, la perspective d'une excursion 
sur la Cote d'Azur n'etait pas faite pour lui deplaire. 25 
II remercia monsieur Mescar et alia chez monsieur 
Durbec pour faire les arrangements necessaires. 

lis partirent le lendemain a quatre heures du matin. 



70 LE PARI D'UN LYCEEN 

43. EN ROUTE POUR NICE 

En quittant Paris, les coureurs filent sur une route 
qui borde la Seine et pendant plusieurs kilometres 
Bdouard peut voir de charmants petits villages qui 
forment la banlieue de Paris. Tout a coup il entre 
5 dans la vraie campagne. A sa droite et a sa gauche il 
y a des jardins potagers qui produisent les legumes 
pour les Parisiens. 

L'auto file, longeant la riviere, passe avec grand 
fracas a travers la ville de Corbeil, ou il y a de grandes 

io fabriques de machines. Puis la voiture s'elance vers 
Melun, sur une route excellente. 

Edouard, qui jusqu'a present n'avait pas dit un 
mot, se penche vers monsieur Durbec et lui dit: ((A 
quelle vitesse allons-nous maintenant?)) 

15 — Nous faisons du 60 kilometres a l'heure, repond 
monsieur Durbec en se penchant sur l'indicateur de 
vitesse. Mais quand nous serons arrives au haut de 
cette cote, nous ferons alors facilement du 80 ou du 
85, sur une route tres unie. 

20 Edouard admire les belles forets a travers lesquelles 
la Roulebosse passe. Puis la foret fait place a d'im- 
menses champs de betteraves qui alimentent les 
sucreries de Melun. Bientot on quitte la Seine pour 
remonter une riviere pittoresque, nommee PYonne. 

25 Edouard, grise par le grand air, s'ecrie: 

— Ah, monsieur Durbec, quelle course! Et quelle 
machine vous avez ! La voiture semble avaler les kilo- 
metres. Mais quand nous arreterons-nous poujr prendre 
de Pessence et de Phuile? 



EN ROUTE POUR NICE 71 

— Nous nous arreterons a Tonnerre, monsieur 
Blandas, a une vingtaine de kilometres d'ici. Je pour- 
rais aller jusqu'a Dijon avant de m'arreter, mais nous 
aurons bientot a gravir une chaine de montagnes et la 
Roulebosse demande sa part d'essence a la montee. 5 

— Quel beau pays nous traversons, monsieur 
Durbec. . Regardez ces vastes champs fralchement 
laboures, ces troupeaux de vaches la-bas sur ces col- 
lines, et ces beaux vergers ou les pommiers sont prets 

a jfleurir! Quelle richesse agricole! 10 

— Oui, tout cela est beau, mais vous verrez encore 
mieux. Tenez, voici Joigny devant nous. Nous allons 
quitter l'Yonne et nous suivrons alors le Canal de 
Bourgogne. 

Puis se penchant vers le mecanicien, monsieur 15 
Durbec lui dit: 

— Et bien, Louis, ga va? 

— Oui, 5a va, monsieur Durbec. Si nous n'avons 
pas d'accidents, nous finirons a la tete de nos con- 
currents. 20 

— Je Pespere bien, fit monsieur Durbec avec un 
sourire satisf ait. Ah ! nous entrons a Tonnerre. Voici 
nos gens. Vous descendrez de machine, monsieur 
Blandas, pour vous etirer. Une minute d'arret seule- 
ment. 



25 



44. UN INCIDENT 

Au milieu de la route des hommes agitent un drapeau 
blanc. Ce sont les gens de monsieur Durbec. On 
s'arrete brusquement. Louis saute a bas de la voiture, 
visite les essieux et les f reins. Les aides versent Tes- 



72 



LE PARI D'UN LYCEEN 



sence dans le reservoir, Thuile dans le moteur. Un 
d'eux se lance sous la voiture pour graisser, un autre 
met un peu d'eau dans le radiateur, un autre inspecte 
les pneumatiques. Sur un signe de monsieur Durbec, 
5 Edouard saute a sa place. Louis accelere le moteur et 
la Roulebosse dans un nuage de poussiere, de fumee, 




de petrole et d'huile brulee, s'elance de nouveau aux 
acclamations de la foule et des aides. 

Soudain on entend une sirene. Edouard tourne la 
10 tete et tres excite dit a monsieur Durbec : 

— Monsieur Durbec, la voiture No. 17 nous rattrape! 
Monsieur Durbec dit entre ses dents : 

— C'est Menier, un des concurrents qui conduit sa 
voiture lui-meme. II est excellent mecanicien et ne 

is craint pas la vitesse. Louis, il faut accelerer. 



UN INCIDENT 73 

— Bien, monsieur, n'ayez pas peur, nous le tien- 
drons. D'ailleurs il s'arretera aussi pour remplir son 
reservoir cTessence. 

Edouard, un peu depite, regarde la voiture No. 17, 
qui passe devant la Roulebosse. L'allure est forcee; la 5 
Roulebosse ne perd pas un pouce. 

La vallee que Ton suit devient plus etroite et la 
montee devient plus raide. Sur les collines qui bordent 
la route, les vignerons qui travaillent dans leurs vignes 
s'arretent et se reposant sur leurs beches, disent, en 10 
secouant la tete : 

— Regardez done ces fous! Mon Dieu qu'ils sont 
betes! lis vont sans doute se casser le nez dans ces 
machines endiablees qui empestent notre bon air. 

lis secouent tristement la tete, et avec un air de 15 
mepris pour ces gens des villes, ils se courbent vers la 
terre, leur amie, et se remettent a l'ouvrage. 

Monsieur Durbec se tourne vers Edouard et lui dit: 

— Vous voyez cette montagne la-bas. C'est le 
mont Tasselot, 608 metres au-dessus du niveau de la 20 
mer. Quand nous Taurons traversee, nous aurons une 
longue descente sur Dijon. 

— Oh, monsieur Durbec, regardez-la, devant nous, 
la voiture No. 17. Nous la rattrapons! 

— Oui, dit Louis, je crois qu'avant peu, elle sentira 25 
Todeur de notre petrole. Elle semble s'arreter. 

— C'est vrai, dit monsieur Durbec, une panne de 
moteur probablement. 

Et trois minutes apres, la Roulebosse depassait la 
concurrente qui s'etait arretee au bord de la route. 3° 



74 LE PARI D'UN LYCEEN 



45. VERS LE SUD 



On arrive au sommet de la cote et la descente com- 
mence. La route est excellente et Louis laisse aller la 
Roulebosse a toute allure. 

Quinze minutes apres, on arrive a Dijon, une des 
5 plus anciennes villes de France, pittoresque, indus- 
trielle et artistique. 

On ne s'arrete pas. 

— Nous avons couvert le tiers du parcours, dit 
monsieur Durbec. Nous sommes a 330 kilometres de 

io Paris. Et maintenant, en route vers le sud. Une 
descente pour ainsi dire continuelle jusqu'a Marseille. 
Monsieur Blandas, nous allons passer par une des par- 
ties de la France que le monde entier connait. Vous 
voyez ces collines a votre droite; c'est la Cote d'Or. 

15 Ces collines sont couvertes de vignobles qui four- 
nissent certains fameux vins de France. 

— Monsieur Durbec la riviere a notre gauche est la 
Saone, n'est-ce pas? 

— Oui, monsieur Blandas; et remarquez quel enorme 
20 trafic il y a sur ce cours d'eau. Voyez ce petit remor- 

queur tirer trois gros chalands; il avance bien lente- 
ment, mais il arrivera a son but. 

— Mais que transportent ces chalands? 

— Des vins, du charbon qui vient des environs de 
25 Chalon-sur-Saone, des bles et farines qui viennent des 

grands marches de Lyon et de Villefranche. 

La Roulebosse traverse ce beau pays de la Cote 
d'Or et passe par Chalon-sur-Saone, toujours a la tete 
des autres concurrents. 



VERS LE SUD 



75 




76 LE PARI D'UN LYCEEN 

A la sortie de la ville Bdouard voit de belles cam- 
pagnes sur lesquelles s'elevent une quantite de poulail- 
liers ou des centaines de coqs, poules, poulets, canards, 
dindons picotent les graines que les fermiers leur ont 
5 donnees. C'est le pays de Bresse, connu pour Pexcel- 
lente qualite de ses volailles. 

II fait maintenant bien chaud. Le moteur de Pauto 
tourne avec une regularity parfaite. Les kilometres 
se suivent rapidement et nos voyageurs sont bientot 
10 en vue de Macon. 

— Nous allons nous arreter un instant a Macon, dit 
monsieur Durbec. Mes gens nous attendent et vont 
remettre la machine en etat pendant que nous man- 
gerons quelque chose. 

15 Et quelques minutes apres, on s'arrete au milieu des 

acclamations d'une foule sympathique. Les mecani- 

ciens se mettent a l'ouvrage, inspectent scrupuleuse- 

ment la machine et changent deux pneumatiques. 

On est pret a repartir. Louis, qui a conduit de Paris 

20 a Macon, est naturellement un peu fatigue. Monsieur 
Durbec lui dit: 

— Louis, je vais conduire la machine et vous vous 
reposerez un peu. Tout est pret? Bien! En avant! 

46. LA VALLfiE DU RHONE 

En sortant de Macon, fidouard voit a sa droite de 

25 grands ateliers mecaniques, dans lesquels on construit 

des locomotives; puis d'autres fabriques de machines 

et d'automobiles. Macon regoit ses fers et ses aciers 

du Creusot ou se trouvent de grandes acieries qui 



LA VALLEE DU RHONE 77 

fournissent de Tacier a presque toute la France, Ces 
deux villes ne sont separees que de quelques kilometres. 

Monsieur Durbec, assis au volant, suit toujours la 
riviere et traverse une plaine ou la culture du ble est 
Poccupation principale des habitants. Les moulins de 5 
Villefranche sont d'une grande importance dans ce 
pays ou le ble pousse si bien. 

Bientot la vallee devient plus etroite. On arrive a* 
Lyon. On a couvert 530 kilometres. 

En voyant la ville, Edouard se rappelle ce qu'ii a 10 
appris a l'ecole et il repete la legon de geographie qu'il 
a etudiee il y a quelques annees : 

Lyon est la troisieme ville de France, comme population et 
comme industrie. Les soieries de Lyon sont celebres et les Lyon- 
nais en sont fiers. La construction des machines joue aussi un 15 
role tres important, ainsi que la manufacture de produits chi- 
miques. L'universite de Lyon jouit d'une reputation excellente 
et est frequentee par un grand nombre d'etudiants. 

Edouard aimerait visiter la ville, mais monsieur 
Durbec est presse d'en sortir et de se lancer dans 20 
la vallee du Rhone. Ce fleuve, large, imposant par 
le grand volume d'eau qu'il contient, est un moyen de 
transport excellent et permet aux industries de Lyon 
et de toutes les villes qui fleurissent sur ses rives, 
d'ecouler leurs produits par voie d'eau; ce qui est bien 25 
meilleur marche que par voie ferree. 

La Roulebosse, toujours la premiere, suit le fleuve a 
une vitesse de plus de 85 kilometres a l'heure et passe 
bientot par Vienne. En lisant les enseignes, Edouard 
reconnait les grandes papeteries dont on parle tant en 30 
France. 



78 LE PARI D'UN LYCEEN 

Avant de traverser la ville de Valence, monsieur 
Durbec a un petit incident qui dechaine la fureur des 
paysans contre les automobilistes. Une poule, qui 
voulait egaliser de vitesse avec la Roulebosse, voit sa 
5 temerite punie, car la voiture lui passe sur le corps. 
Sans ralentir, les voyageurs laissent derriere eux les 
villes de Valence et de Montelimar. Chaque enfant, 
' en France, connait le nom de Montelimar, car c'est la 
qu'on fabrique le plus fin nougat. 
10 Et bientot, voici la ville des Papes, Avignon. 
Edouard aimerait bien s'arreter pour voir les gens 
danser ((gur le pont d> Avignon)) 

mais monsieur Durbec ne pense pas a cela. II veut 
gagner cette course et son pied continue a s'appuyer 
15 fortement sur Paccelerateur. 

47. AU PAYS DES FRUITS 

On roule toujours a travers un pays merveilleux. 
Les collines sont couvertes de vignes et de mtiriers 
dont les feuilles nourriront des milliers de vers a soie. 
Puis voici des vergers tout en fleurs; pommiers, ceri- 
20 siers, poiriers, pechers, pruniers qui font la gloire de la 
contree des environs d'Arles. Quel beau spectacle, 
quels parfums, quelles couleurs brillantes! 

Edouard admire cette nature enchanteresse et il est 
fier de penser que tout cela est la France. 
25 Monsieur Durbec reveille Louis qui sommeillait et 
lui dit: 

— Nous arrivons a Aries. Nous allons nous arreter 
un instant pour prendre de Tessence et laisser re- 



AU PAYS DES FRUITS 79 

froidir le moteur. L'apres-midi a ete brtilante et la 
Roulebosse a eu chaud. 

Louis, bien repose, sourit; il est content et fier de sa 
machine, et repond: 

— Le parcours le plus penible est couvert. Sitot 5 
que nous nous approcherons de la mer et que le soleil 
sera plus bas, la carburation sera meilleure et nous 
roulerons plus facilement. 

On entre a Aries. Edouard voit les mecaniciens au 
centre de la ville. On leur a telephone de Montelimar 10 
que la Roulebosse y avait passe, et ils sont prets a la 
remettre en etat. On s'arrete brusquement; les me- 
caniciens s'empressent autour de la machine. Quel- 
ques minutes plus tard Louis se remet au volant et 
Pauto reprend son train. 15 

Les concurrents traversent le Rhone et on s'elance 
vers Test a travers une grande plaine couverte d'arbres 
fruitiers vers Marseille. 

On arrive a Marseille apres avoir traverse la mon- 
tagne de PEstaque. II est cinq heures du soir, les 20 
voyageurs ont couvert 890 kilometres. On ralentit 
pour traverser la grande capitale du Midi, le port 
commercial qui pour la France est la porte de commu- 
nication avec TOrient. 

Les voyageurs reprennent la course. La route sur- 25 
plombe la mer, qui est d'un bleu tres fonce, un bleu 
un peu violet, le bleu de la Mediterranee. L'air est 
plus frais et est embaume par l'odeur des fleurs qui 
croissent en abondance dans cette partie de la France. 

Monsieur Durbec, quoique un peu fatigue, ne peut 30 
s'empecher de tomber en extase devant le panorama 



80 LE PARI D'UN LYCfiEN 

grandiose de la Riviera. La route borde la mer et a 
des tournants dangereux. 

— N'allez pas trop vite, Louis, dit monsieur Durbec. 
II faut eviter un accident. 

5 — Regardez, monsieur Durbec, la-bas sur la mer, 
s'ecrie Edouard tout a coup. On dirait que toute 
Pescadre frangaise est rassemblee. Qu'ils sont beaux, 
nos vaisseaux de guerre, et regardez avec quelle fiert6 
le drapeau tricolore y flotte! 

48. DERNIERS EFFORTS 

io Edouard et monsieur Durbec sont tout a leur ad- 
miration, quand un vacarme derriere eux les fait 
bondir sur leur siege, et ils voient la voiture No. 3, qui 
a toute allure les depasse. 

— Oublions la nature, crie monsieur Durbec. Louis, 
is a toute vitesse! 

Edouard, tire subitement de son enchantement, 
maudit la voiture No. 3. II se baisse dans la machine 
et ne quitte plus des yeux la concurrente. II n'ose 
plus adresser la parole a monsieur Durbec, qui, crampe 
20 dans son siege, suit avec anxiete les efforts faits par sa 
machine. 

Au volant, Louis, rongeant sa moustache, ne ralentit 
pas en passant par Toulon. II se lance sur la belle 
route de Frejus a une allure de 92 kilometres a Fheure, 
25 a la poursuite de cette dangereuse No. 3. 

Le soleil est deja bas a Thorizon et dans une lumiere 
d'or Edouard apergoit, a un tournant de la route, la 
jolie ville de Cannes. C'est un tableau magnifique. 



DERNIERS EFFORTS 



81 



Les fleurs, les oliviers, les palmiers, les riches et pitto- 
resques villas suspendues aux flancs des collines, font 
de tout ce littoral un pays feerique. 

La No. 3 tient la tete, mais la Roulebosse gagne du 
terrain sur elle a chaque tour de roue. Les deux voi- 
tures passent Cannes et se dirigent sur Antibes, qui est 
encore un de ces paradis terrestres. 



*3 




— Louis, dit monsieur Durbec, nous arrivons. 
Tenez-vous bien, monsieur Blandas; nous allons pro- 
fiter d'un kilometre en ligne droite pour rattraper la 10 
No. 3. 

La Roulebosse crache avec fureur Pessence que 
Louis lui envoie, et elle se lance follement apres la 
No. 3. Edouard jette un coup d'oeil sur l'indicateur 
de vitesse et il lit 103 kilometres a Theure. Dans un 15 



82 LE PARI D'UN LYCEEN 

bruit de trompes et d'explosions de moteurs, la Roule- 
bosse depasse la No. 3 a quelques kilometres seule- 
ment de Nice. 

Le soleil a disparu, le ciel n'est pas encore sombre et 
5 la Roulebosse arrive a Nice, la reine des villes de la 
Riviera. 

Une ovation formidable accueille les voyageurs; 
drapeaux, banderoles, chapeaux en Fair, fanfares 
eclatantes. La machine s'arrete au controle officiel de 
io L'Automobile Club de France et est declaree victo- 
rieuse de la course Paris-Nice. La Roulebosse avait 
couvert 1132 kilometres en 16 heures. 

49. LA VICTOIRE 

L' Automobile Club de France avait prepare une 
splendide reception pour les participants de la course, 

15 qui pourtant avaient bien besoin de repos. 

Edouard, que la gloire enfievrait, changea rapide- 
ment de vetements et entra une demi-heure plus tard 
dans la grande salle de Photel de France, superbement 
decoree. II y rencontra Louis, qui recevait les felicita- 

20 tions d'une foule enthousiaste. 

Personnages officiels, vainqueurs et vaincus, prirent 
place a des tables fleuries. Des conversations animees 
s'engagerent partout et le plaisir fit place a Tenerve- 
ment de la course. 

25 Au milieu du diner, monsieur le President de l'Au- 
tomobile Club se leva, fit un discours charmant et 
presenta a monsieur Durbec une splendide coupe en 
argent, en souvenir de sa victoire. 



LA VICTOIRE 83 

~ Edouard avait oublie qu'il etait un employe de «La 
Sincerite)) et quand il se rappela qu'il avait un compte- 
rendu a ecrire, il s'excusa aupres de ses voisins de table 
et gagna rapidement sa chambre. 

II ecrivit avec une facilite extraordinaire, tellement 5 
il etait sous l'influence de la fievre du triomphe. II 
donna ses notes a un employe du telegraphe qui devait 
les transmettre a Paris. 

II avait acheve sa tache, et la fatigue tomba sur lui 
comme un gros poids. II se jeta tout habille sur son lit 10 
et dormit d'un trait jusqu'a dix heures du matin. 

Apres dejeuner, il chercha monsieur Durbec. II le 
trouva sur la terrasse de l'hotel, qui causait avec quel- 
ques amis. Monsieur Durbec repartait directement 
pour Paris. Edouard lui fit ses adieux, car il avait 15 
decide qu'il passerait un ou deux jours dans le Midi de 
la France. 

Edouard avait deja visite Nice, il y a quelques an- 
nees, quand son pere avait fait une croisiere dans la 
Mediterranee sur son joli yacht et il desirait revoir 20 
cette celebre Promenade des Anglais, bordee de pal- 
miers, qui s'etend, pleine de soleil, le long de la mer 
tou jours bleue. 

Tout a coup il eut Tidee de visiter Monaco. II alia 
a Thotel pour prendre le peu de bagage qu'il avait em- 25 
porte avec lui, se rendit a la gare et prit le premier 
train qui partait pour la capitale du prince de Monaco. 

II y arriva vers cinq heures. II laissa sa valise a la 
consigne et alia en ville. 

II admira les belles terrasses plantees de pins, de 30 
cactus et d'oliviers, parcourant les trois ou quatre 



84 LE PARI D'UN LYCEEN 

petites ruelles qui constituent la capitale de la petite 
principaute, alia diner au bord de la mer et revint a la 
gare pour le train de huit heures. 

50. LA CATASTROPHE 

Edouard exhiba sa passe, entra dans la salle d'at- 
5 tente, et lorsque la bibliotheque de la gare eut eclaire 
son etalage, il acheta un volume qu'il voulait lire en 
route. Au moment ou on lui rendait la monnaie de la 
piece de dix francs qu'il avait donnee pour payer son 
achat, le train de Menton arrivait en gare. 
io Ay ant un long trajet a faire et desirant avoir une 
place confortable, il monta en toute hate dans un 
compartiment de premiere classe ou se trouvaient deja 
trois personnes. 

fidouard ne tarda pas a s'assoupir. 
15 II sommeillait ainsi depuis une demi-heure a peine, 
quand la portiere s'ouvrit brusquement. La voix d'un 
employe fit retentir ces paroles a son oreille: 

— Cannes . . . Tout le monde descend. 

— Comment, tout le monde? demanda-t-il surpris. 
20 Le train ne va pas a Paris? 

— Non. repondit P employe. Trois heures quarante- 
cinq minutes d' arret pour la direction de Paris. Depart 
a une heure quarante-cinq minutes du matin. 

Edouard n'avait rien d'autre a faire qu'a attendre. 
25 II descendit de voiture. Trois heures et demie a at- 
tendre* Ce n'etait pas si terrible. 

II se decida a faire une petite promenade en ville et 
il sortit de la gare. 



LA CATASTROPHE 



85 



Arrive devant un vaste et bel hotel, il entendit des 
voix d'hommes. Ce qu'ils criaient, Edouard ne Ten- 
tendait pas tres bien. II lui sembla cependant que des 
mots anglais et provengaux s'entremelaient dans leurs 
vociferations. Soudain, de P ombre projetee sur la 
route par les grands murs du jardin de Thotel surgirent 
quatre hommes, vetus a Tindienne, coiffes de turbans 
et armes de gourdins. 




lis se precipiterent sur deux pecheurs qui passaient, 
et se mirent a les assommer, avec une brutalite qui 10 
revolta Edouard. 

Ces pauvres gens poussaient des gemissements dou- 
loureux et s'efforgaient de prendre la fuite. Mais les 
Indiens les retenaient et continuaient a les frapper. 

Indigne, exaspere, Edouard s'elanga. 15 

— Laissez-donc ces hommes, s'ecria-t-il d'un ton 
menagant. II n'acheva pas sa phrase. Un coup de ba- 
ton I'atteignit a la nuque et il tomba etourdi sur le sol. 



86 LE PARI D'UN LYCEEN 

51. AU POSTE 

Donnons immediatement certaines explications neces- 
saires pour l'intelligence des faits qui vont suivre. 

L'hotel devant lequel la rixe commenga, etait occupe 
par une auguste souveraine qui honorait chaque annee 
5 Cannes de sa presence, dans les premiers jours du 
printemps. 

Les deux pecheurs n'ignoraient pas cette particula- 
rity. En passant devant la residence royale, Pidee 
d'une manifestation sympathique avait soudain tra- 
io verse leur esprit. lis pensaient que la souveraine 
accueillirait avec faveur leurs acclamations et peut- 
etre leur ferait quelque large cadeau d'argent. 

Malheureusement, les choses ne tournerent pas pre- 
cisement comme ils Favaient espere. Des serviteurs 
is exotiques s'avancerent pour commander le silence. 

Naturellement la residence royale etait Tobjet d'une 
surveillance toute speciale. II y avait a peu de distance 
un poste d'infanterie, des gendarmes, des agents de po- 
lice speciaux. On accourut au bruit, et lorsqu'Edouard, 
20 un instant etourdi, eut repris connaissance, il se vit 
entoure de soldats, de sergents de ville, et sentit ses 
poignets violemment comprimes par deux hommes 
qui Tentrainaient tandis que deux gendarmes le pous- 
saient par derriere. Les pecheurs suivaient, empoignes 
25 et entraines eux aussi vers le poste de police. 

Des imprecations furieuses, des cris de mort reten- 
tissaient. ((A Teau! A mort les brigands! A bas 
les anarchistes! A la guillotine.)) 

Stupefait, epouvante, Edouard n'offrit aucune re- 



L'INTERROGATOIRE 87 

sistance. Anarchiste ! On le prenait pour un anarchiste 
a present, et on demandait sa tete sans aucune forme 
de proces! 

II ne se sentit un peu rassure que lorsqu'il se trouva 
chez le commissaire de police. 5 

— Fouillez ces hommes! dit le commissaire. Je les 
interrogerai ensuite. 

Cet ordre fut aussitot execute. On ne trouva rien 
de suspect sur les deux pecheurs. Quant a Edouard, 
son portefeuille, sa carte de journaliste et sa passe de 10 
chemin de fer furent extraits de ses poches et deposes 
sur une table. Pas d'argent; il l'avait sans doute egare 
dans la lutte. 

52. L'INTERROGATOIRE 

Le commissaire questionna d'abord les pecheurs, qui 
declarerent ne pas connaitre le jeune homme arrete 15 
en meme temps qu'eux, et justifierent leurs clameurs 
devant T hotel de la reine par les raisons que nous 
avons exposees ci-dessus. 

Pendant leur interrogatoire, Edouard se disait que 
son cas n'etait pas grave. Quant a son individualite 20 
deux pieces Tetablissaient: sa carte de journaliste et 
sa passe de chemin de fer. Seulement comme ces 
deux documents avaient ete delivres a monsieur Blan- 
das, il repondit au commissaire lorsque celui-ci lui 
demanda son nom, ses prenoms et sa profession, qu'il 25 
s'appelait Jacques Blandas, redacteur a ((La Sincerite,» 
habitant Paris, rue d'Amsterdam, au numero 268. 

Le commissaire parut un peu surpris de se trou- 



88 LE PARI D'UN LYCEEN 

ver en presence (Tun journaliste aussi jeune. Mais la 
carte et le permis etaient sous ses yeux, attestant 
Pauthenticite du fait. 

— Pourquoi rodiez-vous a une heure indue, autour 
5 de Thotel de la reine et pourquoi vous etes-vous 

battu avec les serviteurs de Sa Majeste? demanda-t-il 
severement. 

— J'ignorais absolument que Thotel devant lequel 
je passais par hasard etait occupe par une souveraine, 

10 repondit Bdouard. J'etais arrive de Cannes a dix 
heures. Je devais repartir pour Paris a une heure 
trente-cinq. Je me promenais en attendant. J'ai vu 
deux hommes assaillis par plusieurs individus auxquels 
je reprochais leur brutalite, quand j'ai ete frappe moi- 

15 meme sans provocation d'aucune sorte. 

— Soit! Passons a autre chose. Vous voyagez avec 
une passe de chemin de fer. Je remarque qu'elle n'est 
valable que pour le voyage de Nice a Paris. Vous 
etes done venu de Paris a Nice a vos frais? 

20 — Non, monsieur, j'etais charge de rendre compte 
de la course d' automobile Paris-Nice. Je suis venu 
sur la Roulebosse, la voiture qui a remporte le premier 
prix. 

Le commissaire de police allait poser une question 

25 nouvelle, lorsqu'un des agents qui etait dans la salle 
s'approcha vivement, se pencha a son oreille et lui 
parla un instant a voix basse. 11 ecouta avec surprise. 

— Vous etes stir? demanda-t-il a Y agent. 

— Tres sur, monsieur le commissaire. 
30 — Bon! Nous allons voir. 



AU CACHOT 89 

53. AU CACHOT 

Le commissaire de police reflechit un instant, et 
s'adressant a un agent: 

— Prevenez les gendarmes, continua-t-il. lis auront 
a conduire ces trois individus a la maison d' arret, ou 
on les tiendra, jusqu'a nouvel ordre. 5 

Les pecheurs, au secours desquels Bdouard s'etait 
si genereusement elance, lui prodiguerent les plus in- 
jurieuses epithetes de leur repertoire, lui reprochant 
d'etre cause de la situation desolante dans laquelle 
ils se trouvaient places. io 

Avant de les suivre, Edouard affole tenta un effort 
pour rectifier les faits. 

En voyant le tour imprevu que prenaient les choses, 
il jugea necessaire de dire au commissaire de police 
son veritable nom, et de lui expliquer le pari qu'il avait 15 
fait avec son pere. 

— Monsieur le commissaire, dit-il, un mot encore. 
Je vous supplie de m'accorder quelques minutes d'en- 
tretien particulier. 

— £tes-vous dispose a faire des aveux? Avez-vous 20 
des revelations a faire? 

— Ce ne sont pas precisement des revelations, repon- 
dit Edouard, mais je voudrais vous parler seul. 

— Soit, dit le commissaire apres une courte hesi- 
tation. Parlez ! Je suis pret a vous entendre. 25 

Et s'adressant aux agents: 

— Laissez-nous, ordonna-t-il. Attendez dans Panti- 
chambre. 

Alors Edouard donna son veritable nom. II raconta 



90 LE PARI D'UN LYCfiEN 

Phistoire de son pari, et pria le commissaire de prevenir 
monsieur Lestillac, son pere, et de s'informer de lui 
a Paris, aupres de monsieur Piquet, commissaire de 
police du cinquieme arrondissement, et de monsieur 
5 Boulard, inspecteur de la Surete. 

— Tout cela sera probablement fait, repondit froide- 
ment le commissaire de police, mais pas par moi. 
II y a trop d'invraisemblances dans cette affaire, je 
n'en veux pas prendre la responsabilite. Le procureur 

10 de la Republique et le juge destruction seront ici 
demain. lis feront ce qu'ils jugeront utile de faire. 

Et comme Edouard voulait insister, il ouvrit la 
porte, appela lui-meme les gendarmes et leur ordonna 
de conduire Finculp6 au cachot. 

54. LA DELIVRANCE 

15 Edouard y passa trois jours, trois mortelles et epou- 
vantables journees, pendant lesquelles il passa par toutes 
les alternatives du depit, de la rage et meme du deses- 
poir. 

D'abord, il espera que le lendemain on le remettrait 

20 en liberte. Le juge destruction serait sans doute 

moins feroce que cet inepte commissaire. Mais per- 

sonne ne parut; aucun magistrat ne vint Pinterroger. 

Le surlendemain il ne vit personne encore. Son 

anxiete et son desespoir grandissaient de minute en 

25 minute. 

— Eh bien, oui, se disait-il en arpentant sa cellule. 
Mon pari pourra etre considere comme gagne. Mais 
quel piteux denouement. Pas plus piteux que mon 



LA DELIVRANCE 



91 



debut d'ailleurs. Car je vais terminer Pannee comme 
je Pai commencee: en prison. Serait-il done vrai que 
j'ai trop presume de mes forces et de ma jeunesse? 

Le lendemain 26, Pannee du pari etait deja revolue 
depuis quatre heures, lorsqu'il entendit la grosse clef 
du guichetier tourner dans la serrure. A ce moment, il 
etait etendu sur son etroite couchette, cherchant enfin 




le sommeil apres une nuit troublee par d'affreux cauche- 
mars, d'erreurs judiciaires et de supplices d'innocents. 

II se leva brusquement au bruit de la porte qui s'ou- 10 
vrait. Le guichetier s'effaga pour laisser entrer mon- 
sieur Lestillac, le procureur de la Republique et le 
juge d'instruction. 

D'un bond fidouard se jeta au cou de son pere. 



92 LE PARI D'UN LYCEEN 

— Papa! Papa! s'ecria-t-il. Vous! Vous enfin! Ah, 
tout va done s'arranger maintenant. 

Le juge destruction ne laissa pas a monsieur Les- 
tillac le temps de repondre. 

5 — Tout est arrange, mon jeune ami, dit-il. Vous 
etes libre. Nous ne vous considerons plus comme un 
anarchiste militant, et si je ne vous ai pas fait relacher 
plus tot, e'est que je tenais a vous remettre moi-meme 
entre les mains de monsieur Lestillac. Je trouvais que 

10 vous aviez suffisamment couru seul les aventures, et 
j'ai attendu son arrivee. 

55. REVELATIONS 

— Mais pere, dit Edouard en se tournant vers mon- 
sieur Lestillac, j'ai gagne mon pari, n'est-ce-pas? 

Monsieur Lestillac echangea un sourire avec les deux 
15 magistrats. Puis d'une voix legerement railleuse il 
demanda: 

— Es-tu bien stir de Pavoir gagne seul, ce fameux 
pari? 

— Certes! repondit Edouard, et j'ai eu assez de mal, 
20 je vous assure. 

— II est vrai que tous les moyens n'ont pas ete 
precisement agreables, et certes lorsque tu etais plon- 
geur au ((Merlan qui chante,)) ecuyer de sortie chez 
Marentonneau, auteur dramatique pour Valamouille* 

25 ou plieur de journaux a ((La Sincerite.)) . . . 

fidouard eut un cri de stupeur. Eh quoi! son pere 
connaissait done deja tous les incidents de son annee 
d'aventures? Comment cela? 



REVELATIONS 93 

Comme il se demandait tout cela, monsieur Boulard 
et monsieur Mescar entrerent. 

— Voici deux des bons genies qui sont souvent venus 
a ton secours, dit monsieur Lestillac en montrant Tin- 
specteur de la Surete et le secretaire de la redaction. 5 

— C'est- vrai, pere, balbutia Edouard. Mais je ne 
devais qu'au hasard et a moi-meme leur sympathie et 
leur appui. 

— Enfant! dit alors monsieur Boulard en prenant 

la main d'fidouard. Comment as-tu pu croire que ton 10 
pere s'etait completement desinteresse de toi? Com- 
prends done une chose. C'est que j'etais charge de 
veiller sur toi et que pas une de tes actions ne m'etait 
inconnue. 

Edouard resta abasourdi. 15 

On Fa deja compris. Monsieur Lestillac Pavait bien 
laisse aux prises avec toutes les difficultes de la vie. 
Mais il venait indirectement k son secours lorsqu'elles 
semblaient devenir insurmontables. 

Prevenu de Tarrestation d'Edouard au cafe du boule- 20 
vard Saint-Michel, il accourut a Paris et s'entendit 
avec monsieur Piquet, le commissaire de police, qui 
le mit en rapport avec monsieur Boulard. Celui-ci 
fut charge d'exercer une surveillance sur Edouard, de 
le laisser agir a sa guise, mais d'intervenir secretement 25 
au besoin. Seulement, il fut bien stipule qu'il ne cher- 
cherait pour Edouard que des situations analogues a 
celles que le jeune homme aurait pu trouver lui-meme. 

Nadin et Pourcelet furent ses premiers auxiliaires. 
II n'intervint pas dans Tetablissement des rapports 30 
d'Edouard avec Valamouille et Blangoulent. Mais 



94 LE PARI D'UN LYCfiEN 

lorsque ce dernier et ses deux acolytes quitterent ((La 
Sincerite,)) il prevint monsieur Lestillac, qui comman- 
dita fortement la nouvelle direction, et fit attacher 
son fils a la redaction. 



56. LE PARI GAGNE 

5 — Mais alors, s'ecria Edouard consterne, lorsque 
monsieur Boulard eut termine sa longue explication, 
je n'ai pas gagne mon pari, moi. 

— Tu Fas parfaitement gagne, repondit monsieur 
Lestillac. De quoi s'agissait-il? Tu le disais toi-meme 

io tantot: de faire preuve d'energie et d'accepter tout 
gagne-pain honorable. Tu Fas fait. 

— Mais ces jours-ci . . . tout dernierement. Est-ce 
que tu es encore intervenu? 

— Non! non! mon ami, protesta monsieur Lestillac 
is en riant. 

— Mais, pere, il ne me reste plus un sou maintenant. 

— C'est une erreur, interrompit le juge destruc- 
tion. II vous reste encore trois cent cinquante-deux 
francs quarante. 

20 — Bon! fit Edouard. On a retrouve mon porte- 
monnaie, n'est-ce pas, monsieur? 

— Precisement, fit le juge d'instruction. 

A ce moment, monsieur Boulard fit remarquer qu'on 
serait tout aussi bien ailleurs pour causer, et que mon- 
25 sieur Edouard devait avoir hate de respirer le grand air. 
Ce sage avis obtint Passentiment general et Ton sortit 
pour se rendre a l'hotel ou monsieur Lestillac etait 
descendu avec monsieur Boulard et monsieur Mescar. 



LE PARI GAGNfi 95 

Edouard prit le bras du secretaire de la redaction 
de «La Sincerite.)) 

— Monsieur Mescar, lui dit-il, voulez-vous me pro- 
mettre de repondre franchement a une question que 

je voudrais vous poser? 5 

— Voyons d'abord la question, monsieur Edouard 
repondit le journaliste. 

— Est-ce que «Les Memoires d'un jeune homme)) 
etaient une oeuvre vraiment idiote? 

— Pas du tout! Rapportez-vous a P appreciation que 10 
je vous ai donnee en vous la rendant. Inexperience 

a part, vous promettiez vraiment. 

— Et mes faits-divers? Mes comptes-rendus? 

— Oh, ceux-la etaient parfaits. 

— Alors, j'avais done du talent comme journaliste? 15 

— Je crois bien, et vous seriez alle loin, si vous aviez 
persevere dans cette voie. 

fidouard est revenu a Bordeaux avec son pere. II 
est rentre au college et s'efforce avec succes de reparer 
le temps perdu. 20 

Son admission a Tuniversite ne fait aucun doute 
pour ses professeurs. De sa suffisance passee, il ne 
lui reste plus qu'une chose: une confiance absolue dans 
ses talents litteraires. 



QUESTIONS ET REVISIONS 
GRAMMATICALES 

1. MONSIEUR LESTILLAC, PERE 

Questionnaire 

1. Que dit Edouard en rentrant d'une promenade? 2. 
Ou sont les Cevennes? 3. Quelles vacances Edouard et son 
pere passaient-ils la? 4. Quelle sorte d'homme etait M. 
Lestillac? 5. Ou etait-il? 6. Comment etait-il coifT6? 
7. Comment etait-il vetu? 8. Que portait-il a la bouton- 
niere de son veston? 9. Qu'est-ce que la Legion d'hon- 
neur? 

10. Ou M. Lestillac etait-il ne? 11. Qui etaient ses 
parents? 12. Que faisait son pere? 13. Comment son 
pere est-il mort? 14. Que fit-il apres la mort de son 
pere? 15. Ou navigua-t-il? 16. Pendant combien de 
temps navigua-t-il? 17. Ou alla-t-il ensuite? 18. Que 
fit-il en Australie? 19. Ou revint-il ensuite? 20. Com- 
bien d'annees resta-t-il en Australie? 21. Que fit-il a New- 
York? 22. Quelle cruelle epreuve subit-il? 23. Combien 
d'enfants avait-il? 24. A qui laissa-t-il la direction de sa 
maison? 25. Ou fidouard entra-t-il au lyc£e? 

Exercices 

A. Donnez les contr aires des adjectifs suivants et employ ez 
ces contraires dans de courtes phrases: long, fin, blanc, impor- 
tant, cruel. 

97 



98 QUESTIONS ET EXERCICES 

B. Ecrivez les phrases suivantes au pluriel: 

1. Sa fortune etait grande. 

2. II etait grand et vigoureux. 

3. Le principal etablissement commercial 6tait a 

Bordeaux. 

4. La longue promenade £tait belle. 

5. Le p£ril a dure dix ans. 



2. LA LETTRE DU PROVISEUR 

Questionnaire 

1. Quand M. Lestillac s'etait-il leve? 2. Ou entra-t-il 
avec son fils? 3. M. Lestillac comment paraissait-il ce 
jour-la? 4. Quand congedia-t-il le domestique? 5. A 
qui s'adressa-t-il? 6. De quoi parla-t-il? 7. Que donna- 
t-il a fidouard? 8. Comment Edouard lut-il la lettre? 
9. Le proviseur avait-il des reproches a faire? 10. Pour r 
quoi n'en avait-il pas? 11. Quelle sorte d'eleve Edouard 
est-il? 12. Que dit le proviseur au sujet des opinions 
d'fidouard? 13. Quelle question a-t-il tranchee? 

14. Que pense Edouard des etudes classiques? 15. 
Quelle sorte d'education faut-il donner aux jeunes gens, 
selon fidouard? 16. Ensuite comment feront-ils leur 
chemin? 17. Que constate le proviseur? 18. A quelle 
sorte de controverse Edouard se livre-t-il? 19. Quelles 
questions ne doit-il pas trancher? 20. Qui demeure per- 
plexe devant ces questions? 21. A quel sujet le pere doit-il 
chapitrer son fils? 22. Comment termine-t-il sa lettre? 
23. Quel est le nom du proviseur? 24. Qu'est-ce qu'un 
proviseur? 25. Ou M. Lapaine etait-il proviseur? 



QUESTIONS ET EXERCICES 99 

Exercices 

A. Mettez a toutes les personnes, singulier et pluriel: Ma 
conduite, mon travail et mes progres sont bons. 

B, Remplacez le tiret par des adjectifs possessifs: 

1. « — fils se forme des opinions absolues,» ecrit M. 

Lapaine. 

2. « — proviseur n'est pas content,)) dit M. Lestillac 

a — fils. 

3. II termine — lettre en exprimant — sentiments 

devoues. 

4. Les jeunes gens feront — chemin, selon — apti- 

tudes. 

5. Suivons-nous — idees dans — £coles aujourd'hui? 

3. fiDOUARD A SES IDEES 
Questionnaire 

I. De quelle lettre M. Lestillac parle-t-il? 2. Qui est M. 
Lapaine? 3. A qui s'est-il adresse? 4. De quoi Edouard 
est-il convaincu? 5. Quelles sont les idees d'Edouard? 
6. Pourquoi M. Lestillac est-il etonne? 7. M. Lapaine 
que defend-il? 8. Par quelle question Edouard montre-t-il 
qu'il n'approuve pas les idees du proviseur? 9. Selon 
Edouard de quoi les eleves n'ont-ils pas besoin? 10. Que 
pense M. Lestillac des connaissances de son fils? 

II. Le pere a-t-il toujours ete riche? 12. Quel exemple 
fidouard cite-t-il pour prouver ses idees? 13. M. Lestil- 
lac que poss£dait-il quand ses parents sont morts? 14. 
Edouard a-t-il une instruction elementaire? 15. Quelle com- 
paraison fait-il entre son pere et lui-meme? 16. Comparez 
les parents de M. Lestillac avec ceux d'Edouard. 17. D6- 
crivez Penfance de M. Lestillac. 18. Comparez cette en- 
fance avec celle d'Edouard. 19. Pourquoi M. Lestillac 



100 QUESTIONS ET EXERCICES 

est-il surpris par F argument d'fidouard? 20. Que pensez- 
vous de cette argument? 21. Que pensez-vous de Fargu- 
ment du pere? 22. Mais quelle est la vraie question? 23. 
Que demande M. Lestillac? 24. Quelle est la promesse 
d'Edouard? 25. Qui est satisfait? 

Exercices 

A. Quels adverbes correspondent aux adjectifs suivants: 
absolu, ironique, rapide, certain, inutile? 

B. Mettez les phrases suivantes an singulier: 

1. Ces idees sont les miennes. 

2. Mes idees sont justes. 

3. Les methodes actuelles sont bonnes. 

4. Les eleves ont besoin d'education. 

5. Leurs questions sont inte>essantes. 

4. LE PARI 

Questionnaire 

1. fidouard changea-t-il d'avis? 2. De quoi etait-il cer- 
tain? 3. Qu'est-ce que le pere etait curieux de voir? 4. 
Quelle est la suggestion d'Edouard? 5. Comment Edouard 
pensait-il gagner sa vie? 6. Voulait-il de F argent de son 
pere? 7. Qu'est-ce qu'un centime? 8. Combien de cen- 
times font un sou? 9. Combien de sous font un franc? 
10. Que pense M. Lestillac de son fils? 11. Donnez une 
autre expression pour aide pecuniaire. 12. Avec quoi un 
travail est-il generalement remun£re? 

13. Que fit M. Lestillac pendant les jours suivants? 14. 
Avait-il oublie le sujet? 15. Que se demandait-il? 16. 
Que pensait-il des idees d'fidouard? 17. Quand appela-t-il 
son fils? 18. Qu'avait-il re*solu? 19. Dans quelles idees 
fidouard s'obstine-t-il? 20. Le p&re de quoi se croit-il 



QUESTIONS ET EXERCICES 101 

capable? 21. De quoi doute-t-il? 22. Edouard qu'avait-il 
propose a son pere? 23. Pourquoi M. Lestillac accepte-t-il 
le pari? 24. Qu'est-ce que le pari prouvera? 25. Auriez- 
vous fait ce pari? Pourquoi ou pourquoi pas? 

Exercices 

A. Conjuguez a toutes les personnes du present et de Vim- 
parfait: Je serais curieux de te voir faire cela. 

B. Citez les infinitifs correspondant aux noms suivants: 
l'aide, le pari, le travail, le choix, la raison. 

5. LE CONTRAT 
Questionnaire 

1. Que feront M. Lestillac et Edouard? 2. Quelle sorte 
de pari feront-ils? 3. M. Lestillac que prit-il sur la table? 
4. Comment la convention etait-elle redigee? 5. De quoi 
parlait la convention? 6. Edouard que voulait-il prouver 
a son pere? 7. Quelle autorisation etait necessaire pour 
cela? 8. De quoi se chargeait-il? 9. A qui Edouard de- 
mandera de l'aide materielle ou morale? 10. Quelle per- 
mission fidouard aura-t-il? 11. Nommez un emploi ou un 
metier dont l'honnetete ne peut pas etre suspectee. 

12. Quand Edouard ecrira-t-il a son pere? 13. Que lui 
dira-t-il? 14. Quel nom prendra-t-il? Pourquoi? 15. 
Pour combien de temps prendra-t-il ce nom? 16. Que fera- 
t-il s'il est malade ou indispose? 17. M. Lestillac que four- 
nira-t-il a son fils? 18. Qu'est-ce qu'une carte-lettre? 19. 
Pourquoi le pere adressera-t-il des telegrammes r£ponse 
payee? 20. Donnez un exemple d'une circonstance grave 
ou exceptionnelle. 21. Pourquoi Edouard communiquerait-il 
la convention au maire ou au commissaire de police en cas de 
circonstances graves ou exceptionnelles? 22. Que feraient 



102 QUESTIONS ET EXERCICES 

ces fonctionnaires? 23. M. Lestillac comment marqua- 
t-il la fin de la lecture? 24. Pourquoi donne-t-il la 
convention a Edouard? 25. Quand le pere et le fils pren- 
dront-ils leurs mesures? 

Exercices 

A. Remplacez chaque tiret par les prepositions de ou a avec 
V article suivant le cas: 

1. Edouard prendra un nom d'emprunt pendant la 

duree — pari. 

2. II communiquera la convention — maire. 

3. Le pere acquiesce — desirs de son fils. 

4. Edouard et son pere se contenteront — honneur 

d'avoir gagne. 

5. Le fils ne recevra aucune aide — personnes qu'il 

rencontrera. 

B. Donnez les synonymes des mots suivants: une convention, 
l'autorisation, l'independance, le telegramme, la localite. 

6. L'ARRIVEE A PARIS 

Questionnaire 

1. Quand fidouard arriva-t-il a Paris? 2. D'ou 6tait-il 
parti? 3. Ou est situe Bordeaux? 4. Nommez deux autres 
ports de France. 5. A quelle heure Edouard etait-il parti 
de Bordeaux? 6. Par quel train arriva-t-il a Paris? 7. A 
quelle gare arriva-t-il a Paris? 8. Quand Fannee d'expe- 
rience commengait-elle? 9. Que fit Edouard en descendant 
du wagon? 10. Quelle date ecrivit-il sur son carnet? 11. 
Combien d'argent avait-il? 12. Pourquoi avait-il le car- 
net et le crayon? 

13. Quel nom prit-il en arrivant a Paris? 14. Que fit 
fidouard apres avoir 6crit son memorandum? 15. Qu'est- 



QUESTIONS ET EXERCICES 103 

ce que le Jardin des Plantes? 16. Nommez un jardin de 
ce genre dans votre ville. 17. Pourquoi alla-t-il s'asseoir 
au Jardin des Plantes? 18. A quelle heure se dirigea-t-il 
vers le boulevard Saint-Germain? 19. Quelle est la diffe- 
rence entre midi et minuit? 20. Quelle partie d'une rue 
est le trottoir? 21. Qui etait assis devant les cafes? 22. 
Que cherchait Edouard parmi cette jeunesse? Pourquoi? 
23. Qu'est-ce que le Quartier Latin? 24. Quelle explica- 
tion donna-t-il quand il demanda la permission de dire ses 
vers? 25. Qu'est-ce que «La Promenade du Poete»? 

Exercices 

A. Dans les phrases suivantes, ecrivez les chiffres en toutes 
lettres: 

1. Paris, le 26 avril 1895, 7 heures 36 du matin. 

2. Edouard quitta Bordeaux a 10 heures 30 du soir 

et arriva a Paris a 7 heures 15. 

3. 1873, 1923, 1784. 

4. La date est le l er Janvier 1922. 

5. Cette lecon est la &&&. 

B. Mettez les phrases suivantes au singulier: 

1. Les principaux evenements de ma vie seront in- 

scrits dans le carnet. 

2. Les jeunes poetes gagnaient cinq francs par jour. 

3. Les bijoux 6taient a Bordeaux. 

4. Les etudiants etaient assis au dehors. 

5. Les cartes-lettres etaient parmi les objets divers. 

7. CHANCE ET MALCHANCE 

Questionnaire 

1. Comment les Etudiants ecouterent-il la po£sie d'fidou- 
ard? 2. Que fit Edouard ensuite? 3. Comment la r6- 
colte des gros sous fut-elle interrompue? 4. Le jeune 



104 QUESTIONS ET EXERCICES 

homme combien donna-t-il pour regler sa consommation? 
5. Combien la consommation cotitait-elle? 6. Pour qui le 
jeune homme laissa-t-il les vingt centimes? 7. Quand chan- 
gea-t-il d'avis? 8. Ou le jeune homme deposa-t-il les 
deux sous doubles? 9. Pourquoi le garcon etait-il furieux? 
10. Qu'est-ce qu'un pourboire? 11. Que dit le garcon a 
fidouard? 12. Pourquoi Edouard devint-il tres rouge? 
13. Que repondit-il? 14. Sur quel ton repondit-il? 

15. Comparez Edouard et le garcon. 16. Le garcon qui 
appela-t-il? Pourquoi? 17. Quand le patron accourut-il? 
18. Que fit le patron? 19. Qu'est-ce que les sergents de 
ville commanderent a fidouard? 20. Pourquoi les agents 
conduisirent-ils Edouard chez le commissaire? 21. Quelles 
questions le commissaire posa-t-il a Edouard? 22. Pour- 
quoi une franchise absolue etait-elle necessaire? 23. Quel 
nom Edouard donna-t-il au commissaire? 24. Que pro- 
duisit-il? 25. Que fit le commissaire? 

Exercices 

A. Mettez un adjectif demonstratif a la place du tiret: 

1. — etudiants ecouterent — poesie. 

2. — homme donna un franc au garcon. 

3. — garcon etait furieux. 

4. Le patron accourut a — bruit et invita — jeune 

homme a partir. 

5. — agents le conduisirent chez le commissaire. 

B. Mettez sous forme de question: 

1. Le garcon etait furieux. 

2. Je ne mendie pas. 

3. II 6tait grand et fort pour son age. 

4. Les consommateurs protesterent contre cette ex- 

pulsion injuste. 

5. On ne mendie pas ici. 



QUESTIONS ET EXERCICES 105 

8. DEVANT LE COMMISSAIRE 
Questionnaire 

1. Que demanda le commissaire? 2. Que repondit 
fidouard? 3. Qu'est-ce qu'un bras artificiel? 4. Qu'est-ce 
qu'une jambe articulee? 5. Pourquoi Edouard ne pouvait- 
il pas avoir T authorisation? 6. A qui accorde-t-on cette 
autorisation? 7. Quand Edouard protesta-t-il? 8. Pour- 
quoi le commissaire lui dit-il qu'il avait mendie? 9. Depuis 
quand Edouard est-il arrive a Paris? 10. Le commissaire 
que veut-il bien admettre? 11. Que soupgonnait le com- 
missaire? 12. Pourquoi Edouard a-t-il les larmes aux yeux? 

13. Que pense M. Piquet de l'exp6rience? 14. Pour- 
quoi le commissaire voulait-il telegraphier a son pere? 15. 
Ou est M. Lestillac? 16. Le commissaire mit-il fidouard 
en liberty? 17. Qui entra lorsque le commissaire sonna? 
18. Comment s'appelait cet agent? 19. Que lui demande 
le commissaire? 20. Y avait-il une cellule de libre? 21. 
Qu'est-ce qu'une cellule? 22. Que commanda le commis- 
saire a Nadin? 23. Pourquoi mit-on Edouard dans une 
cellule? 24. Que dit M. Piquet a Edouard? 25. Que 
fera le commissaire quand M. Lestillac aura repondu? 

Exercices 

A. Remplacez les pronoms par des noms dans les phrases sui- 
vantes: 1. Qu'allez-vous faire? lui demanda-t-il. 

2. Ou du moins, vous etes certain de ne pas Z'obtenir. 

3. Je vais vous garder ici. 

4. II y a une autre chose qui ra'oblige a vous garder 
a ma disposition. 

5. Je vais lui telegraphier a Bordeaux. 

B. La lettre } ou le groupe de lettres, en italique dans les mots sui- 
vants represente un son. Trouvez dans le texte d y autres mots con- 
tenant les memes sons: merabres, certain, p£re, ici, dangereuse. 



106 QUESTIONS ET EXERCICES 

9. UNE NUIT EN PRISON 

Questionnaire 

1. Que fit fidouard? 2. Qui le conduisit a sa cellule? 
3. Decrivez cette cellule. 4. L' agent qu'apporta-t-il a 
fidouard? 5. Comment Edouard se sentait-il? 6. Pour- 
quoi mangea-t-il? 7. Que fit-il ensuite? 8. Qu'est-ce qui 
mit fidouard brusquement sur pied? 9. Qu'est-ce qu'un 
gardien de la paix? 10. Qu'est-ce que Nadin apporta? 
11. Pourquoi Edouard est-il stupefait? 12. Ou Nadin 
£tend-il le matelas? 13. Quel avis Nadin donne-t-il? 

14. Comment Edouard dormit-il cette nuit-la? 15. A 
quelle heure se reVeilla-t-il? 16. Pourquoi Edouard pen- 
sait-il voir son pere vers huit heures? 17. Combien d'heures 
Edouard resta-t-il seul? 18. A quelle heure un agent vint-il 
chercher Edouard? 19. Avec qui M. Piquet causait-il? 
20. Que dit cet homme au commissaire au moment ou 
Edouard entrait? 21. De qui et de quoi pensez-vous qu'il 
parlait? 22. Comment s'appelait cet homme? 23. Que 
lui dit le commissaire? 24. Decrivez le caractere de M. 
Boulard. 25. Comment M. Boulard sortit-il? 

Exercices 

A. Remplacez les tirets par des pronoms relatifs: 

1. Nadin — conduisit Edouard etait un agent. 

2. II apporta le pain — Ton donne aux prisonniers. 

3. La cellule — le mobilier etait simple, n'6tait pas 

grande. 

4. Le gardien — entra, apporta un matelas. 

5. Le pere n'avait pas pris le train — il avait pris 

la veille. 

B. Employ ez les expressions suivantes dans des phrases: 
tout le necessaire, a Texterieur, trois heures du matin, un 
homme d'une quarantaine d'ann6es, au moment ou. 



QUESTIONS ET EXERCICES ' 107 

10. LES CONSEILS DE MONSIEUR PIQUET 
Questionnaire 

1. Que fit M. Piquet apres le depart de M. Boulard? 
2. Quand M. Lestillac a-t-il telegraphie? 3. Quand M. 
Piquet avait-il recu la lettre? 4. M. Piquet que conseil- 
lait-il a Edouard? 5. Pourquoi conseillait-il a Edouard de 
renoncer a son pari? 6. Selon M. Piquet quel serait le 
prix de ce pari? 7. Comment lui dit-il de decider? 8. En 
attendant que va-t-il faire pour Edouard? 9. Expliquez 
la signification de vagabondage. 10. Une personne sans 
profession, sans metier et sans domicile, mais possedant 
une forte somme d'argent, peut-elle etre considered comme 
vagabond? Pourquoi? 11. Avez-vous un domicile? Ou 
est-il? 12. Nommez deux professions et deux metiers. 

13. Quels vagabonds sont condamnes a remprisonnement? 

14. Que fait-on d'un vagabond age de moins de seize ans? 

15. Jusqu'a quel age sont-ils detenus? 16. Quand les 
renvoie-t-on a leur famille? 

17. De quoi Edouard remercia-t-il M. Piquet? 18. Com- 
bien de pieces d'or M. Piquet donna-t-il a Edouard? 19. 
Pourquoi le commissaire lui donna-t-il cet argent? 20. Donne- 
t-il cela a Edouard parce qu'il est genereux? 21. Que an, 
M. Piquet a Edouard apres lui avoir donne cet argent? 
22. Jusqu'ou le commissaire accompagna-t-il Edouard? 23. 
Comment le congedia-t-il? 24. Pourquoi le commissaire 
n'appelle-t-il pas fidouard, M. Blandas? 25. Pourquoi le 
commissaire est-il si aimable maintenant? 

Exercices 

A. Remplacez les mots en italique par des pronoms pos- 
sessifs: 

1. Ce n'est pas votre argent. 

2. Ce n'est pas ma lettre. 



108 QUESTIONS ET EXERCICES 

3. Ce ne sont pas vos renseignements; ce sont mes 

renseignements. 

4. Ce ne sont pas leurs pieces (Tor; ce sont tes pieces 

d'or. 

5. Ce n'est pas son telegramme; c'est voire telegramme, 
B. Trouvez dans le tezte les noms qui correspondent aux 

verbes suivants: 

fatiguer triompher mendier surveiller tenter 

priver lib6rer emprisonner renseigner arriver 

1L LIBRE 
( Questionnaire 

1. Ou fidouard se trouva-t-il? 2. De quoi etalt-H tres 
satisfait? 3. Pourquoi ne voulait-il pas suivre les conseils 
de M. Piquet? 4. Dans quel but allait-il vers le CMtelet? 
5. Quel temps faisait-il? 6. Qu'est-ce que les Tuileries? 
7. Qui rencontra-t-il? 8. Ou rencontra-t-il Nadin et M. 
Boulard? 9. Qui 6tait M. Boulard? 10. Que pensait 
M. Boulard du pari d'Edouard? 11. Qu'est-ce qu'un pere 
sait mieux qu'un autre? 

12. Nadin que pensait-il qu'fidouard allait faire? 13. 
Pourquoi Edouard ne voulait-il pas repartir? 14. Que 
pensait Nadin de cette resolution? 15. De quelle facon 
s'eleva-t-il contre cette resolution? 16. Pourquoi Nadin 
s'eleva-t-il avec beaucoup d'energie contre cette resolution? 
17. M. Boulard qu'a-t-il demontre a Edouard? 18. Que 
declara M. Boulard ensuite? 19. Pourquoi M. Boulard 
conseille-t-il a Edouard de tenter Texperience? 20. fidouard 
pensait-il qu'il pouvait echouer? 21. Pourquoi pensait-il 
ne pas echouer? 22. fidouard qu ? etait-il pret a faire s'il 
le fallait? 23. Ou emploie-t-on des brouettes? 24. Se- 
lon M. Boulard, fidouard trouvera-t-il du travail? 25. De 
quoi n'est-il pas sur? 



QUESTIONS ET EXERCICES 109 

Exercices 

A. Ecrivez les phrases suivantes au style familier, c'est-a- 
dire, remplacez le passe defini par le passe indefini: 

1. Xadin l'apergut et s'approcha de lui. 

2. Les deux hommes rencontrerent Edouard. 

3. lis allerent vers les Tuileries. 

4. La rue qu'il suivit etait la rue de Rivoli. 

5. Le jeune homme qu'il salua etait Edouard. 

B. Que font: un agent de police? un terrassier? un ma- 
ncevre? un poete? un commissaire? 

12. EDOUARD CHERCHE UN EMPLOI 
Questionnaire 

1. Quelle est Topinicn de M. Boulard sur les emplois 
a Paris? 2. Quand Nadin a-t-il rencontre Pourcelet? 
3. Qui est Pourcelet? 4. Que faisait-il avant d'etre restau- 
rateur? 5. Pourquoi avait-il demissionne7 6. Qu'est-ce 
qu'un restaurant? 7. Quel est le nom du restaurant de 
Pourcelet? 8. Ou est-il situe? 9. Que signifie le mot 
plongeur comme emploi dans un restaurant? 10. Donnez 
une autre signification de ce mot. 11. Pourquoi M. Pour- 
celet ne trouvait-il pas de plongeur? 12. Quand le sien 
Tavait-il quitte? 13. Quels sont les avantages de ce 
metier? 

14. Quand Nadin achevait-il de donner ces id£es? 15. 
Qu'est-ce qu'un palais royal? 16. Y a-t-il des rois en 
France en ce moment? 17. Quand echange-t-on des 
poign£es de mains? 18. Que firent M. Boulard et Nadin? 
19. Ou alia Edouard en les quittant? 20. Ou alla-t-il le 
lendemain? 21. A quelle heure y alla-t-il? 22. Que 
dit-il a M. Piquet? 23. Ou alla-t-il ensuite? 24. Que 
cherchait-il au «Merlan qui chante»? 25. Que pensez- 
vous du courage d'fidouard? 



110 QUESTIONS ET EXERCICES 

Exercices 

A. Donnez les contraires des mots suivants: non, le matin, 
continuer, bon, apres. Employez-les dans des phrases, 

B. Faites des phrases contenant les expressions suivantes: 
il y a, voici, il y a huit jours, en meme temps, le lendemain 
matin. 



13. «AU MERLAN QUI CHANTE» 

Questionnaire 

1. Sur quoi 6tait inscrit le nom de Pourcelet? 2. Qu'est- 
ce que le bronze? 3. Combien d'etages le restaurant occu- 
pait-il? 4. Quels 6taient ces Stages? 5. Ou 6tait l'en- 
seigne du restaurant? 6. Quel etait le nom du restaurant? 
7. Qu'est-ce qu'un merlan? 8. Quelle est la difference 
entre a prix fixe et a la carte? 9. Qu'est-ce qu'fidouard 
exposa a M. Pourcelet? 10. Decrivez M. Pourcelet. 11. 
Pourquoi regarda-t-il Edouard avec surprise? 12. Que lui 
demanda-t-il? 13. Qu'est-ce qu'fidouard savait du metier 
de plongeur? 14. Pourquoi ne craignait-il pas le travail? 
15. Que demanda M. Pourcelet a fidouard? 

16. Quelle histoire fidouard raconta-t-il? 17. Quels pa- 
piers M. Pourcelet demanda-t-il? 18. Pourquoi fidouard 
n'avait-il pas ces papiers? 19. Que convint M. Pourcelet? 
20. Qu'est-ce qui pouvait remplacer ces papiers? 21. 
Qu'est-ce qu'tm repondantt 22. Pourquoi fidouard n'avait- 
il pas de r£pondant? 23. Que dit alors M. Pourcelet? 24. 
Pourquoi Edouard ne discuta-t-il plus? 25. Comment 
partit-il? 



QUESTIONS ET EXERCICES 111 

Exercices 

A. Les phrases suivantes sont les reponses. Faites les ques- 
tions en remplacant les mots en italique par des pronoms 
interrogans: 

1. fidouard a expose* sa requite a M. Pourcelet. 

2. M. Pourcelet a besoin 6!un plongeur. 

3. fidouard a raconte son histoire. 

4. Des papiers sont necessaires. 

5. Avec des papiers on obtient un emploi. 

B. Remplacez les mots en italique par des pronoms demon* 
stratifs: 

1. Ce parent etait mort. 

2. II vit le nom au coin de cette rue. 

3. Entre ces deux fenetres-ld il y avait une enseigne 

4. Cet homme est Pourcelet. 

5. II n'a pas les papiers que Pourcelet demande. 

14. LES REPONDANTS 
Questionnaire 

1. Ou allait fidouard en quittant M. Pourcelet? 2. Pour- 
quoi marchait-il la tete basse? 3. Quelle idee eut-il? 
4. Ou retourna-t-il? 5. Pourquoi M. Pourcelet connaissait-il 
Nadin et Boulard? 6. Que demanda Edouard a M. Pour- 
celet en retournant au restaurant? 7. Que repondit 
Pourcelet a la question d ? fidouard? 8. Pourquoi fidouard 
allait-il trouver Nadin et Boulard? 9. Qu'est-ce qu'il leur 
demanderait s'ils ne pouvaient pas venir? 10. Pourquoi 
leur demanderait-il un mot? 11. Quand fidouard trouva- 
t-il Nadin? 12. Ou le trouva-t-il? 13. Qu'est-ce que le 
Pantheon? 

14. Que fit Nadin en voyant arriver fidouard? 15. Que 
dit-il k fidouard? 16. Decrivez la situation qu'fidouard 



112 QUESTIONS ET EXERCICES 

exposa a Nadin. 17. Pourquoi Nadin ne trouvait-il pas 
l'idee d'fidouard bonne? 18. Pourquoi Edouard voulait-il 
persister dans son idee? 19. Quelle sorte d'homme £tait 
Pourcelet selon Nadin? 20. Ou 6tait M. Boulard a cette 
heure? 21. Qu'est-ce que la prefecture de police? 22. 
Pourquoi Nadin dit-il a Edouard d'attendre un instant? 
23. Ou alia Nadin? 24. Que dit Nadin a Edouard en reve- 
nant de la mairie? 25. fidouard que fit-il alors? 

Exercices 

A. Mettez les verbes de cet exercice au passe indefini: 

1. Une personne vint a sa rencontre. 

2. Edouard cherche les repondants que Pourcelet 

demande, 

3. M. Boulard et Nadin connaissent Edouard. 

4. Edouard quelle situation exposa-t-il a Nadin? 

5. Us retournerent au «Merlan qui chante.» 

B. Donnez le comparatif et le superlatif des mots suivants et 
faites des phrases contenant chacun d'eux: bon, brave, bien, 
jeune, vite. 

15. LE NOUVEL EMPLOI 
Questionnaire 

1. Decrivez la femme de Pourcelet. 2. Comment Pource- 
let et sa femme regurent-ils Edouard? 3. Comment Pour- 
celet decrit-il sa femme? 4. Quel salaire Pourcelet offre-t-il 
a Edouard? 5. Ou demeurera-t-il? 6. Qu'est-ce qu'un 
jour de sortie? 7. Quand Edouard a-t-il un jour de sortie? 

8. A quelle heure Edouard commence-t-il son ouvrage? 

9. Quel etait son travail a cette heure? 10. Quand com- 
mence son vrai travail? 11. Quel etait son vrai travail? 
12. Combien de temps de repos fidouard avait-il dans Papres- 



QUESTIONS ET EXERCICES 113 

midi? 13. Qui est Jeanne? 14. A quelle heure sa journee 
est-elle finie? 15. Que pense fidouard de ces conditions? 

16. Comment appelle-t-on Pourcelet dans la maison? 17. 
Pourquoi Edouard suivit-il son nouveau patron? 18. Ou. 
Pescalier en spirale aboutissait-il? 19. Decrivez le chef. 
20. Qu'est-ce qu'un marmiton? 21. Comment le chef 
presenta-t-il ses marmitons? 22. Qui est M. Blandas? 
23. Decrivez le domaine d'fidouard. 24. Qu'est-ce que 
Pourcelet lui montra? 25. Avec qui Edouard fit-il con- 
naissance? 

Exercices 

A. Remplacez les mots en italique par des pronoms en faisant 
les changements necessaires: 

1 /Pourcelet et sa femme recurent Edouard cordiale- 
ment. 

2. Voila la patronne! 

3. Appelez M. Pourcelet «patron.» 

4. Le chef presenta les marmitons. 

5. Jeanne expliquera tout a Edouard. 

B. Conjuguez les phrases suivantes en faisant les change- 
ments necessaires: 

1. Je suis satisfait. 

2. J'entre dans mon futur domaine. 

16. I/INSTALLATTON 
Questionnaire 

1. A quel 6tage 6tait la chambre? 2. Comment la cham- 
bre £tait-elle 6clairee? 3. De quoi consistait Tameublement 
de la chambre? 4. Qu'est-ce qu'il y avait sur la table? 5. 
Comment fidouard trouva-t-il cette chambre? 6. Que dit 
Pourcelet a fidouard apres lui avoir montre* cette chambre? 
7. Combien d'heures fidouard a-t-il pour aller chercher ses 



114 QUESTIONS ET EXERCICES 

bagages. 8. Quand commencera-t-il son travail? 9. Que 
possedait-il? 10. Pourquoi le patron est-il stup&ait? 

11. Quand fidouard achetera-t-il des effets de travail? 

12. Pourquoi etaient-ils absolument necessaires? 

13. Quelle somme le patron avance-t-il a Edouard? 14. 
Sur quoi Pourcelet avanca-t-il cette somme? 15. Quels 
sont les gages d'fidouard? 16. Qui conduira fidouard au 
magasin? 17. Quand madame Pourcelet conduisit-elle 
Edouard au magasin? 18. Qu'est-ce que madame Pource- 
let acheta pour fidouard? 19. Qu'est-ce que des sabots? 
20. Pourquoi fidouard acheta-t-il des sabots? 21. A 
combien se montait la facture? 22. Combien d'argent 
fidouard avait-il? 23. Que fit le marchand? 24. Com- 
ment fidouard paiera-t-il sa facture? 25. Qui garantit ce 
paiement? 

Exercices 

A. Mettez les verbes qui sont entre parentheses au present et 
au passe indefini: 

1. Vous (pouvoir) maintenant emm^nager, (dire) 

Pourcelet. 

2. fidouard (secouer) la tete. 

3. lis (alter) chez le marchand. 

4. Je n' (avoir) pas de bagage. 

5. Les effets de travail (etre) indispensables. 

B. Ecrivez une petite scene intitulee ((Chez le Marchand.)) 
Indiquez la conversation entre le marchand, M me Pourcelet, 
et fidouard. Employez le vocabulaire des deux derniers 
paragraphes de chapitre XVI pour cela. 



QUESTIONS ET EXERCICES 115 

17. EDOUARD PLONGEUR 
Questionnaire 

I. Ou fidouard entrait-il une heure apres? 2. Ou 
s'asseyait-il? 3. Qui prenaient leurs repas en commun? 
4. Combien de personnes prenaient leur repas? 5. Qui 
etaient ces personnes? 6. Que faisait un marmiton? 

7. Comment se montrerent ces personnes pour Edouard? 

8. Decrivez le menu. 9. Qu'est-ce que la Brie? 10. Que 
fit chacun apres le repas? 

II. Qu'est-ce qui commenga pour Edouard? 12. Ou 
fidouard etait-il assis? 13. Pourquoi etait-il a portee du 
monte-plats? 14. Comment Edouard prenait-il les as- 
siettes? 15. Que faisait-il avec les piles d'assiettes? 16. Que 
faisait-il avec les assiettes avant de les retirer du baquet 
d'eau chaude? 17. Ou Edouard passait-il les assiettes 
apres les avoir retirees du baquet d'eau chaude? 18. Qui 
prenait les assiettes du baquet d'eau froide? 19. Que fai- 
sait Jeanne? 20. Que fit Edouard avant de se coucher? 
21. Qu'est-ce qu'il ecrivit a son pere? 22. Que fit 
Edouard ensuite? 23. Quel etait le resultat de son calcul? 
24. Qu'est-ce qui serait plus facile pour Edouard apres 
trois mois? 25. Quelle sorte d'occupation serait plus con- 
forme aux gouts d'Edouard? 

Exercices 

A. Formez des questions basees sur les phrases suivantes: 

1. fidouard entra une heure apres. 

2. II entra dans le restaurant. 

3. Le marmiton allait chercher les plats. 

4. L'initiation d'Edouard commenga. 

5. Son adresse £tait boulevard de Sevastopol No. 

151. 



116 QUESTIONS ET EXERCICES 

B. Expliquez la difference entre: 

1. La cuisine et la salle d'un restaurant. 

2. Minuit et midi. 

3. Une lettre et une carte-lettre. 

4. he patron et le personnel d'un restaurant. 



18. L'IMPORTANCE D'EDOUARD 

Questionnaire 

1. Combien de jours font trois semaines? 2. Comment 
fidouard trouvait-il son metier? 3. Pourcelet qu'allait-il 
chercher a Bercy? 4. Ou est Bercy? 5. D'ou venait les 
denrees? 6. Nommez deux villes importantes du Midi de 
la France. .7. Pourquoi fidouard alla-t-il a Bercy a la 
place de Pourcelet? 8. Comment et avec quoi fidouard 
revint-il de Bercy? 9. Ou envoya-t-on souvent fidouard 
a dater de ce moment? 10. fidouard qu'etait-il parfois 
charge de faire? 11. Qui suppleait fidouard pendant ses 
absences? 

12. Comment se montrait Filador pour fidouard? 13. 
Decrivez le caractere de cet homme. 14. Que sollicitait 
£galement Filador? 15. Qu'est-ce que les palmes acade- 
miques? 16. A quoi travaillait Filador? 17. Expliquez 
le titre du grand ouvrage de Filador. 18. Qu'est-ce que 
Filador deplorait amerement? 19. En quoi fidouard etait- 
il mieux arme que Filador? 20. Filador, que pria-t-il 
fidouard de faire? 21. Expliquez la preparation du bceuf 
prairial. 22. Pourquoi Filador appelait-il sa preparation 
«prairial»? 23. Comment fidouard offrit-il de faire la 
recette? 24. Pourquoi Filador accepta-t-il FofTre d'fidou- 
ard? 25. En quoi Filador se confondait-il? 



QUESTIONS ET EXERCICES 117 

Exercices 

A. Employez les expressions suivantes dans de cowries 
phrases: a sa place, a dater de, chez, a ce point de vue, com- 
mencer a. 

B. Formez des questions en changeant en pronoms inter- 
rogatifs les mots en italique: 

1. II commencait a s'habituer au metier. 

2. II se donna une entorse. 

3. Filador etait tres infatue de sa personne. 

4. Le hachis vert evoquait une idee de prairie. 

5. Filadcr pria Edouard de corriger un article. 

19. NOUVELLES CONNAISSANCES 
Questionnaire 

1. Nommez les sept jours de la semaine. 2. Quand 
Edouard allait-il sortir? 3. Que proposa Filador a Edouard 
un jour? 4. Qu'est-ce que le Jardin du Luxembourg? 
5. Qui rencontrerent-ils place Saint Michel? 6. Comment cet 
homme £tait-il vetu? 7. Que dit cet homme a Filador? 
8. Que r6pondit Filador? 9. Berlou, qui avait-il a voir a 
Passy? 10. Pourquoi Filador presenta-t-il Edouard comme 
M. Jacques Blandas? 11. Quel £tait le prenom de Berlou? 
12. Expliquez le metier de Berlou. 13. De quoi Maren- 
tonneau honorait-il Berlou? 14. Qui est Marentonneau? 

15. Que demanda Berlou a fidouard? 16. Pourquoi Ber- 
lou demanda-t-il cela a fidouard? 17. Expliquez la retrac- 
tion dans la reponse d'fidouard «Mon pere . . . ou plutot 
mon tuteur, etc. ...» 18. Qu^st-ce qu'une bete vicieuse? 
19. Pourquoi Filador parle-t-il du cheval de Pourcelet a 
Berlou? 20. Sur quel ton Berlou parla-t-il de Fautoritfi 
sur un cheval? 21. Quel caractere prit alors Tentretien? 
22. Que fit Filador pendant qu'fidouard et Berlou discu- 



118 QUESTIONS ET EXERCICES 

taient? 23. Qu'est-ce qu'un manege? 24. Que fait-on 
dans un manege? 25. Qu'est-ce qu'il y a dans un cirque? 

Exercices 

A. Trouvez dans le texte les noms qui correspondent aux 
verbes suivants et employ ez-les dans de courtes phrases: de- 
jeuner, presenter, conner, connaitre, entretenir. 

B. Donnez des synonymes des mots suivants: le camarade, 
chez, Tentretien, une bete, un brave (ami). 

20. L'OFFRE DE BERLOU 

Questionnaire 

1. Qu'est-ce que Filador expliqua a Berlou? 2. Pour- 
quoi donna-t-il ces details? 3. Que demanda-t-il ensuite 
a Berlou? 4. Pourquoi Berlou hesite-t-il k repondre? 
5. Edouard que dit-il du «Merlan qui chante»? 6. Que 
ne veut-il pas faire cependant? 7. Qu'est-ce que Berlou 
demande a Edouard brusquement? 8. Combien de livres 
y a-t-il dans cinquante-neuf kilos? 9. Nommez deux autres 
poids du systeme metrique. 10. Pourquoi Berlou dit-il 
«Bravo »? 11. Que demande-t-il ensuite a Edouard? 12. 
Pourquoi pose-t-il toutes ces questions? 13. Comment 
Filador sait-il qu'Edouard fait des vers? 

14. Quelle position Berlou donnerait-il a fidouard? 15. 
Expliquez le travail d'un ecuyer. 16. Decrivez les vete- 
ments d'un ecuyer. 17. Qu'est-ce que le Bois de Boulogne? 
18. Ou est le Bois de Boulogne? 19. Quels gages Berlou 
offre-t-il a Edouard pour commencer? 20. Quand veut-il 
une reponse? 21. Quelle chose tourmentait Edouard? 
22. Combien d'argent fallait-il pour etre bien habille? 23. 
Qui voulait preter cette somme a fidouard? 24. Comment 
Edouard rendrait-il cet argent? 25. Sur quoi rendrait-il 
cet argent? 



QUESTIONS ET EXERCICES 119 

Exercices 

A. Dans les mots suivants, indiquez les consonnes finales 
qui se prononcent: plongeur chez Pourcelet; combien pesez- 
vous; cinquante-neuf kilos; tout de suite; il faut e re conve- 
nablement habille. 

B. Des deux propositions, faites une phrase: 

1. Edouard a regu une instruction superieure; 

fidouard sait presenter les respects. 

2. As-tu une position pour Blandas? Blandas est 

mon ami. 

3. On va au Bois de Boulogne; vous connaissez le 

Bois de Boulogne. 

4. Filador pretera trois cents francs. Les trois cents 

francs seront pour des vetements. 

5. Les heritiers etaient barbares; les heritiers avaient 

jete Edouard dans la rue. 

21. LE ((KING'S TAILOR)) 
Questionnaire 

1. Pourquoi Edouard ne voulait-il rien accepter? 2. 
Combien Berlou pouvait-il avancer a Edouard? 3. Que 
ferait-on au ((King's Tailor » a Edouard avec cinquante 
francs et ses economies? 4. Ou etait situe le ((King's Tai- 
lor))? 5. Edouard que dira-t-il au ((King's Tailor))? 6. Quel 
est le nom du patron du ((King's Tailor»? 7. Combien le 
((King's Tailor» prenait-il comptant? 8. fidouard refusa- 
t-il les conditions de Berlou? 9. Ou allerent fidouard et 
Filador ensuite? 10. Que dit fidouard a Filador? 11. 
Qui raconta 1' affaire a Pourcelet? 12. Pourquoi M. et 
M me Pourcelet regrettaient-ils Edouard? 13. Qu'est-ce 
qu'ils declarerent a fidouard? 

14. fidouard, ou alla-t-il le lendemain matin? 15. Com- 
ment fidouard fut-il regu par Martinengscold? 16. Mar- 



120 QUESTIONS ET EXERCICES 

tinengscold que proposa-t-il a fidouard? 17. Contre quoi 
Martinengscold voulut-il habiller Edouard pour rien? 18. 
Quelle etait F explication de Martinengscold? 19. Pour- 
quoi pourrait-on donner un nom fantaisiste a Edouard? 

20. Quel nom Martinengscold donnait-il comme exemple? 

21. Ou est le Kentucky? 22. Y a-t-il des princes ameri- 
cains? Pourquoi? 23. Combien de costumes Martineng- 
scold voulait-il fournir a Edouard? 24. Que fit Edouard 
avant de quitter le «Merlan qui chante»? 25. Qui accom- 
pagna fidouard rue Spontini? 

Exercices 

A. Vous etes Filador. Ecrivez un paragraphe racontant 
a Pourcelet les evenements de la rencontre entre Edouard et 
Berlou. 

B. Remplacez les mots en italique par des pronoms pos- 
sessifs: 

1. Avec vos economies on vous fera credit. 

2. Sa promesse enchanta Filador. 

3. II exposerait son portrait a l'exterieur de son 

magasin. 

4. lis ne dissimulerent pas leur profond chagrin. 

5. Je previendrai mon ami. 

22. LE MANEGE MARENTONNEAU 
Questionnaire 

1. Ou se trouvait le manege Marentonneau? 2. Edouard 
qui demanda-t-il? 3. Qui etait dans la cour? 4. Que 
faisaient ces hommes dans la cour? 5. Que faisait le gros 
homme quand les cavaliers sortaient? 6. Comment le gros 
homme etait-il vetu? 7. Pourquoi Edouard allait-il ressor- 
tir de la cour? 8. Qui vint a Edouard? 9. Que demanda 
le gros homme a fidouard? 10. Que repondit fidouard? 



QUESTIONS ET EXERCICES 121 

11. A qui Berlou devait-il presenter fidouard? 12. Qui est 
M. Marentonneau? 13. Pourquoi l'attitude du gros homme 
changea-t-elle? 

14. Ou Marentonneau avait-il envoye Berlou? 15. Ou 
Marentonneau conduisit-il Edouard? 16. Qu'est-ce qu'il 
discuta avec Edouard? 17. A combien le salaire fut-il 
fixe? 18. Que veut dire « salaire mensueb)? 19. Decri- 
vez le travail d'fidouard au manege Marentonneau. 20. 
Edouard, qu'avait-il a faire apres six heures du soir? 21. Ou 
fidouard alla-t-il ensuite? 22. Quel etait le prix de la pen- 
sion chez Dufourmantel? 23. Combien coutait la chambre 
par mois? 24. Decrivez la chambre. 25. Quand Edouard 
prit-il possession de la chambre? 

Exercices 

A. Completez ces phrases par des pronoms relatifs: 

1. C'est M. Berlou — m'a donne rendez-vous ici. 

2. Edouard est le jeune homme — Berlou a parle a 

Marentonneau. 

3. II discuta le salaire — il lui donnerait. 

4. Voici — vous aurez a faire. 

5. Le predecesseur a — Edouard parla mangeait 

chez Dufourmantel. 

B. Donnez les adverbes qui correspondent aux adjectifs 
suivants et employ ez-les dans de cowries phrases: respectueux, 
brusque, libre, immediate, juste. 

23. LES CAMARADES 
Questionnaire 

1. Quand fidouard arriva-t-il au manege? 2. A quoi 
les palfreniers £taient-ils occup^s? 3. De quel air regar- 
daient-ils fidouard? 4. Pourquoi fidouard sortit-il? 5. 
Qu'est-ce qu'fidouard offrit aux camarades? 6. Combien 



122 QUESTIONS ET EXERCICES 

les cigares couterent-ils? 7. Pourquoi fidouard ne regretta- 
t-il pas les six francs? 8. Quelle somme Edouard posse- 
dait-il en arrivant au manege? 9. Combien lui resta-t-il? 
10. Qu'est-ce qu'il avait achete? 11. Pourquoi avait-il 
paye sa pension d'avance? 12. Pour quelle raison fidouard 
estima-t-il ne pas avoir besoin d'argent de poche? 

13. Que dit le lad a Edouard? 14. Qu'est-ce qu'un lad? 
15. Pourquoi Edouard courut-il au bureau? 16. Qui cau- 
sait au bureau avec M. Marentonneau? 17. Quand une 
dame porte-t-elle un costume d'amazone? 18. Quel titre 
de noblesse avait madame de Kermor? 19. Pourquoi la 
baronne regardait-elle fidouard avec surprise? 20. Que dit 
Marentonneau a la baronne au sujet d'fidouard? 21. La 
baronne refusa-t-elle d'accepter Edouard? 22. Que dit 
madame de Kermor a Edouard? 23. Ou voulait-elle de- 
jeuner? 24. Ou est Saint-Cloud? 25. Que fit Edouard? 

Exercices 

A. Formez des questions basees sur les phrases suivantes: 

1. fidouard arriva le lendemain. 

2. II revint avec des cigares. 

3. Cela couta six francs. 

4. Vers onze heures un lad vint prevenir fidouard. 

5. II s'inclina respectueusement. 

B. Conjuguez les phrases suivantes: 

1. Moi, je m'incline. 

2. Je suis arrive le lendemain. 

24. L'ECUYER DE SORTIE 

Questionnaire 

1. Que fit Marentonneau? 2. Qu'est-ce que le Bois de 
Boulogne? 3. Decrivez la baronne de Kermor. 4. Com- 
ment la baronne regardait-elle fidouard? 5. Pourquoi le 



QUESTIONS ET EXERCICES 123 

regardait-elle d'un air perplexe? 6. Decrivez M lle de Ker- 
mor. 7. Qu'est-ce qu'un erable? 8. Que fit un leger 
souffle de vent? 9. Qu'est-ce que cet incident suggera 
a Berthe de Kermor? 10. Quelle etait cette citation poe- 
tique? 11. Qui etait Fauteur de ces vers? 12. Qui est 
Lamartine? 13. M 11 ? de Kermor qu'a-t-elle oublie? 14. 
Qui se rappelait de la strophe entiere? 15. Qu'est-ce que 
l'aquilon? 

16. Par quoi madame de Kermor 6tait-elle d£j& intrigued? 
17. Qu'est-ce que la baronne pensait deviner? 18. Quel 
6tait l'histoire d'fidouard d'apres la baronne? 19. La 
baronne, a qui disait-elle ses impressions? 20. Comment se 
montra-t-elle avec fidouard? 21. Qu'employait-elle pour 
se montrer plus bienveillante? 22. Quelles etaient les 
idees de Berthe au sujet d'Edouard? 23. Qu'est-ce que 
Berthe engagea avec fidouard? 24. Que veut dire «une 
conversation poetique et litteraire»? 25. Jusqu'ou se pro- 
longea cette conversation? 

Exercices 

A. Employez les expressions suivantes dans de courtes 
phrases: d'un air perplexe, a travers, a demi-voix, se mettre 
k, de plus en plus. 

B. Mettez les verbes des phrases suivantes au passe indefini: 

1. fidouard mit la jeune fille en selle. 

2. Les feuilles tomberent sur le gazon. 

3. La jeune fille admira les vers qu'il d£clama. 

4. «Je ne me rappelle pas la strophe,)) dit-elle. 

5. Le vent du soir s'eleve et Tarrache au vallon. 



124 QUESTIONS ET EXERCICES 

25. LE DEJEUNER AU «PAVILLON BLEU» 
Questionnaire 

1. Ou descendirent-ils pour dejeuner? 2. Qu'est-ce que 
le ((Pavilion Bleu»? 3. Que demanda fidouard? 4. Dans 
quel pare la baronne pensait-elle faire une promenade? 
5. Quand fidouard voulait-il revenir pour prendre les ordres 
de la baronne? 6. Pourquoi la baronne etait-elle 6tonnee? 
7. Que regretta fidouard? 8. De quoi fidouard avait-il 
honte? 9. Pourquoi n'avait-il pas assez d'argent pour de- 
jeuner dans ce restaurant? 10. Que repondit fidouard a la 
baronne? 11. Qu'est-ce que la baronne remarqua et com- 
prit? 12. Que dit alors la baronne a fidouard? 13. Qu'est- 
ce qui est chose facile a Page d'fidouard? 

14. Quelle excuse la baronne donna-t-elle pour garder 
fidouard au ((Pavilion Bleu»? 15. Qu'est-ce qu'un maitre 
d'hotel? 16. Quel ordre la baronne donna-t-elle au maitre 
d'hotel? 17. Que fit fidouard? 18. Comment fut le 
dejeuner? Pourquoi? 19. Quelle e*tait Topinion que la 
baronne avait d'fidouard? 20. Qu'est-ce qui confirmait 
cette opinion? 21. A quelle heure rentraient-ils au manege? 
22. Pourquoi fidouard suivit-il le lad qui emmenait les 
chevaux? 23. Que demanda la baronne a Marentonneau? 
24. Pourquoi Marentonneau £tait-il inquiet? 25. Que pen- j 
sait la baronne qu'fidouard 6tait? 

Exercices 

A. Remplacez les mots en italique par des pronoms: 

1. lis descendirent au ((Pavilion Bleu.)) 

2. Je reviendrai prendre vos ordres. 

3. II avait honte de sa pauvrete. 

4. Mettez trois couverts, s'il vous plait. 

5. Elle indiqua la place d Edouard. 



QUESTIONS ET EXERCICES 125 

B. Dans les phrases suivantes, remplacez le tiret par une 
preposition: 

1. lis allerent au ((Pavilion Bleu» — dejeuner. 

2. fidouard reviendra — une demi-heure. 

3. Les dames sont — sa protection. 

4. lis rentrerent — trois heures. 

5. Elle le remercia — ses bons soins. 

26. LA FACHEUSE CIRCONSTANCE 
Questionnaire 

1. fidouard que comptait-il faire? 2. Ou est le Pare de 
Vincennes? 3. Qui fidouard avait-il accompagne au Pare 
de Vincennes? 4. Comment Edouard trouva-t-il Maren- 
tonneau en rentrant du pare? 5. Quand le cheval etait-il 
arrive* au manege? 6. Combien Marentonneau avait-il 
pay£ le cheval? 7. Quelle observation fit Edouard? 8. 
Expliquez Texpression «en le maquillant un peu.» 9. Pour- 
quoi voulait-il dormer quelques sous au cocher du comte de 
Brey? 10. Comment fidouard montra-t-il qu"il desapprou- 
vait? 11. Que dit alors Marentonneau a fidouard? 12. 
Combien Marentonneau voulait-il donner a fidouard sur 
la vente? 13. Marentonneau que voulait-il faire d'abord 
avec le cheval? 14. Combien de temps cette teinture etait- 
elle garantie? 15. Quand attendait-on le comte au manege? 
16. Qui pr£senterait le cheval? 

17. fidouard que r£pondit-il a cette proposition de Maren- 
tonneau? 18. Pourquoi ne voulait-il pas etre mel£ a cette 
affaire? 19. Pourquoi Marentonneau est-il abasourdi et 
exaspe>6? 20. Prouvez que TafTaire £tait malhonnete. 
21. Y a-t-il de la loyaute dans les affaires d'apres les id£es 
de Marentonneau? 22. Que pense fidouard de cela? 23. 
Que fait Marentonneau? 24. Combien de temps fidouard 
6tait-il reste* au manege? 25. Quand quitta-t-il le manege? 



126 QUESTIONS ET EXERCICES 

Exercices 

A. Dans les phrases suivantes, remplacez le tiret par la 
preposition a ou de, avec on sans Varticle, selon le cas: 

1. Edouard travaillait — manege. 

2. C'est le cocher — comte de Brey. 

3. La couleur — bete n'est pas belle. 

4. Marentonneau etait pale — colere. 

5. Edouard repondit — son patron. 

B. Mettez les verbes suivants aux deux autres formes de 
Vimperatij: venez, regardez, ne comptez pas, allez, quittez. 

27. A LA RECHERCHE D'UN EMPLOI 
Questionnaire 

1. Quelle etait la situation financiere d'Edouard quand il 
quitta le manege Marentonneau? 2. Combien d'argent 
possedait-il? 3. Le temps du pari etait-il ecoule? 4. 
Combien d'argent avait-il a d^penser par mois? 5. Cette 
somme etait-elle suffisante? 6. Cherche-t-il un nouvel em- 
ploi? 7. Qui aida Edouard a chercher un nouvel emploi? 
8. Qui trouva un emploi pour Edouard? 9. Quel etait ce 
nouvel emploi? 10. Ces travaux litteraires combien rap- 
porterent-ils a Edouard? 11. Edouard a-t-il garde sa pen- 
sion? 12. Qui etait Valamouille? 13. De quoi Vala- 
mouille etait-il directeur? 

14. Pourquoi Valamouille semble-t-il preoccupy? 15. 
Etait-il malade? 16. Fait-il ses frais? 17. Pourquoi ne 
fait-il pas ses frais? 18. Que veut le public? 19. Qui 
6tait Tauteur des pieces de Valamouille? 20. Pourquoi cet 
auteur ne travaille-t-il plus? 21. Quelle etait la profession 
de cet auteur? 22. Qu'est-ce que Saint-Ouen? 23. Vala- 
mouille cherche-t-il un autre auteur? 24. Est-il facile de 
trouver des auteurs de pieces pour le theatre guignol? Pour- 
quoi? 25. Qui enleve les fournisseurs de theatres guignol? 



QUESTIONS ET EXERCICES 127 

Exercices 

A. Formez les questions dont les phrases suivantes sont les 
reponses: 

1. La situation financiere d'fidouard n'6tait pas 

mauvaise. 

2. fidouard accepta ces travaux artistiques. 

3. Un soir, le directeur s'assit a la meme table que 

lui. 

4. Je ne fais pas mes frais, parce que je n'ai pas de 

bonnes pieces. 

5. M. Corflar etait un dentiste de Saint-Ouen. 

B. Donnez le pluriel des mots suivants et employ ez-les dans 
des phrases: le nouvel emploi, ce travail artistique, le majes- 
tueux directeur, une bonne piece, le cafe-concert. 

28. «GUIGNOL SPORTSMAN)) 

Questionnaire 

1. Qui est Pimpressario? 2. Qu'est-ce qu'fidouard 
suivait? 3. Que veut-il faire? 4. Quelle experience veut- 
il tenter? 5. fidouard que demande-t-il a Valamouille? 
6. De quoi depend le prix paye" aux auteurs? 7. Vala- 
mouille dit-il a Edouard ce qu'il payerait a un debutant? 8. 
Valamouille pourquoi est -il surpris? 9. Que demande-t-il a 
Edouard de faire? 10. Quand Valamouille fixera-t-il le 
prix? 11. Pourquoi Timpressario change-t-il de ton? 12. 
Pouvez-vous expliquer pourquoi Valamouille affecte une re- 
serve polie? 13. Que dit-il a fidouard de faire sans retard? 

14. Ou va fidouard quand il quitte Valamouille? 15. A 
quelle heure se couche-t-il? 16. Combien d'actes fidouard 
£crit-il? 17. La piece d'fidouard comment est-elle intitule? 
18. Que fait-il le lendemain? 19. Quand retrouve-t-il 



128 QUESTIONS ET EXERCICES 

Valamouille? 20. Valamouille a-t-il lu la piece? 21. Que 
pense-t-il de la piece? 22. Valamouille prend-il la piece? 
23. Combien la paye-t-il? 24. Ou sera-t-elle jou6e? 25. 
Edouard peut-il vivre avec 20 frs. par semaine? 

Exercices 

A. Donnez des synonymes des mots suivants: se mettre a, 
tenter, causer, neanmoins, la besogne. 

B. Trouvez dans le texte cinq autres mots qui contiennent le 
son en italique: parlait, force, lendemam, apres, retard. 

29. NOUVELLES PERSPECTIVES 
Questionnaire 

1. «Guignol Sportsman,» eut-il du succes? 2. Qu'est-ce 
qu'il rapportait a son auteur? 3. Que considerait Edouard? 

4. Qu'est-ce que ses succes dramatiques lui avaient suggere? 

5. Que pensait-il pouvoir ecrire? 6. Quel sujet avait-il? 
7. Quel re*cit pense-t-il faire? 8. Que represente-t-il dans 
un prologue? 9. Qu'avait-il fait pour se creer des ressources 
immediates? 10. Que racontait-il? 11. Que fit Edouard 
apres avoir termine* son autobiographie? 12. Que joint-il 
a son manuscrit? 13. Que dit cette lettre? 

14. Edouard recut-il une reponse a cette lettre? 15. De 
qui recut-il une reponse? 16. Qu'est-ce que c'est que 
«La Sincerity »? 17. [Ou pouvait-on admirer les afriches? 
18. Que fit Edouard lorsqu'il regut la lettre? 19. Comment 
lut-il le billet? 20. Que dit le billet? 21. Quelle invita- 
tion M. Blangoulent fait-il a Edouard? 22. Quelle est la 
position deTM. Blangoulent a «La Sincerite»? 23. A quelle 
heure Edouard a-t-il un rendez-vous a <cLa Sincerite»? 24. 
Dans quelle rue sont les bureaux de «La Sincerite»? 
25. Qu'est-ce que le concierge indique a fidouard? 



QUESTIONS ET EXERCICES 129 

Exercices 

A. Copiez les phrases ci-dessous en y ajoutant Vadjectif entre 
parentheses, a la forme convenable: 

1. {inter essant) fidouard ecrira un article. 

2. (nouveau) II ecrivit son ceuvre. 

3. {court) II ecrivit une histoire. 

4. {grand) Ce journal etait «La Sincerity.)) 

5. {immense) II avait vu leurs affiches. 

B. Faites une liste des peripeties qu' Edouard avait deja 
tr aver sees. 

30. LE RENDEZ-VOUS A «LA SINCERITY 
Questionnaire 

1. Qu'y avait-il sur la porte des bureaux de «La Sincerity? 
2. Quels mots la plaque de cuivre portait-elle? 3. Ou se 
trouve fidouard apres avoir tourn6 le bouton de la porte? 
4. Qui 6tait dans le vestibule? 5. Que dit fidouard au 
garcon de bureau? 6. Qu'y avait-il sur une table? 7. 
Quelles indications portait la feuille de papier du blocnote? 
8. Que dit le garcon de bureau? 9. Que fait ce garcon 
de bureau? 10. Quand le garcon reparait, que dit-il a 
Edouard? 11. Qui Edouard voit-il dans le cabinet de 
travail? 12. Ou M. Blangoulent se tenait-il? 13. D£cri- 
vez M. Blangoulent. 

14. Que pense M. Blangoulent des «M£moires d'un 
jeune homme»? 15. Comment le manuscrit est-il 6crit? 
16. fidouard que peut-il esp£rer? 17. «La Sincerite» pu- 
bliera-t-elle Tceuvre d'fidouard? 18. Quelles sont les con- 
ditions que M. Blangoulent offre a fidouard? 19. fidouard 
d£sire-t-il obtenir davantage? 20. Ou va fidouard? 21. 
Quelle heure est-il? 22. M. Bangoulent que propose-t-il? 
23. Pourquoi est-il enchante? 24. Que dit fidouard? 
25. Comment sortirent-ils? 



130 QUESTIONS ET EXERCICES 

Exercices 

A. Conjuguez les phrases suivantes an present: 

1. Je veux bien donner mon nom, dis-je. 

2. Je vais rue Taitbout, repond fidouard. 

B. Donnez des mots derives de: desirer, indiquer, causer, 
esperer, publier, demander, repondre, permettre, sortir, 
ecrire. 



31. MONSIEUR DE BLANGOULENT 

Questionnaire 

1. Comment se montrait M. Blangoulent? 2. Qu'est-ce 
qu'fidouard lui demanda? 3. Et qu'est-ce que M. Blan- 
goulent repond? 4. Peut-il fixer le jour? 5. Pourquoi 
ne peut-il pasj fixer le jour? 6. Qui est M. Fonpoche? 
7. Qui est M. Sampirou? 8. Edouard connait-il ces mes- 
sieurs? 9. Qui se charge de la redaction litteraire? 10. 
Pourquoi M. Blangoulent dit-il a Edouard qu'il lui faudrait 
faire visite a MM. Fonpoche et Sampirou? 11. Pourquoi ces 
messieurs sont-ils difnciles a approcher? 12. M. Fonpoche 
est-il un redacteur? 13. Est-il toujours aux bureaux du 
journal? 14. Et M. Sampirou avec qui est-il occupe ces 
jours-ci? 15. Pourquoi Blangoulent ecrira-t-i! a Edouard? 

16. Sur quelle partie du tramway Edouard monte-t-il? 
17. M. Blangoulent quitte-t-il Edouard? 18. Quel a ete 
le travail de M. Blangoulent ce jour-la? 19. Jusqu'a 
quelle avenue les deux bavardent-ils? 20. Jusqu'ou 
M. Blangoulent veut-il aller? 21. Pourquoi Edouard 
approuva-t-il chaleureusement? 22. Les deux confreres 
partent-ils ensemble? 23. M. Blangoulent, que demande- 
t-il a fidouard? 24. Pour quels theatres M. Blangoulent 
offre-t-fl des billets a fidouard? 25. Quand les enverra-t-il? 



QUESTIONS ET EXERCICES 131 

Exercices 

A. Formez des adverbes avec les adjectifs suivants: familier, 
cordial, simple, heureux, difficile, incessant, brusque, fou, 
seul, chaleureux. 

B. Ecrivez les -phrases suivantes au passe indefini: 

1. Edouard lui demanda la date. 

2. II ne repondit pas. 

3. lis partirent ensemble. 

4. Je vous ecrirai. 

5. lis seront tres contents. 

32. LE DlNER AU «RENDEZ-VOUS DES 
CENTAURES» 

Questionnaire 

1. De quoi Edouard etait-il enchante? 2. Que lui temoi- 
gnait son nouveau compagnon? 3. De quoi s'informait-il? 
4. Quelle description Edouard lui fit-il? 5. Blangoulent 
trouve-t-il la chambre d'fidouard chere? 6. De quoi Blan- 
goulent est-il etonne? 7. Quel est le prix de la pension 
d'Edouard par mois? 8. Ce prix est-il eleve? 9. Si 
Edouard paie quatre-vingts francs par mois, combien paie- 
t-il par jour? 10. Edouard invite-t-il Blangoulent a venir au 
«Rendez-vous des Centaures»? Pourquoi? 11. Blangou- 
lent accepte-t-il T invitation? 12. La clientele du restau- 
rant est-elle tres choisie? 13. De quoi est composee cette 
clientele? 14. A quel point de vue cette clientele est-elle 
interessante? 

15. Edouard promet-il de ne pas faire d'extras? 16. 
Cette promesse fut-elle tenue? Pourquoi? 17. Qu'est-ce 
qu'Edouard eut avec le proprietaire du restaurant? 18. De 
quoi'le preVint-il? 19. Comment Edouard veut-il faire les 
choses? 20. De quoi Dufourmantel renforca-t-il le menu? 



132 QUESTIONS ET EXERCICES 

21. Blangoulent est-il satisfait du diner? 22. A combien 
se montait la note du festin? 23. Edouard paya-t-il la note? 
24. Pourquoi ne marchanda-t-il pas? 25. De qui attend-il la 
fortune? 

Exercices 

A. Completez les phrases suivantes par des pronoms relatifs: 

1. Edouard a — son compagnon temoignait une 

grande sympathie etait enchante. 

2. fidouard lui dit — pay ait au «Rendez-vous des 

Centaures.» 

3. II traitait un ami pour — il voulait faire tres bien 

les choses. 

4. L'ami — 6tait avec lui, 6tait M. Blangoulent. 

5. Le diner — le propri£taire prepara etait excellent. 

B. Faites trois menus: un pour le dejeuner, un pour le 
diner, et un pour le souper. 



33. LA LETTRE DU REDACTEUR 
Questionnaire 

1. Quelle idee s^tait presentee a fidouard? 2. A qui veut- 
il annoncer ses debuts? 3. Veut-il annoncer ses debuts a 
M. Boulard? 4. Qui est M. Nadin? 5. Qui sont ses amis 
au «Merlan qui chante»? 6. Prefera-t-il attendre quelques 
jours? 7. A qui ne veut-il pas annoncer ses debuts? 8. 
Quand recoit-il une lettre? 9. Par quel courrier recoit-il la 
lettre? 10. Que recoit-il de «La Sincerite»? 11. Quiecrivait 
a fidouard? 12. M. Blangoulent que joint-il a sa lettre? 

13. A quelle heure Edouard doit-il etre a «La Sincerity? 
14. Qui sera la a cette heure? 15rQui sera aussi au bureau 
de^«La Sincerite»? 16. Quand fidouard recevra-t-il le 
journal? 17. Pour quels theatres Blangoulent voulait-il 



QUESTIONS ET EXERCICES 133 

envoyer des billets? 18. Qui a pris les meilleurs billets? 
19. Pour quels theatres Edouard regoit-il des billets? 20. 
Que comptait faire Blangoulent le jour suivant? 21. A 
quelle soiree Blangoulent doit-il assister? 22. Pourquoi 
ne peut-il pas inviter Edouard? 23. Comment Blangoulent 
appelle-t-il Edouard? 24. Que remettra-t-il a Edouard? 
25. Que veut-il apprendre a Edouard a corriger? 

Exercices 

A. Formez des questions en changeant en pronoms interro- 
gatifs les mots en italique: 

1. II regut une lettre. 

2. Fonpoche et Sampirou seront la. 

3. Je vous pr£senterai a nos grands augures. 

4. Je comptais vous envoyer des places pour la 

Comedie. 

5. Blangoulent est le redacteur. 

B. Vous etes Edouard. Ecrivez une reponse a la lettre de 
Blangoulent. 

34. FONPOCHE ET SAMPIROU 
Questionnaire 

1. A quelle heure Edouard arriva-t-il a «La Sincerity? 
2. A quel moment arriva-t-il? 3. Ou etait Massenet? 4. 
Massenet qu'avait-il signe? 5. Que regrette Edouard? 
6. Par qui Edouard fut-il regu? 7. M. Fonpoche a-t-il lu 
rhistoire d'Edouard? 8. Et M. Sampirou a-t-il lu This- 
toire? 9. Pourquoi ces messieurs n'ont-ils pas lu rhistoire? 
10. Comment Tceuvre sera-t-elle signee? 11. Quand les 
auteurs sont-ils payes? 12. Ou se presentent-ils pour etre 
payes? 13. Comment est Tentretien entre ces messieurs et 
Edouard? 14. Quelle est Tattitude de MM. Fonpoche et 



134 QUESTIONS ET EXERCICES 

Sampirou? 15. Blangoulent que raconte-t-il a ces mes- 
sieurs? 16. Le «Rendez-vous des Centaures» est-il un 
grand restaurant? 17. Qui est le propri£taire du restaurant? 
18. Sampirou et Fonpoche connaissent-ils la maison? 19. 
Pourquoi fidouard doit-il inviter ces messieurs a venir diner 
au «Rendez-vous des Centaures»? 20. Les capitalistes 
acceptent-ils Tinvitation? 21. Quelles difhcultes y eut-il? 
22. Sampirou ou dinait-il le soir meme? 23. Avee qui 
Fonpoche avait-il a conferer le lendemain? 24. A qui 
Blangoulent offrait-il a diner le surlendemain? 25. Qu'est- 
ce qui fut convenu apres une longue discussion? 

Exercices 

A. Conjuguez les phrases suivantes: 

1. J'invite mes amis a diner chez moi. 

2. Je dois avouer que je n'ai pas lu ma lettre. 

B. Donnez plusieurs mots de la meme famille que les mots 
suivants: Ex.: travail: travailler, travailleur. 

Lendemain, compositeur, financier, inviter, impossible. 

35. LE GRAND DINER 
Questionnaire 

1. Qui est Sarah Bernhardt? 2. Pourquoi Edouard n'au- 
rait-il pas ose Tinviter? 3. Comment Blangoulent Famenait- 
il? 4. Comment fallait-il la recevoir? 5. Avec qui s'en- 
tendit-il a ce sujet? 6. Qui proposa un tres joli menu? 
7. Le diner combien couterait-il par tete? 8. Quelle sera la 
note du diner? 9. Cette somme est-elle petite pour Edouard? 
10. Combien d'argent reste-t-il encore a Edouard? 11. Com- 
bien touchera-t-il le 18 de ce mois? 12. Pourquoi fidouard 
toucher a-t-il cette somme? 

13. Quelle sensation eprouva-t-il le lendemain? 14. 
Quelle deception eut-il ce jour-la? 15. Pourquoi Sarah 



QUESTIONS ET EXERCICES 135 

Bernhardt n'est-elle pas arrivee? 16. Comment fut le diner? 
17. A quelle heure se separa-t-on? 18. Comment les amis 
partirent-ils? 19. Qui revint cinq minutes apres le de- 
part de ces messieurs? 20. Fonpoche que demande-t-il k 
Edouard? 21. De qui doit-il avoir pitie? 22. Pourquoi 
Fonpoche et Sampirou n'ont-ils pas d'argent? 23. Combien 
demandent-ils k Edouard? 24. De quoi Edouard rit-il? 
25. A qui demande-t-il un louis? 26. A qui le remit-il? 

Exercices 

A. Trouvez dans le texte six autres mots chacun contenant 
un des sons en italique: inutile, recevoir, obligee^, onze, mon- 
sieur, delicieuse. 

B. Donnez le comparatif et le superlatif des mots suivants 
et employez-les dans de courtes phrases: joli, vif, gai, bizarre. 

36. LES PREMIERS DOUTES 
Questionnaire 

1. Edouard ou alla-t-il le lendemain? 2. Que va-t-il 
annoncer a ses amis? 3. Par qui commen^a-t-il ses visites? 
4. Trouve-t-il M. Piquet au commissariat? 5. Pourquoi 
ne trouve-t-il pas M. Nadin? 6. Chez qui se rendit-il alors? 

7. Comment Tinspecteur de la Surete regut-il Edouard? 

8. Mais comment regut-il sa communication? 9. Que dit 
M. Boulard a Edouard? 10. Edouard que pense-t-il de sa 
carriere? 11. La collaboration d'fidouard, est-elle gratuite? 
12. Combien recjoit-il? 13. Quand sera-t-il pay£? 14. 
Quelle promesse a 6te faite a Edouard? 15. De quand 
date la collaboration d'Edouard h «La Sinc£rite»? 

16. M. Boulard quel sourire eut-il? 17. Que regrette M. 
Boulard? 18. M. Boulard qu'explique-t-il a Edouard? 
19. Dans quelles mains le journal est-il tomb6? 20. M. 
Boulard est-il bien renseign6? 21. Comment Edouard 



136 QUESTIONS ET EXERCICES 

avait-il 6coute M. Boulard? 22. Edouard veut-il rester 
dans Fincertitude? 23. Que fait alors Edouard? 24. 
Quand Edouard est parti, que fait M. Boulard? 25. Qui 
met la lettre a la poste? 

Exercices 

A. Conjuguez la phrase suivante au passe indefini en jaisant 
les changements necessaires: 

Je m'assis a mon bureau, £crivis une assez longue lettre 
et allai la mettre moi-meme a la poste. 

B. Mettez les verbes entre parentheses aux temps convenables: 

1. Le lendemain, il {alter) chez ses amis. 

2. Edouard {recevoir) de F argent plus tard. 

3. II (commencer) avant-hier. 

4. II (partir) imm£diatement. 

5. Je vous (donner) des nouvelles demain. 

37. LES COMPTES 
Questionnaire 

1. Edouard ou alla-t-il? 2. Qui voit-il a «La Sincerite»? 
3. Que lui apprend Fhuissier? 4. M. Blangoulent ou a-t-il 
6te appele? 5. Que demande Edouard? 6. Ou est mon- 
sieur le directeur? 7. Chez qui est-il? 8. Et ou est mon- 
sieur Tadministrateur? 9. Pour quelle ville est-il parti? 
10. Pourquoi est-il alle a Bucharest? 11. fidouard que 
pense-t-il de cet etalage de brillantes relations? 12. Laisse- 
t-il paraitre ses doutes devant Thuissier? 13. Que laisse- 
t-il a Thuissier? 14. Pour quand Edouard annonce-t-il sa 
visite a Blangoulent? 15. Le lendemain Blangoulent est-il 
a la redaction? 

16. Quel jour Edouard revient-il? 17. fidouard ou va- 
t-il directement? 18. Le caissier que lui montre-t-il? 19. 
Quelle somme d'argent Edouard doit-il recevoir? 20. Qu'est- 



QUESTIONS ET EXERCICES 137 

ce que le caissier lui dit? 21. fidouard a-t-il besoin de 
son argent? 22. Que repond le caissier? 23. fidouard 
que pense-t-il des previsions de M. Boulard? 24. Ou rentra- 
t-il? 25. Qu'exprime-t-il dans sa lettre? 

Exercices 

A. ficrivez les adjectifs numeraux suivants en toutes lettres: 
le 28 mai, 3864 lignes, 675 francs, l'annee 1923, 85 centimes, 
1,934,200. 

B. Vous etes Edouard. Ecrivez une lettre a «La Sinceritev 
reclamant votre argent. 

38. LE DESASTRE 
Questionnaire 

1. Quand fidouard regut-il une reponse? 2. A qui va-t-il 
soumettre la lettre d'fidouard? 3. Quand attend-il M. 
Fonpoche? 4. Comment Fonpoche trouvera-t-il la lettre? 
5. Quand fidouard sera-t-il paye? 6. Qu'est-ce qui affecte 
Blangoulent? 7. A quoi Blangoulent a-t-il contribue? 8. 
Quel metier suggere-t-il a fidouard? 9. Cette lettre im- 
pressionne-t-elle fidouard? 10. Quand revint-il a «La Sin- 
cerite»? 11. Qui attendait dans Tantichambre? 12. Com- 
ment etaient ces personnes? 13. Qui etaient ces personnes? 
14. Comment etaient les hommes? 15. Comment etaient 
les femmes? 

16. Qu'est-ce qu'un huissier? 17. Que dit Thuissier a 
fidouard? 18. Par qui fidouard s'attendait-il a etre regu? 
19. En la presence de qui se trouvait-il? 20. Quelle physio- 
nomie a cet homme? 21. Quel est son nom? 22. M. 
Mescar qu'annonce-t-il a fidouard? 23. M. Mescar que 
dit-il de Sampirou et Fonpoche? 24. Que faut-il en jour- 
nalisme, comme en tout? 25. M. Mescar que rend-il a 
fidouard? 



138 QUESTIONS ET EXERCICES 

Exercices 

A." Remplacez les mots en italique par des pr ononis: 

1. Je vais soumettre votre reclamation a M. Fon- 

poche. 

2. Je vais soumettre votre reclamation a M. Fonpoche. 

3. Cette lettre impressionna Edouard. 

4. II revint a aLa Sincerite)) le mardi suivant. 

5. II y avait des hommes. 

B . Employ ez les contr aires des mots suivants dans des phrases: 
jeune, nouveau, avant, mal, F inexperience. 

39. NOUVEL ESPOIR 
Questionnaire 

1. fidouard, que pense-t-il des paroles de M. Mescar? 
2. Que dit fidouard? 3. A quoi consentirait-il? 4. Sous 
quelle direction d6sire-t-il les faire? 5. Quelle collabora- 
tion ofTre-t-il? 6. M. Mescar, comment hocha-t-il la tete? 
7. Comment juge-t-il Particle d'fidouard? 8. Comment 
fidouard s'etait-il leve? 9. Insiste-t-il? 10. Comment est 
sa deception? 11. Quelle mine avait M. Mescar? 12. Quel 
homme etait-il et que dit-il a Edouard? 13. Que propose- 
t-il a fidouard? 14. Combien lui offre-t-il par jour? 15. 
Pour quoi offre-t-il deux francs par jour? 16. Ou vont les 
journaux qui sont mis sous bande? 

17. Edouard accepte-t-il la place? 18. Est-ce que deux 
francs par jour seront suffisants pour vivre? 19. Quand 
fidouard commencera-t-il a travailler? 20. Quels seront 
les extras d'fidouard? 21. fidouard comment r^pondit-il 
a Toffre de M. Mescar? 22. Combien d'argent cela lui fera- 
t-il par mois? 23. Combien a-t-il Economise? 24. Quel 
sera son total a la fin du mois? 25. A quelle heure fidouard 
commencera-t-il son travail? 



QUESTIONS ET EXERCICES 139 

Exercices 

A. Remplacez les tirets par des adjectifs demonstratifs: 

1. Je consentirais a toutes — reductions. 

2. — deception est bien grande. 

3. — occupation-ci vous rapportera 50 francs. 

4. — occupation-la, vous rapportera 60 francs. 

5. Enchante de — offre il dit au revoir a — monsieur. 

B. Donnez le contraire des mots suivants et employ ez-les 
dans des phrases: negativement, la nuit, demain, incorrecte, 
repondre. 

40. LA REDUCTION DES DfiPENSES 
Questionnaire 

1. A quoi fidouard s'initia-t-il promptement? 2. Com- 
ment lui plaisait le m&tier? 3. Pourquoi ce metier Thumi- 
liait-il? 4. Qu'est-ce qui lui donnait quelque satisfaction 
d'amour-propre? 5. Comment etait M. Mescar? 6. M. 
Mescar adressait-il la parole a fidouard? 7. Edouard dans 
quoi reussissait-il? 8. Qu^est-ce qu'on lui donnait a faire? 
9. De quoi fut-il charge? 10. Ces comptes-rendus qui 
interessaient-ils? 11. Quels comptes-rendus faisait-il? 

12. fitait-il toujours au «Rendez-vous des Centaures»? 
13. Avait-il toujours la meme chambre? 14. Ou logeait-il 
maintenant? 15. Combien payait-il par mois? 16. Dans 
quelle rue £tait l'hotel? 17. Ou mangeait-il? 18. Quel 
6tait le prix de sa pension? 19. Pourquoi r£duisait-il ses 
defenses? 20. Que voulait-il prouver a M. Lestillac? 
21. Comment s^coula le mois de mars? 22. Quand comp- 
tait-il partir? 23. Qui connaissait le pari d'fidouard? 
24. Quand verra-t-ille manage Pourcelet? 25. QuereVelera- 
t-il a son ami? 



140 QUESTIONS ET EXERCICES 

Exercices 

A. Conjuguez les phrases suivantes: 

1. Je veux prouver a mon pere que j'ai pu vivre sans 

assistance et que j'ai encore trouve* moyen 
d'economiser quelques sous. 

2. J'ai gagne le mien. 

B. Relisez chapitre 40 et faites une liste des mots contenant 
les sons en italique: tres, lecteur, bsiiAieue, poche, Centcmres. 

41. EDOUARD DONNE SA DEMISSION 

Questionnaire 

1. fidouard a qui ne doit-il pas donner duplications? 
2. Qui previendra-t-il? 3. Quand alla-t-il trouver M. Mes- 
car? 4. Pourquoi alla-t-il trouver M. Mescar? 5. Que lui 
avait-on demande quelques jours auparavant? 6. Sur quoi 
a-t-il ecrit un article? 7. Comment Tavait-il fait? 8. 
Edouard depuis quand n'avait-il pas vu M. Mescar? 9. 
Comment trouva-t-il M. Mescar? 10. Que lui dit M. Mes- 
car? 11. Edouard comprend-il ce que M. Mescar veut 
dire? 

12. Sur quel sujet a-t-il ecrit un article? 13. Que va 
demander M. Mescar pour Edouard? 14. Edouard que 
pourra-t-il lacher alors? 15. De quoi est-il fier? 16. En 
beneficiera-t-il? 17. Que vient-il dire a M. Mescar? 18. 
Qui a trouve une situation pour Edouard? 19. Quand 
quittera-t-il le journal? 20. Que fit M. Mescar a cette 
nouvelle? 21. Que pense M. Mescar de cette demission? 
22. fidouard ou entrera-t-il? 23. M. Mescar que deman- 
dera-t-il encore a Edouard? 24. Et que repondit fidouard? 
25. Pourquoi repondit-il gaiement a M. Mescar? 



QUESTIONS ET EXERCICES 141 

Exercices 

A. Ecrivez un resume de Ventrevue entre Edouard et monsieur 
Mescar. N'employez pas de conversation directe. 

B. Expliquez en frangais la signification des mots suivants: 
un collegue, un cimetiere, la demission, en province, des eloges. 

42. UNE MISSION DE CONFIANCE 

Questionnaire 

1. Combien de jours se passerent apres Pentrevue avec 
M. Mescar? 2. Comment Edouard travailla-t-il? 3. A 
quoi travailla-t-il? 4. De quels faits parle-t-il? 5. Etait- 
il encore au pliage? 6. Que regut-il un certain matin? 
7. Quelle date etait-ce? 8. De qui regut-il la depeche? 
9. Que disait cette depeche? 10. Ou etait Edouard, vingt 
minutes apres? 11. Quelle est la premiere question du 
secretaire? 12. Edouard, quelles connaissances a-t-il? 13. 
Qui avait une auto dans la famille? 14. Avec qui Edouard 
faisait-il des courses? 

15. Comment Edouard va-t-il terminer sa collaboration 
a «LaSincerite))? 16. Ou Tenvoie-t-on? 17. Comment ira- 
t-i! a Nice? 18. De quoi la redaction veut-elle etre instruite? 
19. Quand commencera la course Paris-Nice? 20. Quelle 
est le nom de la machine? 21. Qui est le proprietaire de 
Tauto? 22. Comment sera le voyage? 23. Combien re- 
cevra-t-il pour son travail? 24. Edouard accepte-t-il PofTre? 
25. Ou va Edouard en quittant M. Mescar? 

Exercices 

A. Faites les questions dont les phrases suivantes sont les 
reponses: 

1. Edouard travailla au recit des faits. 

2. Mon telegramme vous est parvenu. 



142 QUESTIONS ET EXERCICES 

3. Nous vous envoyons a Nice. 

4. Vous partirez sur sa voiture. 

5. II faudra lui faire une reclame soignee. 

B. Dans les phrases suivantes remplacez le tiret par la prepo- 
sition convenable: 

1. fidouard demeure — Paris. 

2. Paris est — France. 

3. La France est — Europe. 

4. fidouard voyagera — Paris — Nice. 

5. Son pere est — Bordeaux. 

43. EN ROUTE POUR NICE 
Questionnaire 

1. Quelle riviere, les coureurs voient-ils en quittant Paris? 

2. Qu'est-ce qu'fidouard peut voir dans la banlieue de Paris? 

3. Ou entre-t-il tout a coup? 4. Que produisent les jardins 
potagers? 5. A travers quelle ville Fauto passe-t-elle? 6. 
Qu'y a-t-il a Corbeil? 7. Vers quelle ville Fauto s'elance- 
t-elle? 8. Que demande fidouard a M. Durbec? 9. A 
quelle vitesse la voiture roule-t-elle? 10. Que fera Fauto 
au haut de la cote? 11. fidouard que peut-il admirer? 
12. A quoi la foret fait-elle place? 13. Quelle riviere la 
Roulebosse va-t-elle suivre? 

14. Quelle est alors la question d'fidouard? 15. A quelle 
ville les voyageurs s'arreteront-ils? 16. Pourquoi doivent- 
ils s'arreter? 17. Que vont-ils gravir? 18. Comment est 
le pays qu'fidouard traverse? 19. Que voit-il? 20. Que 
repr£sentent ces vergers et ces champs? 21. Quel canal 
vont-ils suivre? 22. Que dit Louis a M. Durbec? 23. 
Dans quelle ville la Roulebosse entre-t-elle? 24. Que fera 
fidouard quand la machine sera arretSe? 25. Combien de 
temps les voyageurs restent-ils a Tonnerre? 



QUESTIONS ET EXERCICES 143 

Exercices 

A. Conjuguez les phrases suivantes aux temps indiques: 

1. Je fais du 60 kilometres a Theme. (Futur.) 

2. Je m'arreterai a Tonnerre. (Passe indefini.) 

3. Je vais quitter l'Yonne. (Present.) 

4. Je verrai encore mieux. (Present.) 

B. Reconstruisez les phrases suivantes en changeant les com- 
plements en pronoms: 

1. II y a des jardins potagers. 

2. fidouard admire les belles forets. 

3. Nous allons quitter rYonne et nous suivrons 

alors le Canal de Bourgogne. 

4. Si nous n'avons pas d'accidents, nous fin irons a 

la tete de nos concurrents. 

5. Voici nos gens. 

44." UN INCIDENT 
Questionnaire 

1. Qui est au milieu de la route? 2. Que font ces hommes? 
3. Louis que visite-t-il? 4. Que font les aides? 5. Que 
fait Fun d'eux, sous la voiture? 6. Que fait un autre? 7. 
Que fait fidouard sur un signe de M. Durbec? 8. Qui ac- 
celere le moteur? 9. Que fait la Roulebosse? 10. Qu'est- 
ce qu'on entend soudain? 11. Quelle voiture rattrape celle 
de M. Durbec? 12. M. Menier est-il a craindre? 13. Que 
dit M. Durbec a Louis? 14. fidouard que fait-il? 

15. Decrivez la valine que la voiture suit. 16. Que voit-on 
sur les collines? 17. Les vignerons que font-ils en voyant 
les automobiles? 18. Que disent-ils? 19. Qu'est-ce qu'ils 
secouent? 20. Quel air ont-ils? 21. Que dit M. Durbec 
a fidouard? 22. Apres avoir traverse* le Mont Tasselot, 



144 QUESTIONS ET EXERCICES 

qu'auront les voyageurs? 23. Que voient-ils tout a coup 
devant eux? 24. Que d6passe la Roulebosse trois minutes 
apres? 25. Ou la concurrente s'etait-elle arret^e? 

Exercices 

A. Quels sont les contraires des mots suivants: sous, la-bas, 
devant, au-dessous de, avant? Employez ces contraires dans 
de petites phrases. 

B. Donnez des synonymes des mots suivants et employez-les 
dans de courtes phrases: la route, bete (adj.), les yeux, Fou- 
vrage, inspecter. 



45. VERS LE SUD 
Questionnaire 

1. Qu'est-ce qui commence au sommet de la cote? 2. 
Comment est la route? 3. Comment Louis laisse-t-il aller 
la Roulebosse? 4. Pourquoi laisse-t-il aller Tautomobile 
a toute allure? 5. Ou arrive-t-on quinze minutes apres? 
6. Comment est la ville de Dijon? 7. S'arrete-t-on a 
Dijon? 8. A combien de kilometres de Paris les voyageurs 
se trouvent-ils? 9. Quelle direction la machine prend-elle 
maintenant? 10. Quelle est la partie de la France que tout 
le monde connait? 11. Pourquoi le pays de la Cote d'Or 
est-il si fameux? 12. Quelle riviere y a-t-il a la gauche des 
voyageurs? 13. Que voient-ils sur cette riviere? 14. Que 
transportent les chalands? 

15. Par quelle ville la Roulebosse passe-t-elle? 16. La 
voiture a-t-elleet6 depass£e par d'autres concurrents? 17. A 
la sortie de Chalon, que peut voir fidouard? 18. Quel est 
le nom de ce pays? 19. Quels animaux sont eleves dans 
ce pays? 20. Comment tourne le moteur? 21. Ou est 
Macon sur la carte de France. 22. M. Durbec s'arretera- 



QUESTIONS ET EXERCICES 145 

t-il dans cette ville? 23. Comment est-il recu a Macon? 
24. Que font les mecaniciens? 25. Louis est fatigue^ qui 
va conduire la machine? 

Exercices 

A. Dessinez une carte de France et indiquez les endroits 
suivants: 

1. Paris, Dijon, Chalon-sur-Saone, Lyon, Ville- 

franche, Macon. 

2. La Seine, TYonne, la Saone. 

3. La Cote d'Or, la Bresse. 

B. Faites des phrases qui montrent clairement la difference 
de signification entre: 

1. Une colline et une montagne. 

2. Une riviere et un fleuve. 

3. Un village et une ville. 

46. LA VALLEE DU RHONE 

Questionnaire 

1. Que voit fidouard en sortant de Macon? 2. Que con- 
struit-on dans ces ateliers? 3. Quelle sorte de ville est 
Macon? 4. Pres de quelle autre ville se trouve Macon? 
5. Qu'est-ce que Le Creusot? 6. Que fait M. Durbec au 
volant? 7. Quelle est Inoccupation des habitants de la 
plaine a travers laquelle la machine passe? 8. Ou y a-t-il 
de grands moulins? 9. Arrives, a Lyon, les voyageurs ont 
couvert combien de kilometres? 10. Ou est Lyon? 11. 
D6crivez la ville de Lyon. 12. Lyon a-t-elle une university? 
13. fidouard a-t-il le temps de voir la ville? 

14. Quel fleuve M. Durbec va-t-il suivre? 15. De quelle 
utilite* est ce fleuve? 16. Qu'est-ce qu'il transporte? 17. 
A quelle vitesse la Roulebosse suit-elle la riviere? 18. Que 



146 QUESTIONS ET EXERCICES 

reconnait fidouard en voyant les affiches de Vienne? 19. 
Qu'arrive-t-il a M. Durbec avant de passer par Vienne? 
20. Qu'arrive-t-il a la poule? 21. Quelles autres villes 
traverse-t-on? 22. Comme quoi le nom de Montelimar 
est-il connu de tous les enfants de France? 23. Quelle 
ville va-t-on passer? 24. Dans quelle partie de la France 
est Avignon? 25. Pourquoi M. Durbec n'a-t-il pas le temps 
de s'arreter a Avignon? 

Exercices 

A. Donnez de courtes definitions des mots suivants: un 
£tudiant, un paysan, un fleuve, une universite, une soierie, 
une papeterie. 

B. Remplacez les tirets par un verbe a la forme convenable: 

1. M. Durbec est presse de — de Lyon. 

2. fidouard regarde le grand fleuve en — . 

3. L' automobile passe Valence sans — . 

4. fidouard aimerait voir les gens danser avant de — 

Avignon. 

5. M. Durbec veut — la course. 



47. AU PAYS DES FRUITS 

Questionnaire 

1. Quel sorte de pays les voyageurs traversent-ils? 2. De 
quoi les collines sont-elles couvertes? 3. Pourquoi cultive- 
t-on le ver a soie? 4. Quels arbres fruitiers voit-on dans 
les environs? 5. Quelle ville est le centre de ce grand 
verger? 6. fidouard admire-t-il cette nature? 7. Que 
faisait Louis? 8. Que lui dit M. Durbec? 9. Ou est 
Aries? 10. Louis est-il content? 11. Que dit-il a M. 
Durbec? 12. Comment la voiture avancera-t-elle en se 
rapprochant de la mer? 13. Dans quelle ville les m6cani- 



QUESTIONS ET EXERCICES 147 

ciens attendent-ils la Roulebosse? 14. Comment savent- 
ils que la machine va arriver? 15. Qui se met au volant? 

16. Que traverse-t-on en quittant Aries? 17. Vers quelle 
ville se dirigent les concurrents? 18. Quelle montagne 
traversent-ils avant d'arriver a Marseille? 19. Quelle 
heure est-il alors et combien de kilometres ont-ils parcouru? 
20. Decrivez Marseille. 21. En quittant la ville, les voya- 
geurs que voient-ils a leur droite? 22. Comment est Fair? 
23. Le panorama est-il interessant? 24. fidouard que 
voit-il sur la mer? 25. Que dit-il de la marine francaise? 

Exercices 

A. Employez les expressions suivantes dans des questions 
et repondez-y: etre couvert de, en fleurs, au centre de, tout a 
coup, cinq heures du soir. 

B. Conjuguez les phrases suivantes: 

1. Quand je m'approcherai de la mer, je verrai Fes- 

cadre francaise. 

2. J'arrive a Aries et je vais m'arreter un instant. 

3. Je suis pret a mettre la machine en etat. 

4. Je suis arrive a Marseille. 

48. DERNIERS EFFORTS 
Questionnaire 

1. Qu'est-ce que M. Durbec et fidouard admirent? 2. 
Qu'est-ce qui les fait bondir sur leurs sieges? 3. Quelle est 
la voiture qui les depasse? 4. Que crie M. Durbec? 5. 
Que dit-il a Louis? 6. Qu'est-ce qui a tire fidouard de son 
enchantement? 7. Que fait M. Durbec dans son siege? 
8. Louis que fait-il de sa moustache? 9. Comment tra- 
versent-ils Toulon? 10. Comment est la route pres de 
Fr£jus? 11. A quelle allure la voiture s'elance-t-elle? 12. 



148 QUESTIONS ET EXERCICES 

fidouard qu'apercoit-il a un tournant de la route? 13. De- 
crivez le tableau magnifique. 14. Quelle voiture est a la tete 
des concurrents? 15. La Roulebosse gagne-t-elle du terrain? 
16. Sur quelle mer est situ6e Cannes? 17. Sur quelle ville 
T automobile se dirige-t-elle maintenant? 18. M. Durbec de 
quoi va-t-il profiter? 19. La Roulebosse que crache-t-elle? 
20. fidouard que lit-il sur Findicateur de vitesse? 21. La 
Roulebosse depasse-t-elle la concurrente? 22. Dans quelle 
ville la voiture entre-t-elle? 23. Comment sont accueillis les 
voyageurs? 24. La machine ou s'arrete-t-elle? 25. Com- 
bien de kilometres la Roulebosse avait-elle couvert? 

Exercices 

A. Faites une carte de France et indiquez tous les endroits 
oil Edouard a passe. 

B. Faites un resume des produits et des industries des par- 
ties de la France qu'Edouard a vues pendant la course Paris- 
Nice. 

49. LA VICTOIRE 
Questionnaire 

I. Qu'est-ce que F Automobile Club de France avait pre- 
pare? 2. Qui avait besoin de repos? 3. Qu'est-ce qui 
enfievrait fidouard? 4. Ou entre-t-il, une demi-heure plus 
tard? 5. Qui rencontre-t-il dans la salle de Fhotel de 
France? 6. Qui etait au diner? 7. Quelles sortes de con- 
versations s'engagerent? 8< Que fit le President de F Auto- 
mobile Club au rrnTieu du diner? 9. Que present a-t-il a 
M. Durbec? 10. En souvenir de quoi presenta-t-il la 
coupe? 

II. fidouard qu^vait-il oublie? 12. Aupres de qui s'ex- 
cusa-t-il? 13. Et ou alla-t-il? 14. ficrivit-il avec peine? 



QUESTIONS ET EXERCICES 149 

15. A qui donne-t-il ses notes? 16. Que fait Edouard alors? 
17. Jusqu'a quelle heure dormit-il? 18. Qui chercha-t-il 
apres dejeuner? 19. M. Durbec reste-t-il a Nice? 20. 
Edouard qu'avait-il decide? 21. Quand et avec qui avait-il 
deja visit e Nice? 22. Decrivez la Promenade des Anglais. 
23. Edouard que decida-t-il, tout a coup? 24. Vers quelle 
heure arrive-t-il a Monaco? 25. Decrivez la capitale de 
la petite principaute. 

Exercices 

A. Ecrivez en toutes lettres les heures suivantes: 

3.30, 6.15, 4.30, 6.40, 1.25. 

B. Conjuguez les phrases suivantes aux temps indiques: 

1. (Present.) Se jeter sur le lit. 

2. (Futur.) Faire un discours. 

3. (Passe Indefini') Aller diner au bord de la mer. 

4. (Passe Indefini.) Prendre le premier train. 

50. LA CATASTROPHE 
Questionnaire 

1. Edouard qu'exhiba-t-il? 2. Ou entra-t-il? 3. Qu'est- 
ce qui etait eclaire? 4. Quel choix fit-il? 5. Que veut-il 
faire de ce livre? 6. Que lui rend-on? 7. Quel train 
arrivait en gare? 8. Ayant un long trajet a faire, que 
desire-t-il faire? 9. Dans quel compartiment monte-t-il? 
10. Etait-il seul dans ce compartiment? 11. Que fit bientot 
Edouard? 12. Depuis combien de temps sommeillait-il? 
13. Qu'est-ce qui s'ouvrit? 14. La voix de Temploye 
qu'annonce-t-elle? 15. Le train va-t-il a Paris? 

16. Combien d'arret Edouard a-t-il a Cannes? 17. A 
quelle heure le train pour Paris part-il? 18. Edouard 
qu'avait-il a faire? 19. Reste-t-il a la gare? 20. Qu'en- 



150 QUESTIONS ET EXERCICES 

tend-il en arrivant devant un hotel? 21. Qui surgit de 
F ombre? 22. Comment ces hommes etaient-ils vetus? 
23. Sur qui ces hommes se jetterent-ils? 24. Que pensait 
Edouard de cette attaque? 25. Que dit fidouard en s'61an- 
cant a Faide des deux pecheurs? 

Exercices 

A. Employ ez les expressions suivantes dans de courtes phrases: 
en route, tout de suite, a peine, a son oreille, tout le monde. 

B. Employ ez les mots en italique dans des phrases qui 
montrent clairement la signification de chaque mot: 

1. La monnaie et V argent, 

2. La bibliotheque et la librairie. 

3. La piece et le morceau. 

4. La portiere et la porte. 

51. AU POSTE 

Questionnaire 

I. Ou avait eu lieu la rixe? 2. Par qui Fhotel £tait-il 
occup6? 3. Que faisait la souveraine chaque annee? 4. 
Dans quelle saison la reine venait-elle a Cannes? 5. Les 
pecheurs ignoraient-ils cela? 6. Quelle idee eurent-ils en 
passant devant la residence royale? 7. Que penserait la 
reine d'une telle manifestation? 8. Quel etait Fespoir des 
pecheurs? 9. Comment les choses tournerent-elles? 10. 
Qui s'avanca vers les pecheurs? 

II. De quoi la residence royale etait-elle Fobjet? 12. 
Qu'y avait-il a peu de distance? 13. Que fit-on au bruit de 
la rixe? 14. Lorsqu'fidouard reprit connaissance, que vit- 
il? 15. Que sentit-il autour de ses poignets? 16. Qui le 
poussait par derriere? 17. Ou 6taient les pecheurs? 18. 
Qu'est-ce qui retentissait? 19. fidouard offrit-il de la r6sis- 



QUESTIONS ET EXERCICES 151 

tance? 20. Pourquoi le prenait-on? 21. Quand se sent- 
il rassure7 22. Que commande le commissaire de police? 
23. Trouva-t-on quelque chose de suspect sur les deux pe- 
cheurs? 24. Qu'est-ce qui fut extrait des poches d'Edouard? 
25. Ou 6tait son argent? 

Exercices 

A. Remplacez les mots en italique par les pronoms con- 
venables: 

1. Donnez certaines explications. 

2. Les pecheurs n'ignoraient pas cette particularity. 

3. Edouard etait entoure de soldats. 

4. Ne fouillez pas les serviteurs. 

5. II avait perdu son argent. 

B. Faites une liste de 5 adverbes qui se trouvent dans ce cha- 
pitre, et employ ez-les dans des phrases. 



52. I/INTERROGATOIRE 

Questionnaire 

1. Le commissaire qui questionna-t-il d'abord? 2. Les 
pecheurs connaissaient-ils Edouard? 3. Par quelles raisons 
justifierent-ils leurs clameurs? 4. Que disait Edouard pen- 
dant leur interrogatoire? 5. Qu'est-ce qui etablissait son 
individualite? 6. A qui ces documents avaient-ils ete d6- 
livres? 7. Que repondit-il au commissaire qui lui demande 
son nom? 8. Ou Edouard habitait-il? 9. Pourquoi le 
commissaire est-il surpris? 10. Qu'est-ce qui atteste Tau- 
thenticite* du fait? 11. Quelles sont alors les questions du 
commissaire? 

12. Edouard savait-il qui habitait Thotel? 13. D'ou 
venait Edouard? 14. A quelle heure Edouard devait-il 
repartir? 15. Que faisait-il en attendant Theure du depart? 



152 QUESTIONS ET EXERCICES 

16. Que vit-il? 17. Que reprochait-il aux assaillants? 18. 
Quand a-t-il et6 frappe? 19. La passe de chemin de fer, 
pour quel trajet 6tait-elle valable? 20. Comment Edouard 
6tait-il venu de Paris a Nice? 21. De quoi etait-il charged 
22. Sur quelle voiture etait-il venu? 23. Que fait un agent 
qui etait dans la salle? 24. Comment l'agent parla-t-il? 
25. Le commissaire de police que demanda-t-il a V agent? 

Exercices 

A. Mettez les phrases suivantes sous forme de questions: 

1. Le commissaire questionna d'abord les pecheurs. 

2. II se disait cela pendant Tinterrogatoire. 

3. II habitait le numero 268, rue d'Amsterdam a Paris. 

4. Edouard est venu de Paris sur la Roulebosse. 

5. Le commissaire £couta avec surprise. 

B. Dans les phrases suivantes mettez tous les noms au pluriel; 
faites les changements necessaires: 

1. La carte qu'il a donnee a l'agent 6tait une carte de 

journaliste. 

2. Le jeune homme est arrive^ a dix heures. 

3. Le chemin de fer ne va pas a Paris. 

4. Le commissaire parut un peu surpris. 

5. L'hotel devant lequel tu passais etait celui d'une 

souveraine. 

53. AU CACHOT 
Questionnaire 

1. Que fit le commissaire de police? 2. A qui s'adresse- 
t-il? 3. L'agent qui previent-il? 4. Que devront faire 
les gendarmes? 5. Les gendarmes ou auront-ils a conduire 
les trois individus? 6. Quelle est Tattitude des pecheurs 
envers Edouard? 7. Les pecheurs que reprochent-ils 



QUESTIONS ET EXERCICES 153 

a fidouard? 8. Dans quelle situation se trouvent-ils? 

9. fidouard que tente-t-il, avant de suivre les gendarmes? 

10. Que fit fidouard en voyant le tour imprevu que pre- 
naient les choses? 11. Qu'explique-t-il au commissaire? 
12. Pourquoi donne-t-il son veritable nom? 

13. Que demande-t-il au commissaire? 14. Le commis- 
saire ecoute-t-il fidouard? 15. Que demande-t-il? 16. Le 
commissaire que dit-il aux agents? 17. Que dit fidouard 
alors? 18. Et que raconte-t-il? 19. Qui fidouard veut-il 
prevenir? 20. Qui encore veut-il prevenir? 21. Le com- 
missaire de police fera-t-il tout cela? 22. Comment semble 
cette affaire au commissaire de police? 23. Quelles seront 
les personnes qui jugeront fidouard? 24. Le commissaire 
de police qui appelle-t-il? 25. Qu'est-ce qu'il ordonne aux 
gendarmes? 

Exercices 

A. Ecrivez un resume du chapitre sans employer de conver- 
sation. 

B. Donnez des synonymes des mots suivants et employez-les 
dans de courtes phrases: un instant, un individu, un aveu, les 
gendarmes, ordonna. 



54. LA DfiLIVRANCE 
Questionnaire 

1. Combien de jours fidouard passa-t-il en prison? " 2. 
Ces journees comment lui semblerent-elles? 3. Par quelles 
alternatives fidouard passa-t-il? 4. Qu'esperait-il le lende- 
main? 5. Que pense-t-il du juge d'instruction? 6. Qui 
parut le lendemain? 7. Un magistrat vint-il Finterroger? 
8. Et le surlendemain? 9. Que se dit-il en arpentant sa 



154 QUESTIONS ET EXERCICES 

cellule? 10. Quel denouement le pari semble-t-il avoir? 
11. Quel en avait ete le debut? 

12. Quand Fannee du pari est-elle revolue? 13. Depuis 
combien de temps etait-elle revolue? 14. Qu'est-ce qu'il 
entendit tourner dans la serrure? 15. Ou 6tait Edouard 
a ce moment? 16. Quelle sorte de nuit a-t-il passee? 
17. Que fit-il lorsque la porte s'ouvrit? 18. Que fait le 
guichetier? 19. Que fait Edouard en reconnaissant son 
pere? 20. Et que dit-il a son pere? 21. Le juge d'in- 
struction donne-t-il a M. Lestillac le temps de r6pondre? 
22. Que dit-il a Edouard? 23. Edouard est-il encore con- 
sidere comme anarchiste militant? 24. Pourquoi le juge 
destruction ne voulait-il pas relacher fiidouard? 25. De 
qui a-t-il attendu Parriv6e? 

Exercices 

A. Remplacez les pronoms en italique par ce qu'ils repri- 
sentent: 

1. fidouard y passa trois jours. 

2. Personne ne vint Hnterroger. 

3. Je vais terminer l'ann^e comme je Z'ai commenced. 

4. On frappa a la porte. II y alia. 

5. Le juge destruction ne lui laissa pas le temps de 

repondre. 

B. Conjuguez les phrases suivantes en faisant les change- 
ments necessaires: 

1. Je vais terminer Fanned comme je Pai commenced. 

2. J'ai gagn6 mon pari. 



QUESTIONS ET EXERCICES 155 

55. REVELATIONS 

Questionnaire 

1. Que dit fidouard en se tournant vers son pere? 2. Avec 
qui M. Lestillac 6chang©a-t-il un sourire? 3. De quelle voix 
M. Lestillac parle-t-il a Edouard? 4. Et que demande-t-il a 
son fils? 5. Que repond Edouard? 6. Que pense M. Les- 
tillac des moyens qu'Edouard a employes? 7. M. Lestillac 
sait-il ou Edouard a pass6 son ann£e? 8. Que fait JEdouard 
en entendant son pere? 9. Qui entra? 10. Qui sont les 
bons genies d'Edouard? 11. Que balbutia-t-il? 

12. Que dit M. Boulard a Edouard, en lui prenant la main? 

13. M. Lestillac pouvait-il se desinteresser ainsi de son fils? 

14. De quoi M. Boulard etait-il charge? 15. Que savait- 
il d'Edouard? 16. Comment Edouard resta-t-il? 17. A 
quoi M. Lestillac avait-il laisse son fils? 18. Qui venait 
au secours d'fidouard? 19. M. Lestillac de quoi avait-il 
£te prevenu? 20. Avec qui s'entendit-il, lorsqu'il £tait venu 
k Paris? 21. Qu'est-ce qui fut alors stipule? 22. Qui 
furent les premiers auxiliaires de M. Boulard? 23. Dans 
quoi n'intervint-il pas? 24. Que fit M. Lestillac h «La Sin- 
c6rit6»? 25. Pourquoi fit-il cela? 

Exercices 

A. Faites des phrases contenant des synonymes des mots 
suivants: compl&tement, analogue h, sur, fameux, certes. 

B. Mettez les phrases suivantes au passS indefini: 

1. fidouard resta abasourdi. 

2. II accourut k Paris. 

3. Us furent ses amis. 

4. II quitta «La Sinc6rit£.» 

5. H pr£vint M. Lestillac. 



156 QUESTIONS ET EXERCICES 

66. LE PARI GAGNE 

Questionnaire 

1. Comment Edouard est-il apres Texplication de M. 
Boulard? 2. Que dit-il? 3. M. Lestillac que pense-t-il 
du pari? 4. De quoi s'agissait-il pour gagner le pari? 

5. Edouard que demande-t-il a propos des derniers jours? 

6. Que repond M. Lestillac a ce sujet? 7. Edouard a-t-il 
encore de l'argent? 8. Qu'en pense le juge destruction? 
9. Combien reste-t-il a Edouard? 10. A-t-on retrouve son 
porte-monnaie? 11. Quelle remarque M. Boulard fait-il 
alors? 12. Cet avis fut-il accepte par tout le monde? 
13. Ou vont-ils lorsqu'ils quittent la prison? 

14. Avec qui Edouard marche-t-il? 15. Que dit-il au 
secretaire de la redaction? 16. Que repond M. Mescar? 
17. Quelle question Edouard fait-il au sujet des «Memoires 
d'un jeune homme»? 18. Quelle est la reponse du jour- 
naliste? 19. M. Mescar que pense-t-il des «faits divers»? 
20. fidouard quel talent avait-il? 21. Est-il encore a Nice? 
22. Pour quelle ville est-il parti? 23. Ou est-il rentrS? 
24. Comment repare-t-il le temps perdu? 25. Que lui 
reste-t-il de sa suffisance passee? 

Exercices 

• A. Conjuguez les phrases suivantes en faisant les change* 
ments necessaires: 

1. Je n'ai pas perdu mon argent et j'ensuis heureux. 

2. J'irai loin si je persevere. 

3. Ai-je gagne mon pari? 

4. Je m'efforce a reparer le temps perdu. 

B.~ Quel episode de la vie oVEdouard trouvez-vous le plus 
interessantf Vous ttes JEdouard. Racontez cet Spisode a un 
camarade de classe. 

C. Racontez le pari du point de vue de M. Lestillac. 



VOCABULAIRE 



157 



ABRfiVIATIONS 



adj. 


adjective 


interj. 


interjection 


adv. 


adverb 


m. 


masculine 


art. 


article 


p. def. 


past definite 


cond. 


conditional 


p. indef. 


past indefinite 


conj. 


conjunction 


p. p. 


past participle 


dem. 


demonstrative 


part. 


participle 


/• 


feminine 


pers. 


personal 


jam. 


familiar 


pi. 


plural 


Jut. 


future 


prep. 


preposition 


imperf. 


imperfect 


pres. 


present 


impv. 


imperative 


pron. 


pronoun 


ind. 


indicative 


rel. 


relative 


inter. 


interrogative 







158 



VOCABULAIRE 



The gender of a noun is here indicated by placing before it the 
definite article, with the exception of the words beginning with a 
vowel or mute h; in these cases the gender is indicated by m. or 
/. following the word. 

Parts of speech are indicated only where confusion would result 
from failure to do so. 

adjective is indicated where it is ir- 
means that the feminine of heureux is 



The feminine form of an 
regular, e. g. heureu-x, -se, 
heureuse. 



a (pres. ind. of avoir), has; il y 
— quelques jours, a few days 
ago; il y — , there is, there are. 

a, to, at, in, on, for. 

abasourdi, -e, stunned. 

abasourdir, to stun, bewilder. 

abondance, /., abundance. 

abord, d', at first. 

aborder, to land, attack, try. 

aboutir, to come to anything, 
succeed, end. 

abreger, to abridge, shorten. 

absence, /., absence. 

absent, -e, absent. 

absolu, -e, absolute, arbitrary. 

absolument, absolutely. 

abstenir (s*), to abstain, refrain 
from. 

abstiendrai (Jut. of abstenir), 
shall abstain. 

absurde, absurd. 

absurdite, /., absurdity, non- 
sense. 



abuser, to abuse, take advan- 
tage of. 

academique, academic; palmes 
— s, insignia for distinguished 
literary work, represented by 
a small purple ribbon-bow 
worn on clothing. 

accelerateur, m., accelerator. 

accelerer, to accelerate. 

accepter, to accept. 

accessoire, m., accessory, un- 
essential, added. 

accident, ra., accident. 

acclamation, /., applause, 
cheer. 

accommodant, -e, accommodat- 
ing. 

accompagner, to accompany. 

accompli, -e, accomplished, com- 
pleted. 

accomplir, to fulfil, carry out. 

accorder, to agree, grant. 

accourir, to run up. 

accoururent (p. def. of accou- 
rir), ran up. 



159 



160 



VOCABULAIRE 



accourut (p. def. of accourir), 
ran up, hurried. 

accueillir, to receive, welcome. 

achat, ra., purchase. 

acheter, to buy. 

achever, to end, finish, achieve. 

acier, ra., steel. 

acierie, A, steel plant. 

acolyte, ra., follower. 

acompte, ra., instalment, par- 
tial payment. 

acquiescer (a), to acquiesce, 
comply with, assent. 

acrobate, ra., acrobat. 

acte, ra., act. 

actuel, -le, of today, present. 

actuellement, at the present 
time. 

adieu, ra., farewell. 

adjectif, ra., adjective. 

adjudication, /., contract. 

admettre, to admit. 

administrateur, ra., administra- 
tor. 

admirable, admirable. 

admiration, /., admiration. 

admirer, to admire. 

admission, /., admission. 

adosse, -e, with back against. 

adresse, /., dexterity, skill, ad- 
dress. 

adresser, to speak, send; s' — a, 
to talk to, speak to. 

adverb e, ra., adverb. 

aerer, to air, ventilate. 

affaire, /., affair, matter, work; 
pl.y business. 



affecter, to affect, pain, feign. 

affectueu-x, -se, affectionate, 
kind. 

affiche, /., poster; reclame, 

advertisement. 

affirmati-f, -ve, affirmative. 

affirmation, /., assertion. 

affirmer (s'), to affirm, assert. 

affoler, to bewilder. 

affreu-x, -se, frightful. 

afin de, in order to. 

age, ra., age. 

age, -e, aged; — de trois ans, 
three years old. 

agent, m., agent, policeman. 

agir, to act; — a sa guise, to do 
as he likes; s' — de, to be the 
matter, to be the question. 

agite, -e, nervous. 

agiter, to wave. 

agreer, to agree, satisfy, accept, 
please. 

agricol, -e, agricultural. 

ai (pres. ind. of avoir), have. 

aide, m., help, aid, assistance, 
helper. 

aider, to aid, help. 

ailleurs, elsewhere; d* — , be- 
sides, moreover. 

aimable, kind, friendly. 

aimablement, amiably, kindly. 

aimer, to like. 

ainsi, thus. 

ainsi que, as well as. 

air, m., air; grand — , open air. 

ajouter, to add. 

alimenter, to feed, supply. 



VOCABULAIRE 



161 



alia (p. def. of aller), went, 

did go. 
allait (imperf. of aller), was 

about, was going. 
alle (p. p. of aller), gone, 
allee, /., lane, walk. 
aller, to go; — retrouver, to go 

back to. 
allerent (p. def. of aller), went. 
allez (impv. of aller), go!; — y, 

go to it. 
allez (pres. ind. of aller), go, 

are going; qu' vous faire? 

what are you going to do? 
allonger (s'), to stretch out. 
allons (impv. of aller), come!, 

come on!; — done! really!; 

(pres. ind. of aller) are going, 
allure, /., manner, gait, pace, 

speed; a toute — , at full 

speed. 
alors, then, at that time, 
alternative, /., alternative. 
amasser, to gather. 
amazone, /., amazon, lady on 

horseback; costume d' — , rid- 
ing-habit, 
ambassade, /., embassy. 
amener, to bring, 
amerement, bitterly. 
americain, -e, American. 
Amerique, /., America; — du 

Sud, South America, 
ameublement, m., furniture. 
ami, m., friend; mon — , my 

dear boy. 
amicalement, in a friendly way. 



amitie, /., friendship. 

amour, m., love; propre, 

pride. 

Amsterdam (rue d'), street in 
Paris, on right bank of the 
Seine. 

an, m., year; a douze — s, at 
twelve years of age. 

analogue, similar. 

anarchiste, m., anarchist. 

ancien, -ne, old. 

anglais, -e, English. 

angle, m., angle, corner. 

Angleterre, /., England; d' — , 
English. 

animal, m., animal. 

anime, -e, animated. 

annee, /., year. 

annoncer, to announce, give 
out, inform. 

Antibes, a town on the Riviera. 

antichambre, /., anteroom. 

anxiete, /., anxiety. 

aparte, m., side remarks, aside. 

apercevoir, to perceive, notice, 
see; s* — , notice. 

appeler, to call, send for; s' — , 
to be called. 

apporter, to bring. 

appreciateur, m., one who ap- 
preciates. 

appreciation, /., appreciation, 
estimate. 

apprecier, to appreciate. 

apprendre, to learn, teach. 

apprentissage, m., apprentice- 
ship. 



162 



VOCABULAIRE 



appris (p. p. of apprendre), 
learned; mal — , poorly edu- 
cated. 
appro cher, to approach, draw 

near; s' — , approach, 
approuver, to approve, sanction. 
appui, m., help; sans — , helpless, 

friendless. 
appuyer (s'), to lean against. 
apres, prep., after. 
apres, adv., afterwards, later, 
apres-midi, m., afternoon, 
aptitude, /., fitness, aptitude, 
aquilon, m., north wind. 
arbre, m., tree, 
argent, m., money, silver; — de 

poche, pocket-money. 
argument, m., argument, rea- 
soning. 
Aries, ancient town of southern 

France, 
armateur, m., shipbuilder, 
arme, -e, armed, prepared, 
armer, to arm. 
arpenter, to measure (land), 

stride along, 
arque, -e, arched, curved; aux 

jambes — es, bowlegged. 
arracher, to tear away, pull out, 

snatch, 
arrangement, m., disposition. 
arranger, to arrange; s' — , come 

to terms. 
arrestation, /., arrest, 
arret, m., stop. 
arreter, to arrest, stop; s' — , 

stop. 



arrivee, /., arrival, 
arriver, to arrive, come, reach, 
arrondissement, m., district, 
art, m., art. 

article, m., article, item, 
articule, -e, jointed, 
artificiel, -le, artificial, 
artistique, artistic, 
assailli, -e, attacked, 
assentiment, m. 4 consent, ap- 
proval, 
asseoir (s*), to sit down 
asseyez-vous (impv. o/s'asseoir), 

sit down. 
assez, enough, rather, 
assiette, /., plate, 
assis, -e (p. p. of asseoir), 

seated, 
assister, to assist, take part, 
assit (s*) (p. def. of s'asseoir), 

sat down, 
assommer, to knock down, 
assoupir (s'), to fall asleep, doze, 
assujettir, to subject, bind, 
assure, -e, insured, assured, 
assurer, to insure, assure, 
atelier, m., workshop, plant, 
atteignit (p. def. of atteindre), 

struck, 
atteindre, to reach, attain, 
attendant, waiting; en — , in the 

meantime, while awaiting. 
attendre, to wait for, await; s' — 

a, expect. 
attendri, -e, tender, 
attente, /., wait; salle d' — , 

waiting-room. 



VOCABULAIRE 



163 



attention, /., attention. 

attentivement, attentively. 

attester, to attest. 

attitude, /., attitude. 

attribution, /., attribute. 

au = a le. 

Aubry-le-Boucher (rue), street 

in Paris, 
aucun, -e, any; ne . . . — , 

none whatsoever. 
au-dessus de, above, beyond, 
augmentation, /., increase. 
augur e, m., prophet, one who 

foretells events, 
auguste, august, imposing, 
aujourd'hui, today. 
aumone, /., charity, alms. 
auparavant, before. 
aupres de, near to. 
auquel= a lequel. 
aura (Jut. of avoir), will have; 

— raison, will be right, 
auraient (pres. cond. of avoir), 

would have, 
aurais (pres. cond. of avoir), 

would have, 
aurait (pres. cond. of avoir), 

would have. 
aurez (Jut. of avoir), will have, 
auriez (pres. cond. of avoir), 

would have, 
aussi, adv., so. 
aussitot, forthwith, immediately ; 

— que, as soon as. 
Australie, /., Australia. 
autant que, as much as. 
auteur, m., author. 



authenticate, /., genuineness. 

auto, /., automobile. 

autobiographie, /., autobiog- 
raphy. 

automobile, /., automobile. 

automobilisme, m., knowledge of 
the automobile, automobilism. 

autorisation, /., permission. 

autoriser, to allow, permit. 

autorite, /., domination. 

autour de, around. 

autre, other; rien d' — , nothing 
else. 

aux = a les. 

auxiliaire, m., auxiliary, helper. 

avait (imperf. of avoir), had; il y 
— , there were. 

avaler, to swallow. 

avance, /., advance; a V — , in 
advance; en — , ahead of 
time. 

avancer, to advance; s' — , step 
forward. 

avant, adv., before; hier, day 

before yesterday; en — , for- 
ward! 

avant, prep., before; — de, before. 

avantage, m., advantage. 

avantageu-x, -se, advantageous, 
profitable. 

avec, with. 

aventure, /., adventure. 

avenue, /., avenue. 

aveu, m., confession. 

avez (pres. ind. of avoir), have; 
qu' vous? what is the mat- 
ter with you? 



164 



VOCABULAIRE 



Avignon, ancient town of 

southern France, on the 

Rhone River, 
avis, m., advice, idea, opinion; 

changer d' — , to change 

one's mind, 
aviser, to advise, see to it. 
avoir, to have, possess, own; 

— besoin de, to need; — 
chaud, to be warm; — du 
mal, to have a hard time; 

— froid, to be cold; — hate, 
to be anxious; — peur, to 
be afraid. 

avons (pres. ind. of avoir), 
have. 

avouer, to confess, acknowl- 
edge. 

avril, m., April; poisson d' — , 
April fool. 

ay ant (pres. part, of avoir), 
having. 

ayez (impv. of avoir), have. 

B 

le bagage, luggage, baggage. 

baisser (se), to bend down. 

balbutier, to stammer, 
le banc, bench, 
la bande, strip; mettre sous — , 

to wrap, 
la banderole, streamer, 
la banlieue, suburb, 
le baquet, tub, bucket; — a 
vaisselle, dish-tub. 

barbare, barbarous, savage. 

barbu, -e, bearded. 



la baronne, baroness, 
le bas, bottom; a — , down 
with!; a — de, down from. 
bas, -se, low; la tete — se, 

with head lowered, 
base, -e, based, 
le bateau, boat, 
le baton, stick. 

battre (se), to fight. 

battu (p. p. of se battre), 

fought. 
bavarder, to chatter. 
beau, belle, handsome, beau- 
tiful. 
beaucoup, very much, much, 
many, 
la beche, spade. 
bel, handsome. 
beneficier, to benefit. 
Benouville (rue), street in 

Paris. 
Bercy, suburb of Paris. 
Bergere (rue), street on right 
bank of Seine in Paris, 
la besogne, work, task, toil, 
le besoin, need; avoir — de, to 

need. 
le betail, cattle. 
bete, stupid. 
la bete, animal, beast, 
la betterave, beet, beetroot, 
la bibliotheque, library. 

bien, well, indeed, very; eh 
— , well!; ou — , or else, 
la bienveillance, kindness. 
bienveillant, -e, kind, benev- 
olent. 



VOCABULAIRE 



165 



le bijou, jewel, 
le billet, ticket, message. 
bizarre, odd, queer, strange, 
blanc, blanche, white, 
blanchir, to whiten, launder, 
le ble, wheat. 

bleu, -e, blue, 
le blocnote, pad. 
la blouse, blouse, 
le bceuf, beef. 

boire, to drink, 
le bois, wood, forest; en — , 

wooden. 
la boite, box. 

bon, -ne, good; il serait — , 
it would be well; c'est — , 
very well! 
le bond, jump, leap. 

bondir, to jump, 
le bonjour, good morning, good 

day. 
le bord, edge; a — de, on 
board. 
Bordeaux, city of southwestern 

France on Garonne River, 
border, to border, skirt, edge, 
la botte, riding boot, 
les Bouffes du Nord, small 

theater in Paris, 
le bouilli, soup meat, 
le boulevard, boulevard. 

Boulogne (bois de), large 
fashionable park in Paris, 
le bourgeois, townsman; en — , 

in civilian clothes, 
la Bourgogne, ancient province 
of France. 



bourru, -e, rough, abrupt, 
surly, 
la bourse, purse, 
le bout, end. 
le bouton, doorknob, 
la boutonniere, buttonhole. 
le bras, arm; — dessus — 
dessous, arm in arm. 
brave, brave, dear, good, 
le bravo, bravo, hurrah. 
bref, breve, brief, short, 
briefly. 
la Bresse, canton in the Vosges, 

eastern part of France. 
la Brie, a section of France 
where a popular kind of 
cheese is made. 
brievement, briefly, shortly. 
le brigand, brigand. 
brillant, -e, brilliant. 
briller, to glitter, shine. 
le brio, wit, brillancy. 
le britannisme, English style, 
le bronze, bronze, 
la brouette, wheelbarrow, 
le bruit, rumor, noise. 

brulant, -e, burning, tor- 
rid, 
bruler, to burn, 
brun, -e, brown, dark, 
brusquement, abruptly, 
la brutalite, brutality, 
le bureau, office; — de tabac, 

cigar store. 
le but, aim, goal. 

but (p. def. of boire), 
drank. 



166 



VOCABULAIRE 



c' = ce ; — est, this is, it is. 

ca = cela ; — va, everything is 
all right. 
le cabaret, cabaret, 
le cabinet, office, small room, 
le cachot, cell, 
le cactus, cactus, 
le cadeau, present, 
le cafe, cafe, restaurant, coffee. 
le cafe-concert, cabaret, 
la caisse, cashier's desk, 
le calcul, problem, figuring; il 

fit un — , he calculated, 
le calme, calm, quiet, order, 
le camarade, comrade, friend, 
la campagne, country, 
le canal, canal, channel, 
le canard, duck. 

Cannes, famous city on the 
Riviera. 

capable, capable, 
la capitale, capital, 
le capitaliste, capitalist. 

capituler, to capitulate, give up. 

car, for, because, 
le caractere, character, turn, 
la carburation, carburation 
(charging with carbon 
compounds), 
le carnet, notebook. 
le carreau, square; a — x, plaid, 
la carriere, career, 
le carrossier, carriage maker. 
la carte, map, card, postal card, 
bill. 



la carte-lettre, correspondence 

card, 
le cas, case; en tout — , any- 
how, 
casser, to break; se — le nez, 
to break one's neck, 
la catastrophe, calamity, 
le cauchemar, nightmare, 
la cause, cause, reason; a — de, 
because of. 
causer, to talk, 
le cavalier, horseman, 
la cave, cellar, 
le caveau, cellar. 

ce, pron., it, he, she; — que, 
that which, that, what; — 
qui, which, a thing which. 
ce, cet, cette, adj., this, that. 
cela, that; c'est — , that is it. 
celebre, famous, 
celebrer, to celebrate, praise. 
la cellule, cell; une — de libre, 
a vacant cell. 
celui, the one; ci, the lat- 
ter; la, that one. 

censement, virtually. 
cent, hundred; dix pour — , 
ten per cent; des milles et 
des — s, large sums, 
la centaine, hundred. 
le centaure, centaur. 
le centime, centime, French 

coin, one fifth of a sou. 
le centre, center, 
le cerisier, cherry tree. 

certain, -e, certain, convinced, 
fixed. 



VOCABULAIRE 



167 



certainement, certainly, 
certes, certainly, 
le certificat, testimonial, certifi- 
cate. 
ces (pi. of ce), these, those, 
la cesse, ceasing; sans — , in- 
cessantly, 
cesser, to cease, stop. 
cet, this, that. 
cette, this, that. 
ceux, m. pi., those, the ones; 

ci, these. 

les Cevennes, chain of moun- 
tains in central part of 
France. 
chacun, -e, everybody, 
le chagrin, sorrow, 
la chaine, chain, range, 
la chaise, chair, 
le chaland, barge. 

chaleureusement, warmly, 
chaleureu-x, -se, warm, 

friendly. 
Chalon-sur-Saone, town on 
the Saone River, 
la chambre, room, 
le champ, field, 
la chance, luck, good fortune, 

opportunity, 
le changement, change. 

changer, to change; — d'avis, 
change one's mind. 
le chansonnier, song maker, 
composer of songs. 
chanter, to sing. 
le chantier, work yard, building 
yard. 



Chantilly, town near Paris, 
noted for its race tracks, 
le chapeau, hat; — melon, derby 
hat; — de paille, straw hat. 
chapitrer, to lecture. 
chaque, each, 
le charbon, coal. 

charger, to load, entrust; se 
— de, to take upon one's 
self, 
la charite, charity, alms. 

charmant, -e, charming, 
le charme, charm, impression, 
charmer, to charm, please, 
chasser, to send away. 
le chateau, castle, 
le Chatelet, theater in Paris; 
place du — , square in front 
of Chatelet theater. 
chaud, -e, warm. 
chaud, m., warmth; avoir — , 
to be warm; il fait — , it is 
warm, 
la chaudiere, boiler, 
la chaussette, sock. 
le chef, chief, cook, 
le chemin, road; ils feront leur 
— , they will make their 
way. 
le chemin de fer, railroad, 
la cheminee, fireplace, 
la chemise, shirt. 

cher, chere, dear, expensive, 
chercher, to look for, seek, 
fetch. 
le chercheur, hunter, seeker, 
cheti-f, -ve, puny, frail. 



168 



VOCABULAIRE 



le cheval, horse, 
les cheveux, hair. 

chez, at the house of, to the 
office of; — vous, at your 
house, 
la chicoree, chicory, 
le chien, dog. 

le chiffre, number; en — s ronds, 
in even numbers. 

chimique, chemical. 

choisi, -e, chosen, selected, 
choice, 
le choix, choice. 

la chose, thing; autre — , some- 
thing else, 
la chronique, chronicle. 

ci-dessus, above-mentioned, 
le ciel, sky. 
le cigare, cigar, 
le cimetiere, cemetery. 

cinq, five, 
la cinquantaine, about fifty. 

cinquante, fifty. 

cinquante-neuf, fifty-nine. 

cinquante-quatre, fifty-four, 
la circonstance, circumstance, 
le cirque, circus, 
la citation, citation. 

citer, to cite. 

clair, -e, light, clear, 
la clameur, clamor, noise, 
la clarte, clearness, 
la classe, class. 

classique, classical, 
la clef, key. 
la clientele, patronage, 
le clipper, clipper (naval). 



cloturer, to close, finish, 
le club, club, 
le cocher, coachman, 
le code, code of laws, 
le cceur, heart. 

coiffe, -e, head covered, 
le coin, corner. 
la coincidence, coincidence, 
la colere, anger, fury, 
le collaborateur, collaborator. 
la collaboration, collaboration. 

collaborer, to collaborate, as- 
sist. 
le college, college, 
le collegue, colleague, 
la colline, hill. 

colossal, -e, huge. 

combien (de), how many, 
how much, 
la combinaison, combination, ar- 
rangement. 

comique, comical, funny. 

commander (a), to command, 
order, 
le commanditaire, stockholder. 

commanditer, to supply funds 
for. 

comme, as, like, 
le commencant, beginner. 

commencer, to begin, start. 

comment, how, what!; et — ! 
I should say so! 
le commerce, business; maison 
de — , business house. 

commercial, -e, commercial, 
la commere, gossiper. 
le commissaire, commissioner. 



VOCABULAIRE 



169 



Ie commissariat, commissioner's 
office. 
commun, -e, common; en — , 
together, 
la communication, information, 
communication. 
communiquer, to communi- 
cate. 
Ie compagnon, companion, 
friend, 
comparaitre, appear. 
Ie comparatif, comparative. 
Ie compartiment, compartment. 
comparut (p. def. of com- 
paraitre), appeared, 
la competence, competency. 
competent, -e, competent, 
la competition, competition. 
Ie complet, suit of clothes. 
compl-et, -ete, complete. 
completement, completely, 
la complication, complication. 
Ie compliment, compliment. 
complique, -e, complicated. 
composer, to compose; se — 
de, consist of. 
Ie compositeur, composer, 
la composition, composition. 
comprenait (imperf. of com- 

prendre), understood. 
comprendre, to understand; 
se — , understand one an- 
other, 
comprends (impv. of com- 
prendre), understand. 
comprenez (pres. ind. of com- 
prendre), understand. 



comprenons (pres. ind. of 
comprendre), do under- 
stand. 

comprimer, to press together. 

compris, -e, understood; non 
— , not included. 

comprit (p. def. of compren- 
dre), understood. 

comptant, cash. 
Ie compte, account; livre de — £■ 

account book. 
Ie compte-rendu, report. 

compter, to count, rely upon, 
expect. 
Ie comte, count. 

concevez (pres. ind. of con- 
cevoir), imagine, under- 
stand. 

concevoir, to conceive, under- 
stand. 
Ie concierge, janitor. 

concis, -e, concise, brief. 

concu (p. p. of concevoir), 
conceived, understood. 
Ie concurrent, competitor. 

condamner, to condemn, 
la condescendance, indulgence, 
la condition, condition, circum- 
stance. 

conduira (Jut. of conduire), 
will take. 

conduire, to lead, drive, con- 
duct. 

conduisirent (p. def. of con- 
duire), led, drove. 

conduisit (p. def. of conduire), 
led, drove. 



170 



VOCABULAIRE 



conduit (pres. ind. of con- 
duire), drives, 
la conduite, behavior, 
la conference, conference, meet- 
ing. 

conferer, to interview, dis- 
cuss. 
la confiance, confidence, trust. 

confidentiel, -le, confidential. 

confirmer, to confirm. 

confondre (se), to blend, 
mingle; se — en pro- 
messes, to promise most 
sincerely. 

conforme, alike; — a, in keep- 
ing with. 

conformement, in compliance 
with. 

confortable, comfortable, 
le confrere, colleague, fellow- 
member. 

congedier, to dismiss. 

conjuguer, to conjugate. 

connais (pres. ind. of con- 
naitre), do know, know. 

connaissaient (imperf. of con- 
naitre), knew. 

connaissait (imperf. of con- 
naitre), knew. 
la connaissance, knowledge, ac- 
quaintance; reprendre — , 
to recover one's senses. 

connaissant (pres. part, of 
connaitre), knowing. 

connaissez (pres. ind. of con- 
naitre), know; vous — 
bien, you must know. 



connait (pres. ind. of con- 
naitre), knows. 
connaitre, to know. 
connu (p. p. of connaitre) 

know, known. 
consacrer, to dedicate, 
consciencieusement, con- 
scientiously. 
le Conseil, council, 
le conseil, advice. 

conseiller, to advise, 
le consentement, consent, 
consentir, to consent. 
consentirais (imperf. of con- 
sentir), should consent, 
consequent, -e, consequent; 
par — , consequently, there- 
fore. 
conserver, to keep. 
J- consider er, to consider. 
la consigne, check-room. 

consister, to consist. 
le consommateur, guest, 
la consommation, refreshment. 
constater, to show, declare, 
la consternation, dismay. 

consterner, to amaze, dismay, 
constituer, to constitute, 
make up. 
la construction, construction, 
construit (pres. ind. of con- 
struire), build, 
la contemplation, contemplation, 
look, sight, 
content, -e, glad. 
contenter, to satisfy; se — de, 
to be satisfied with. 



VOCABULAIRE 



171 



contient (pres. ind. of con- 

tenir), contains. 
contigu, -e, adjoining. 
continuel, -le, continuous. 
continuer, to continue. 
la contradiction, contradiction; 
en — avec, opposed to. 
contraint, -e, restrained, stiff. 
la contrainte, restraint, 
le contraire, opposite; au — , 
on the contrary. 
contrarier, to annoy, disap- 
point. 
le contrat, contract. 

contre, against. 
a contre e, region. 

contribuer, to contribute, 
le controle, control, 
la controverse, controversy, 
convaincre, to convince, 
convaincu (p. p. of convain- 
cre), convinced, 
convenable, proper, suitable. 
convenablement, properly, 
convenait (imperf. of con- 

venir), were to please. 
convenir, to agree. 
la convention, agreement. 
convenu (p. p. of convenir), 
agreed. 

la conversation, conversation, 
la conviction, conviction. 

conviennent (pres. ind. of 
convenir), agree, are agree- 
able, 
convint (p. def. of convenir), 



la copie, copy. 

le coq, rooster. 

Corbeil, town near Paris. 
cordial, -e, cordial. 
cordialement, heartily, cor- 
dially. 

la cordialite, heartiness. 

le corps, body. 

la correction, correction, cor- 
rectness. 

la correspondance, correspond- 
ence. 
correspondant, -e, correspond- 
ing, 
correspondre, to correspond, 
corriger, to correct. 

le costume, costume, suit. 

la cote, hill, coast. 

la C6te d'Azur, southeastern 
coast of France on the 
Mediterranean, noted for 
its climate; so-named be- 
cause of the color of the 
sea. 

la Cdte d'Or, section of France 
around Dijon. 

la cotonnade, cotton material. 

le cou, neck; se jeta au — , threw 
his arms about the neck, 
coucher, to lay down, sleep; 
se — , go to bed. 

la couchette, cot. 

la couleur, color. 

le coup, stroke; au — de huit 
heures, at 8 o'clock sharp; 
tout a — , suddenly; — 
d'ceil, glance. 



172 



VOCABULAIRE 



la coupe, cup. 

la cour, courtyard. 

couraient (imperf. of courir), 

were spreading. 
courber (se), to stoop, 
le coureur, racer. 

courir, to run, cast, 
le courrier, mail; par retour du 

— , by return mail, 
le cours, course; le — d'eau, 

waterway, 
la course, race, trip. 

court, -e, short, 
la courtoisie, courtesy. 

couru (p. p. of courir), run. 
courut (p. def. of courir), ran. 
couter, to cost. 
couteu-x, -se, costly. 
couvert (p. p. of couvrir), 
covered, 
le couvert, cover, plates; mettre 

les — s, to set the table, 
la couverture, blanket, 
couvrir, to cover, 
cracher, to spit, pour out. 
craignit (p. def. of craindre), 

feared, was afraid of. 
craindre, to fear, be afraid of. 
crains (pres. ind. of craindre), 

fears, fear, am afraid of. 
craint (pres. ind. of craindre), 

does fear. 
crampe, -e, cramped, 
le crayon, pencil, 
le credit, credit; faire f— , to 
trust. 
creer, to create, produce. 



le Creusot, city in France noted 
for its foundries. 
crier, to shout, cry. 
croire, to believe; croyez a mes 
sentiments tres devoues et 
tres sympathiques, receive 
my kind personal regards; 
se — , to think one's self. 
crois (pres. ind. of croire), be- 
lieve, do believe, 
la croisiere, cruise. 

croissent (pres. ind, of croitre), 

grow. 
croitre, to grow, 
croyez (pres. ind. of croire), 

believe, are believing. 
cru (p. p. of croire), be- 
lieved, 
la cruche, jug. 

cruel, -le, cruel, sad. 
la cuisine, kitchen, 
le cuisinier, cook, 
le cuivre, copper. 

culinaire, culinary, 
la culture, cultivation, 
la cupidite, lust, covetousness. 
curieu-x, -se, curious; je 
serais — de, I would like to. 
la cuvette, basin. 



d' = de. 

d'abord, at first, 
la dame, lady, 
le danger, danger. 

dangereu-x, -se, dangerous. 



VOCABULAIRE 



173 



dans, in, into; — ces con- 
ditions, under these condi- 
tions. 

danser, to dance, 
la date, date. 

dater, to date; a — de ce mo- 
ment, from that moment on. 

davantage, more. 

de, of, from, about, with, in; 
some, any. 

debarrasser de (se), to get 
rid of. 
le deboire, misfortune, check. 

debout, standing, 
le debut, debut, beginning, 
le debutant, beginner, 
la deception, delusion, disap- 
pointment. 

dechainer, to let loose. 

dechirer, to tear, tear open. 

decidement, decidedly. 

decider, to decide; se — , 
decide. 

declamer, to recite. 

declarer, to declare; se — , 
to declare one's self. 

decorer, to decorate. 

decourager, to discourage. 

decrire, to describe. 

defendre, to defend, forbid. 

definiti-f, -ve, definite. 

definitivement, once for all. 

dehors, outside; au - , out- 
side; Pair du — , the street 
air, outside air. 

deja, already. 

dejeuner, to breakfast, lunch. 



le dejeuner, breakfast, lunch, 
le delai, delay. 

delegue, -e, delegate. 

delicat, -e, delicate, difficult, 
la delicatesse, feeling. 

delicieu-x, -se, delicious, 
le delit, misdemeanor, 
la delivrance, rescue. 

delivrer, to deliver, hand over, 
give. 

demain, tomorrow. 

demander (a), to ask. 

demenager, to move. 

demeurer, to dwell, remain. 

demi, -e, half; a voix, 

softly, under her breath, 
la demission, resignation. 

demissionner, to resign. 

demonstrati-f, -ve, demon- 
strative. 

demontrer, to prove, show, 
le denouement, catastrophe, 

winding up. 
la denree, provision, 
la dent, tooth, 
le dentiste, dentist. 
le depart, departure. 

depasser, to overtake, 
la depeche, telegram. 

dependre, to depend, 
la depense, expense. 
le depit, spite, rancor, disgust. 

depiter, to vex, annoy. 

deplace, -e, ill-timed. 

deplacer, to displace. 

deplaire, to displease. 

deplorable, lamentable. 



174 



VOCABULAIRE 



deplorer, to lament, regret. 
deposer, to deposit, leave. 
depourvu, -e (de), destitute 

(of), 
depuis, since; — longtemps, 

for a long time past. 
derni-er, -ere, last. 
dernierement, recently, 
derriere, behind. 
des = de les, some. 
des, no later than; — lors, 

from then on. 
desapprouver, to disapprove, 
le desastre, disaster. 

descendre, to go down, stop 
at; — a un h6tel, put up at 
a hotel; — de, alight from, 
la descente, descent, hill, 
la description, description, 
le desespoir, despair. 

desinteresse, -e, disinterested, 
le desir, desire, wish, 
desirer, to wish, desire, 
desolant, -e, distressing, 
desole, -e, grieved, 
desormais, hereafter. 
des que, conj., as soon as. 
le dessin, drawing. 

dessous, under; bras dessus 

bras — , arm in arm. 
dessus, above; bras — bras 

dessous, arm in arm. 
detacher, to detach, tear off. 
le detail, detail. 
detenir, detain. 
detenu (p. p. of detenir), de- 
tained, held. 



determiner, to determine, per- 
suade, 
la detresse, distress. 

deux, two; tous — , both. 

devais (imperf. of devoir), 
was to. 

devait (imperf. of devoir), 
should, had, owed. 

devant, in front of, before. 

devenir, to become. 

devenu (p. p. of devenir), be- 
come. 

devient (pres. ind. of devenir), 
becomes. 

deviner, to guess. 

devint (p. def. of devenir), 
became, turned. 

devoir, to be compelled to, 
owe. 

devoue, -e, devoted; senti- 
ments — s et sympathiques, 
kind personal regards. 

dialoguer, to write in dia- 
logue, converse, 
le dictionnaire, dictionary, 
la difference, difference. 

difficilement, with difficulty, 
la difficulte, difficulty. 

digne, dignified, worthy. 

Dijon, a very old and large 
city of France, 
le dindon, turkey. 

diner, to dine, 
le diner, dinner. 

dira (Jut. of dire), will say, 
will tell. 

dirait (pres. cond. of dire), 



VOCABULAIRE 



175 



would say; on — que, one 
would think that. 

dire, to say, speak, relate, 
tell; — des vers, to recite 
poetry; qu'est-ce-que cela 
veut — ? what does that 

mean?; c'est-a , that is 

to say. 

directement, directly, 
le directeur, director, 
la direction, management. 

direz (fut. of dire), will say. 

diriger, to direct, manage; 
se — , to proceed. 

dis (pres. ind. of dire), say, 
tell, do say. 

disais (imperf. of dire), was 
or were saying, used to say. 

disait (imperf. of dire), told, 
said, 
le discours, speech, 
la discussion, discussion, argu- 
ment. 

discuter, to discuss, argue. 

disent (pres. ind. of dire), 
say. 

disons (impv. of dire), let 
us say; le, let us say so. 

disparu (p. p. of disparaitre), 
disappeared. 

disposer, to place, arrange, 
la disposition, disposal. 

dissimuler, to conceal, 
la distinction, distinction, good- 
breeding. 

distingue, -e, distinguished 
refined, well-chosen. 



distribuer, to distribute. 

dit (pres. ind. of dire), says; 
(p. def. and p. p.) said; 
c'est — , it is decided. 

dites (impv. of dire), say, tell. 

divers, -e, diverse, various. 

diviser, to divide. 

dix, ten. 

dix-sept, seventeen. 
le document, document. 

dogmatique, dogmatic. 

dois (pres. ind. of devoir), 
must, am or are compelled 
to. 

doit (pres. ind. of devoir), 
must. 
le domaine, domain, sphere, 
le domestique, servant, 
le domicile, dwelling, lodging, 
address. 

done, then, therefore, really. 

donner, to give; — sur, to 
open out on; se — une 
entorse, to sprain one's 
foot; — rendez-vous, to 
make an appointment. 

dont, of whom, of which, of 
what, whose. 

dore, -e, gilt. 

dormant (pres. part, of dor- 
mir), sleeping. 

dormir, to sleep. 

dormit (p. def. of dormir), 

slept. 
double, double; un sou — , a 
ten-centime piece, equiva- 
lent to two sous. 



176 



VOCABULAIRE 



douce (/. of doux), docile. 

douloureu-x, -se, painful, 
le doute, doubt. 

douter, to doubt; j'en — , I 
have my doubts about it. 

douze, twelve. 

dramatique, dramatic, 
le drapeau, flag. 
le droit, right, privilege. 

droit, -e, right, straight, 
la droit e, right. 

du = de le, of the, from the, 
some, 
la duchesse, duchess. 

dur, -e, hard, 
la duree, duration. 

durer, to last. 



eau, /., water; a V — , throw 

him into the water. 
e change, m., exchange, 
echanger, to exchange, 
echec, ra., check, blow, 
echouer, to fail. 
eclairer, to light. 
eclatant, -e, bright, dazzling, 

loud. 
ecole, /., school. 
economie, /., saving. 
economiser, to save. 
ecouler (s'), to pass, flow, go by. 
ecouter, to listen. 
eerier (s J ), to exclaim, 
ecrira (fut. of ecrire), will 

write. 



ecrirai (fut. of ecrire), shall 

write. 
ecrire, to write. 
ecrit (pres. ind. of ecrire), 

writes; (p.p.) written, 
ecriture, /., writing, 
ecrivait (imperf. of ecrire), 

was writing, 
ecrivez (impv. of ecrire), 
write; (pres. ind.) are writ- 
ing. 
ecrivit (p. def. of ecrire), 

wrote. 
ecurie, /., stable, 
ecusson, m., a shield bearing 
a coat of arms, escutcheon, 
ecuyer, m., riding master. 
Edouard, Edward, 
education, /., education, 
effacer (s*), to keep in the 

background. 
effet, m., effect; en — , in fact; 
— s de travail, working 
clothes, 
efforcer de (s'), to strive hard, 
effort, m., effort. 
effusion, /., effusion. 
egalement, at the same time, 

also. 
egaliser, to rival, 
egard, m., respect, considera- 
tion; a mon — , toward me. 
egarer, to lose, 
egoutter, to drip; planche a 

— , drip board, 
eh, ah!, well; — bien, well, 
elancer (s*), to rush forward. 



VOCABULAHtE 



177 



electricite, /., electricity, 
elegamment, elegantly. 
elegant, -e, elegant. 
elementaire, elementary. 
eleve, m. or /., pupil. 
eleve, -e, high. 
elever, to raise, bring up; 

s' — , rise, 
eleveur, m., breeder. 
elle, she, it, her; pi., elles, 

they, them. 
eloge, m., praise. 
eloigne, -e, distant. 
eluder, to avoid. 
embarquer, to embark; s' — , 

set out. 
embarrasser, to embarrass, 

perplex, 
embaucher, to hire, take in. 
embaumer, to perfume. 
eminent, -e, eminent. 
emmenager, to move in. 
emmener, to lead away, 
empecher de (s'), to avoid, 
empester, to taint. 
emploi, m. } position, use. 
employe, m., employee, 
employer, to use. 
empoigner, to grasp, 
emporter, to carry away. 
empressement, w., eagerness. 
empresser (s'), to hasten, 
emprisonnement, m., impris- 
onment, 
emprunt, m., loan; nom d' — , 

fictitious name, assumed 

name. 



emprunter, to borrow. 

en, prep., in, while, upon, on, 
by; — r entrant, returning; 
— revenant, coming back. 

en, adv., from there. 

en, pron., of it, of them; some, 
any. 

encaisser, to collect. 

enchante, -e, delighted. 

enchantement, m., enchant- 
ment. 

enchanter, to delight, greatly 
please. 

enchant-eur, -eresse, en- 
chanting. 

encombre, m., hindrance. 

encore, still, yet, again; pas 
— , not yet; — une fois, 
once more. 

encouragement, m., incen- 
tive, encouragement. 

encourager, to encourage. 

endiable, -e, devilish, horrible. 

endormir (s'), to fall asleep. 

endormit (s*) (p. def. of s'en- 
dormir), fell asleep. 

energie, /., energy. 

enervement, m., excitement. 

enfance, /., childhood. 

enfant, m. or /., child. 

enfantin, -e, childish. 

enfievrer, to excite. 

enfin, at last, finally, never- 
theless. 

engager, to engage, enter, ad- 
vise; s* — , to engage one's 
self, promise, begin. 



178 



VOCABULAIRE 



enigme, /., puzzle, riddle. 

enjeu, ra., stake. 

enlever, to rob, take away. 

enrage, -e, enraged, difficult. 

enseigne, /., sign, billboard. 

enseignement, ra., instruc- 
tion, education, teaching. 

ensemble, together. 

ensuite, then, afterwards. 

entendit (s') (p. def. of s'en- 
tendre), came to an agree- 
ment. 

entendre, to hear; s' — , to 
come to an agreement; 
c'est entendu, it is under- 
stood. 

enthousiasme, ra., enthusiasm. 

enti-er, -ere, entire, full. 

entorse, /., sprain; se donner 
une — , to sprain one's foot. 

entourer, to surround. 

entrainer, to drag along. 

entrait (imperf. of entrer), 
was entering. 

entre, prep., between. 

entree, /., entrance, pass. 

entremeler (s'), to mingle. 

entrer (a or dans), to enter, 
go into. 

entresol, ra., mezzanine floor. 

entre tenir, to entertain. 

entretien, ra., conversation, 
upkeep. 

enveloppe, /., envelope. 

enverra (Jut. of envoy er), will 
send. 

envie, /., desire; j'ai grande 



—-de, I have a good mind 
to. 

environ, about. 

environs, ra. pi., neighbor- 
hood, surroundings. 

envoi, ra., sending. 

envoya (p. def. of envoy er), 
sent. 

envoy ait (imperf. of envoy er), 
were sending. 

envoy e (p. p. of envoy er), 
sent. 

envoy er, to send. 

envoy ons (pres. ind. of en- 
voyer), are sending. 

epicerie, /., grocery business. 

epithete, /., epithet. 

epoque, /., epoch, time. 

epouvantable, frightful. 

epouvanter, to frighten. 

epreuve, /., galley, proof, 
trial, ordeal. 

eprouver, to put to the test, 
try, undergo, feel. 

erable, m., maple tree. 

erreur, /., error, mistake. 

es (pres. ind. of etre), are, art. 

escabeau, m., stool. 

escadre, /., squadron. 

escalier, m., staircase. 

escroc, m., swindler. 

esperer, to hope. 

espoir, m., hope. 

esprit, m.j wit, idea, mind, in- 
telligence. 

essai, m., trial; prendre a V — , 
to take on trial. 



VOCABULAIRE 



179 



essayer, to try. 

essence, /., gasoline. 

essieu, ra., axle. 

essuyer, to dry, wipe. 

est, m., east. 

est (pres. ind. of etre), is; il 
n' — pas question de cela, 
that is not the point in 

question; ce que vous 

avez? have you?; c' — 
cela, that is it. 

estimer, to esteem, give an 
estimate, deem. 

estropie, -e, crippled. 

et, and. 

etabli, -e, established, settled. 

etablir (s'), to settle. 

etablissement, m., establish- 
ment, house. 

etage, m., floor. 

etaient (imperf. of etre), were. 

etait (imperf. of etre), was; 
— deja morte, was already 
dead. 

etalage, m., display. 

etat, m., state, condition. 

Etats-Unis, m. pi., United 
States. 

ete (p. p. of etre), been. 

etendre, to spread, stretch, 
extend. 

eternel, -le, eternal. 

etes (pres. ind. of etre), are. 

etiez (imperf. of etre), were. 

etirer (s 1 ), to stretch one's self. 

etonner, to astonish. 

etourdi, -e, stunned. 



etre, to be. 

etroit, -e, narrow. 

etude, /., study. 

etudiant, m., student. 

etudier, to study. 

eu (p. p. of avoir), had; il y 

avait — , there had been; 

a — chaud, has been warm. 
Europe, /., Europe, 
eut (p. def. of avoir), had; il 

y — , there was; — un cri, 

uttered a cry. 
eux, them. 

evasivement, evasively. 
evenement, m., event, 
evidemment, evidently. 
evident, -e, clear, evident, 
eviter, to avoid. 
evoquer, to evoke, recall, 
exact, -e, exact. 
exactitude, /., exactness. 
exagere, -e, exaggerated. 
examiner, to examine. 
exaspere, -e, angered. 
excellence, /., excellence. 
excellent, -e, excellent. 
exceptionnel, -le, exceptional, 
excessi-f, -ve, excessive, 
excursion, /., excursion. 
excuser (s'), to excuse one's 

self. 
executer, to make, 
exemple, m., example; par 

— , for instance. 
exercer, to practice, hold, 
exhiber, to show, exhibit, 
exiger, to exact, require. 



180 



VOCABULAIRE 



exister, to exist, 
exotique, exotic, foreign, 
experience, /., experiment, 

experience, 
explication, /., explanation, 
expliquer, to explain; s' — , to 

make one's self clear, 
explosion, /., explosion, blast, 
exposer, to expose, explain, 

exhibit, 
express, m., express train, 
expressi-f, -ve, expressive, 
expression, /., expression, 
exprimer, to express. 
expulsion, /., expulsion, ban- 
ishment. 
extase, /., ecstasy, 
exterieur, m., exterior; a P — , 

outside, 
exterieur, -e, exterior, 
extra, ra., extra, something 

extra. 
extrait (p. p. of extraire), 

taken out. 
extraordinaire, extraordinary, 
extreme, extreme, 
extremement, exceedingly. 
exuberant, -e, exuberant. 



la fabrique, factory. 

fabriquer, to manufacture, 
facheu-x, -se, unpleasant, 

unfortunate. 
facile, easy. 
facilement, easily. 



la facilite, ease, opportunity, 
la facon, way. 
la facture, bill. 

faire, to do, make; — beau, 
be fair weather; — la quete, 
make a collection; — une 
visite, call on; vous — 
entrer, have you enter; — 
partie de, belong to. 

fais (pres. ind. of faire), are 
doing, make. 

faisait (imperf. of faire), was 
doing, was making, used to 
do, made; il — sa seconde, 
he was attending the second 
of the five classes in the 
school course. 

faisions (imperf. of faire), 
used to take. 

faisons (pres. ind. of faire), 
are making. 

fait (p. p. of faire), made, 
done; (pres. ind.) makes, 
causes; — place a, gives 
way to; il — chaud, it is 
warm, 
le fait, fact, doing; par le — , in 
fact; les — s divers, general 
news; tout a — , entirely, 
completely. 

faites (impv. of faire), do, 
make; — que, see that. 

fallait (imperf. of falloir), 
used to be necessary, was 
necessary. 

falloir, to be necessary. 

fameu-x, -se, famous. 



VOCABULAIRE 



181 



famili-er, -ere, familiar, 
la famille, family, 
la fanfare, band. 

fantaisiste, fancy, 
la farine, flour. 

fatiguant, -e, tiresome, 
la fatigue, fatigue. 
fatigue, -e, tired. 
faudra (Jut. of falloir), will be 

necessary. 
faudrait (pres. cond. of falloir), 

would be necessary. 
faut (pres. ind. of falloir), is 
necessary; il — - donner, you 
must give; il vous — , you 
need. 
fau-x, -sse, false, unsound, 
la faveur, favor, 
les favoris, whiskers, 
feerique, fairylike, 
la felicitation, congratulation, 
la femme, woman, wife, 
la fenetre, window, 
le fer, iron. 

fera (Jut. of faire), will make; 
on vous — credit, they will 
trust you. 
ferai (Jut. of faire), will do, 

will make. 
ferait (pres. cond. of faire), 

would make. 
feriez (pres. cond. of faire), 
would do, would make, 
la ferme, farm. 

fermer, to close, 
le fermier, farmer. 
feroce, ferocious. 



ferons (Jut. of faire), shall 

make. 
feront (Jut. of faire), will 

make, 
ferre, -e, of iron; voie — e, 
railroad, 
le festin, feast. 
la fete, celebration, feast, 
la feuille, leaf; — de papier, 
sheet of paper. 
fi-er, -ere, proud, 
fierement, proudly, 
la fierte, pride, 
la fievre, fever. 

filer, to race, speed, 
la fille, girl, daughter, 
le fils, son. 
la fin, end, finish. 

fin, -e, refined, fine. 
la finance, finance. 
le financier, banker. 

financi-er, -ere, financial. 
finir, to finish. 

fit (p. def. of faire), done, 

caused, made; — M. Lestil- 

lac, said Mr. Lestillac; — 

ses adieux, bade farewell. 

fixe, regular, fixed; a. prix — , 

regular dinner, 
fixer, to fix, settle, state, 
le flanc, side, 
la flanelle, flannel. 

fletri, -e, withered, 
la fleur, flower; tout en — s, all 
in bloom. 
fleuri, -e, in bloom, decorated 
with flowers. 



182 



VOCABULAIRE 



fieurir, to blossom, flourish, 
le fieuve, river. 

flotter, to wave, 
la foi, faith; ma — , upon my 

word, 
la fois, time; a la — , together, 
at the same time; deux — 
par semaine, twice a week; 
encore une — , once more; 
une — , once, 
la folie, madness, extravagance. 

fonce, -e, dark, 
le fonctionnaire, official, 
le fond, bottom. 

font (pres. ind. of faire), 
make, are. 
la force, strength. 
forcer, to force, 
la foret, forest. 
la forme, form, shape, 
former, to form, make. 
formidable, formidable. 
formuler, to formulate, com- 
pose. 
fort, adv., greatly, strongly, 
fort, -e, adj., strong. 
la fortune, wealth, fortune. 
fou, folle, crazy, mad, enor- 
mous. 
fouiller, to search, 
la foule, crowd, number. 

fournir, to furnish with, 
le fournisseur, tradesman, con- 
tractor, 
le fourrage, feed, 
le fracas, noise, uproar. 
fraichement, newly. 



les frais, expenses. 

frais, fraiche, cool, 
le franc, franc; coin worth ap- 
proximately nineteen cents, 
when exchange is normal, 
le Francais, theater in Paris 
(known as La Comedie 
Francaise), where French 
classics are played. 

francais, -e, French, 
la France, France. 

franchement, frankly, 
la franchise, frankness. 

f rapper, to strike, 
le frein, brake. 

Frejus, a town on the Riviera. 

fremir, to tremble. 

frequenter, to visit. 

froid, -e, cold, 
le fromage, cheese. 

f rotter, to rub. 

fructueu-x, -se, fruitful. 
le fruit, fruit. 

fruiti-er, -ere, fruit, 
la fuite, escape, flight. 
la fumee, smoke. 

furent (p. def. of etre), were, 
la fureur, anger. 

furieu-x, -se, furious. 

fut (p. def. of etre), was. 

futur, -e, future. 



le gage, wage, salary. 

le gagnant, winner. 

le gagne-pain, livelihood. 



VOCAJBULAIRE 



183 



gagner, to win, earn, reach. 

gai, -e, gay, cheerful. 

gaiement, cheerfully. 
le gaillard, strong man. 

garanti, -e, warranted, guar- 
anteed, 
le garcon, boy, waiter, fellow. 

garder, to guard, keep; — la 
chambre, to stay at home, 
le gardien, guard; — de la paix, 

policeman, 
la gare, railroad station. 

garni, -e, furnished, 
la gauche, left, 
le gazon, grass, lawn. 

gemir, to moan, groan, 
le gemissement, moan, lamenta- 
tion, 
le gendarme, policeman. 

general, -e, general, 
le genie, protector, 
le genre, gender, type, 
les gens, people, 
la geographie, geography. 
le geste, gesture. 
la gloire, glory. 
le gourdin, bludgeon, heavy 

stick, 
lc gout, taste. 

gouter, to taste, like, 
la grace, favor; de — , I beseech 
you. 

gracieusement, graciously, 
la graine, seed, breed. 

graisser, to grease. 

grammatical, -e, grammatical. 

grand, -e, big, tall. 



la grandeur, height, size. 

grandiose, imposing. 

grandir, to grow. 

gratuit, -e, free. 

gratuitement, free. 

grave, serious. 

gravir, to climb, ascend. 

grille, -e, wire-latticed. 

griller, to roast. 

gris, -e, grey. 

grise, -e, excited. 

grisonnant, -e, turning grey, 
le groom, groom. 

gros, -se, big, rough; — sous, 
ten-centime pieces, 
le groupe, group. 

guere ; ne . . . — , scarcely, 
la guerre, war. 

le guichetier, doorkeeper, turn- 
key, 
le Guignol, Punch and Judy, 
la guillotine, guillotine, 
la guise, wish, manner; agir k 

sa — , to do as he likes. 
le Gymnase, a large theater in 

Paris, 
la gymnastique, gymnastics; so- 
ciete de — , athletic club. 

H 

h.=heure. 
habile, clever, 
habiller (s'), to dress. 
habitant, m., inhabitant. 
habitude, /., custom, habit, 
habituel, -le, habitual, 
habituellement, ordinarily. 



184 



VOCABULAIRE 



habituer a (s*), to get accus- 
tomed to. 
le hachis, hash. 
le hasard, chance, 
la hate, haste; avoir — , to be in 

a hurry, to be anxious. 
le haut, top. 

haut, -e, high, important. 

helas, alas. 

heriter, to inherit. 

heritier, m., heir, 
le heros, hero. 

hesitation, /., hesitation. 

hesiter, to hesitate. 

heure, /., hour, time; a dix 
— s et demie, at half past 
ten; a sept — s quinze, at 
quarter past seven; a V — , 
by the hour; a quelle — ? 
at what time?; tout a V — , 
a while ago; du 60 kilo- 
metres a V — , 60 kilometers 
an hour. 

heureu-x, -se, happy. 

hier, yesterday; avant , day 

before yesterday. 

histoire, /., story. 

hocher, to shake. 

homme, m., man. 

honnetete, /., honesty. 

honneur, m., honor. 

honorable, honorable. 

honor er, to honor. 
la honte, shame; avoir — , to be 
ashamed. 

honteu-x, -se, pitiful, shame- 
ful. 



horizon, m., horizon. 

hotel, m., hotel; maitre d' — , 

head waiter. 
huile, /., oil. 
huissier, m., usher. 
huit, eight; — jours apres, a 

week after, 
humble, humble, 
humeur, /., humor; de mau- 

vaise — , ill-tempered, 
humilier, to humiliate, 
humoristique, humorous, 
humour, m., humor. 



ici, here. 

idee, /., idea, conception, 
opinion. 

identite, /., identity. 

idiot, -e, idiotic. 

ignorer, to be ignorant 
of. 

il, he, it. 

illusion, /., illusion, hope. 

illustre, illustrious. 

ils, m. pi., they. 

immediat, -e, immediate. 

immediatement, imme- 
diately. 

immense, immense. 

imparfait, m., imperfect. 

imperiale, /., top of bus. 

impertinent, -e, imperti- 
nent. 

impitoyablement, merci- 
lessly. 



VOCABULAIRE 



185 



importance, /., importance. 

important, -e, important, 
large, weighty. 

imposant, -e, stately. 

impossible, impossible. 

imprecation, /., cursing. 

impresario, ra., impresario, 
manager of an opera. 

impression, /., impression, 
thought. 

impressionner, to move. 

imprevu, -e, unforeseen. 

imprimer, to print. 

imprimeuT, m., printer. 

improviste (a P), unexpect- 
edly. 

inadmissible, inadmissible. 

inauguration, /., inaugura- 
tion. 

incarceration, /., imprison- 
ment. 

incarcerer, to imprison. 

incertitude, /., doubt, uncer- 
tainty. 

incessant, -e, unceasing. 

incident, ra., incident. 

incliner (s*), to bow. 

incognito, m., incognito, un- 
known. 

inconnu, m., stranger. 

inconnu, -e, unknown. 

incontestable, undeniable. 

inconvenient, m., inconve- 
nience. 

incorrect, -e, incorrect. 

incorrection, /., mistake. 

inculpe, m., accused man. 



independamment, independ- 
ently, besides. 

independance, /., freedom. 

independant, -e, independent. 

indicateur, m., indicator; — ■ 
de vitesse, speedometer. 

indication, /., indication, 
point. 

indicible, unspeakable. 

Indien, ra., Hindu. 

indien, -ne, Hindu. 

indigne, -e, full of indigna- 
tion. 

indigner, to shock, rouse. 

indiquer, to indicate, point 
out. 

indirectement, indirectly. 

indispensable, indispensable. 

indispose, -e, indisposed. 

individu, ra., fellow, indi- 
vidual. 

individuality, /., individual- 
ity. 

indu, -e, unreasonable. 

indulgence, /., indulgence. 

industrie, /., industry. 

industriel, -le, industrial. 

inepte, stupid. 

inexperience, /., inexperience. 

infanterie, /., infantry. 

infatue, -e, infatuated, proud. 

infinitif, ra., infinitive. 

infirme, crippled, infirm. 

influence, /., influence. 

informer, to let know; s' — , 
inquire. 

infortune, -e, unfortunate. 



186 



VOCABULAIRE 



ingenier (s*), to contrive. 

initiation, /., initiation. 

initier (s'), to initiate. 

injurieu-x, -se, injurious. 

in juste, unjust. 

innocent, m., innocent person. 

inqui-et, -ete, troubled, un- 
easy. 

inscrire (s*), to sign one's 
name. 

insister, to insist, argue. 

insolent, -e, impudent. 

inspecter, to inspect. 

inspecteur, m., inspector; — 
de la Surete, police com- 
missioner. 

installation, /., installation. 

installer (s'), to settle one's 
self. 

instant, ra., instant. 

instruction, /., education. 

instruit, -e, educated, in- 
structed. 

insuffisant, -e, insufficient. 

insulter, to insult. 

insurmontable, unconquera- 
ble. 

intelligence, /., intelligence, 
comprehension. 

interdit, -e, forbidden. 

interessant, -e, interesting. 

inter esser, to interest. 

interet, m., interest. 

interieur, m., interior; mi- 
nistre de V — , Secretary of 
State. 

interieur, -e, inside. 



interpretant (pres. part, of in- 
terpreter), interpreting. 

interpreter, to interpret. 

interrogati-f, -ve, interroga- 
tive. 

interrogatoire, m., cross-ex- 
amination. 

interroger, to question. 

interrompre, to interrupt. 

intervenir, to intervene, in- 
terfere. 

intervenu (p. p. of intervenir), 
agreed upon, interfered. 

intervint (p. def. of intervenir), 
interfered. 

intitule, -e, entitled. 

intriguer, to puzzle. 

inutile, useless. 

invention, /., invention. 

inviter, to invite, ask. 

invraisemblable, unbelieva- 
ble. 

invraisemblance, /., unlikeli- 
hood. 

irait (pres. cond. of aller), 
would go. 

italique, m., italic. 



j'-je. 

jamais, ever, never; sans — , 

without ever; ne . . . — , 

never, 
la jambe, leg. 
le jardin, garden; — desPlantes, 

the Botanical Garden of 

Paris. 



VOCABULAIRE 



187 



jauni, -e, turned yellow. 
je, I- 

jeter, to throw, cast; se — , 
throw one's self, 
le jeu, game, 
le jeudi, Thursday. 

jeune, young, 
la jeunesse, youth, young peo- 
ple, 
la joie, joy. 

Joigny, a small manufactur- 
ing town in the department 
of Yonne, France. 
joindre, to join, add. 
joint (p. p. of joindre), joined, 

enclosed, 
jouer, to play, 
jouir (de), to enjoy, 
le jour, day, daylight; de — en 
— , from day to day; huit 
— s apres, a week after, 
le journal, newspaper, diary, 
la journaliere, woman working 

by the day. 
le journalisme, press, journal- 
ism, 
la journee, day. 

joyeusement, cheerfully, 
judiciaire, judiciary, 
le juge, judge, magistrate, 
juger, to judge, 
jurer, to swear. 
jusqu'a, until, as far as. 
juste, just, correct, close, 
justement, precisely, just now. 
la justice, justice, 
justifier, to justify. 



le kilo, kilogram (weight a little 
over two pounds). 

le kilometre, kilometer (dis- 
tance =1093% yards). 



P=le or la. 

la, art. } the. 

la, pron.j her, it. 

la, adv., there; bas, down 

there, 
le labeur, toil. 

laborieu-x, -se, laborious, 

working. 
labourer, to plow. 
lacher, to abandon, leave, 
le lad {English word), lad, laddie 
la laine, wool. 

laisser, to leave, allow. 
Lamartine, de, a great Frencn 
poet of the first hah of the 
19th century (1790-1869). 
lancer, to throw; se — , rush, 

throw one's self. 
Landes, a department in 

southwestern France, 
large, broad, 
la larme, tear, 
la lavette, dishcloth, 
le laveur, washer 
la laveuse, washerwoman. 
le, art., the. 
le, pron., him, it. 
la lecon, lesson. 



188 



VOCABULAIRE 



le lecteur, reader, subscriber, 
la lecture, reading. 
, leger, legere, light, 
leger ement, slightly, 
les leggins {English word), leg- 
gins, puttees, 
la legion, legion; Legion d'hon- 
neur, Legion of Honor, 
decoration conferred by 
the French government for 
extraordinary services, 
leguer, to bequeath, 
le legume, vegetable, 
le lendemain, next day; — ma- 
tin, the next morning, 
lentement, slowly. 
lequel, laquelle, lesquels, les- 
quelles, which, which one; 
— de nous deux, which 
one of us. 
les, art., the. 
les, pron., them, 
la lettre, letter. 
leur, adj., their, 
leur, pron., them, to them. 
lever, to lift; se — , get up, 
rise, come up. 
la liberation, deliverance. 
la liberte, freedom; remettre en 
— , to set free again. 
libre, free; une cellule de — , 
a vacant cell. 
le lieu, place; au — de, instead 

of. 
la ligne, line. 
le linge, linen, cloth. 

lirai (Jut. of lire), shall read. 



lire, to read. 

lis (impv. of lire), read. 

lisant (pres. part, of lire), 

reading. 
lit (pres. ind. of lire), reads, 
le lit, bed. 

litter aire, literary, 
le littoral, seacoast. 
le livre, book, 
la livre, pound, 
la livree, livery. 

livrer, to deliver; livre a lui- 
meme, thrown upon his 
own resources; se — a, to 
devote one's self to. 
le livret, little memorandum 
book, workman's time- 
book, 
la localite, locality, place, 
la locomotive, engine, 
la loge, box. 
le logement, lodging, 
loger, to board, room, 
loin, far. 
Londres, London; rue de — , 

a street in Paris. 
long, -ue, long; le — de, 

along, 
longer, to border, 
longtemps, long, a long time; 
depuis — , for a long time 
past, 
longuement, for a long while. 
lors, then; des — , from then 

on. 
lorsque, when, 
louer, to rent. 



VOCABULAIRE 



189 



Louis, name of well-known 
restaurant in Paris. 
le louis, a gold coin equivalent 

to twenty francs, 
le Louvre, formerly the royal 
Parisian residence; today it 
is a museum. 
loyal, -e, loyal, honest, 
la loyaute, loyalty. 
lu (p. p. o/lire), read, 
lui, to him, to her, he, him; 

meme, himself. 

la lumiere, light, 
le lundi, Monday. 

lut (p. def. of lire), read, 
la lutte, fight, struggle. 
hitter, to struggle, fight. 
Luxembourg (jardin du), a 
garden near museum of 
same name; situated in the 
Latin Quarter of Paris, 
luxueu-x, -se, luxurious, 
le lycee, high school, 
le lyceen, schoolboy. 

Lyon, a large city on Rhone 
River, 
le Lyonnais, inhabitant of 
Lyons. 

M 

m^me. 
M. = monsieur, 
la machine, machine, engine. 
Macon, a city on the Saone 

River, 
madame, madam, Mrs. 



mademoiselle, Miss; — sa 
fille, her daughter, 
le magasin, store, 
le magistrat, magistrate, 
le mai, May. 

la main, hand; poignee de — s, 
handshake, 
maint, -e, many a. 
maintenant, now. 
le maire, mayor, 
la mairie, city hall. 

mais, but; — non, why no! 
le maitre, master; — d'hdtel, 
head waiter. 
Majeste (Sa), Her Majesty, 
majestueu-x, -se, stately, 
le mal, trouble, 
mal, badly, 
malade, ill. 
la malchance, bad luck. 

malencontreu-x, -se, unfor- 
tunate, 
malgre, in spite of. 
malheureusement, unfortu- 
nately, 
malheureu-x, -se, unhappy, 
malhonnete, dishonest, 
malingre, sickly, weak, 
malpropre, dirty, 
la maman, mother, mamma, 
le manche, handle, 
le manege, riding academy, 
manger, to eat; salle a — , 
dining-room, 
la maniere, manner, way. 
la manifestation, demonstration, 
manifeste, visible, evident^ 



190 



VOCABULAIRE 



manif ester, to show, express, 
le manoeuvre, workman, 
la manoeuvre, drill, parade. 

manquer, to miss, fail, 
la mansarde, attic room, 
la manufacture, manufacture, 
le manuscrit, manuscript. 

maquiller, to make up, paint, 
le marchand, merchant, 
le marchandage, bargaining, 
la marchandise, merchandise, 

goods, 
le marche, market; meilleur — , 
cheaper, 
marcher, to walk, 
le mardi, Tuesday, 
le manage, marriage, married 

life, 
la marionnette, puppet, 
le marmiton, cook's helper, 
marquer, to show, mark, 
le mars, March. 

Marseille, a fine harbor and 

city on the Mediterranean. 

Massenet, a great French 

composer of music (1842- 

1912). 

le matelas, mattress. 

materiel, -le, material, 
la matiere, matter; en — de, on 

the subject of. 
le matin, morning; du — , in the 
morning, a.m.; le lende- 
main — , the next morning, 
la matinee, morning. 
maudire, to curse, 
mauvais, -e, bad. 



me, me, to me, myself, 
le mecanicien, chauffeur. 

mecanicien, -ne, mechani- 
cal, 
le mecontentement, discontent, 

displeasure, 
la medecine, medecine. 
mediter, to meditate, 
la Mediterranee, Mediterranean 
Sea. 
meilleur, -e, better; les — s, 
the best; — marche, 
cheaper. 
meler, to mingle, 
le melon, melon; chapeau — , 
derby hat. 
Melun, town southeast of 
Paris, 
le membre, member, limb, 
meme, adj., same, very; de 

— , as well, 
meme, adv., even; quand — , 
nevertheless, 
les memoires, memoirs, 
le memorandum, memorandum 
note. 
menacant, -e, menacing, 

threatening. 
menacer, to menace, threaten, 
le menage, household. 

menager, to treat well, spare, 
la mendicite, begging, 
mendier, to beg. 
mener, to lead, take, 
mensuel, -le, monthly. 
la mention, mention; faire — 
de, to mention. 



VOCABULAIRE 



191 



Menton, a city in southern 
France on Mediterranean, 
le menu, menu, bill of fare. 

menu, -e, small, 
le mepris, disdain, 
la mer, sea. 
la mere, mother. 

merit er, to deserve. 
le merlan, whiting (kind of fish) ; 
au — qui chante, The Sing- 
ing Whiting, name of the 
restaurant. 
merveilleu-x, -se, marvelous, 
mes, m. pi., my. 
la mesaventure, mishap, 
les messieurs, gentlemen, 
la mesure, measure. 

met (pres. ind. of mettre), 
places, puts, 
la methode, method. 

methodique, methodical, 
le metier, trade, 
le metre, meter, 
metrique, metric, 
mettaient (se) (imperf. of 
se mettre), were placing 
themselves; — en selle, 
were mounting, 
mettez (impv. of mettre), set. 
mettre, to put; — en rapport, 
to introduce; — les cou- 
verts, set the tables; — a 
la poste, to mail, 
mettre (se), to begin, 
meuble, -e, furnished. 
Michodiere (rue de la), a 
street in Paris. 



le midi, noon. 

le Midi, a name given to the 

southern part of France, 
le mien, la mienne, mine. 

mieux, better; le — , the best, 
le milieu, middle, center. 
militant, -e, militant. 
mille, thousand; des — s et 
des cents, large sums, 
le millier, thousand, 
le millionnaire, millionaire, 
la mine, face, expression, 
le minimum, least, 
le ministre, secretary, 
le minuit, midnight, 
la minute, minute; de — en — , 

from minute to minute, 
la misere, poverty, distress. 
mirent a (se) (p. def. of se 
mettre), began, 
la mission, mission, 
la missive, note. 

mit (p. def. of mettre), put; 
le — sur pied, brought him 
to his feet. 
le mobilier, furniture. 

modeste, modest, 
la modification, modification, 
les mceurs, habits, customs. 
moi, me, I, myself. 
moindre, least. 

moins, less; du — , at least; 
au — , at least, 
le mois, month, 
la moi tie, half. 

le moment, moment, time; pour 
le — , for the present. 



192 



VOCABULAIRE 



Monaco, a city and small 
principality in southeastern 
France, 
le monde, world; seul au — , 
alone in the world; tout le 
— , everybody. 
la monnaie, small change. 
le monsieur, Mr., gentleman; 
bonjour — , good morning, 
sir; — le commissaire, com- 
missioner; — votre pere, 
your father (polite form), 
le mont, mount, 
la montagne, mountain, 
la montee, ascent. 

Montelimar, a town on the 
Rhone River, 
le monte-plat, dumb-waiter. 
v . monter, to climb, go up; — a 
cheval, to go horseback 
riding, 
monter (se), to amount. 
Montmartre, one of the quar- 
ters of Paris, on the right 
bank of the Seine, known 
especially as the center for 
artists. 
montrer, to show, 
moqueu-r, -se, scornful, scof- 
fing. 
moral, -e, moral. 
le morceau, piece, selection, 
mort (p. p. of mourir), dead; 
etait deja — e, was already 
dead; etait — , had died, 
la mort, death; a — , to death 
with. 



mortel, -le, mortal, 
le mot, word, 
le moteur, motor, engine, 
le mouchoir, handkerchief, 
le moulin, mill. 

mourir, to die. 
le mousse, young sailor, ship- 
boy, 
la moustache, moustache. 

moustachu, -e, with heavy 
moustache, 
le mouton, mutton, sheep, 
le moyen, means. 

multicolor e, many-colored, 
le mur, wall, 
le murier, mulberry tree, 
la muse, muse. 

musical, -e, musical. 

N 

n'^ne. 

naitre, to be born. 

nati-f, -ve, native, 
la nature, nature, life-size. 

naturel, -le, natural. 

naturellement, naturally, of 
course. 

navijuer, to navigate, sail. 

navrer, to grieve. 

ne or n', not; ne . . . plus, no 
longer; ne . . . ni . . . ni, 
neither . . . nor; ne . . . 
aucun, no; ne . . . rien, 
nothing; ne . . . guere, 
hardly; ne . . . pas, not; 
ne . . . que, only; ne . . . 
personne, nobody. 



VOCABULAIRE 



193 



ne (p. p. ofmaitre), born. 

neanmoins, nevertheless. 

necessaire, necessary; tout 
le — , all that is necessary. 
Ie necessaire, necessaries, what 
is necessary. 

negativement, negatively. 

nettement, clearly, plainly. 

neuf, nine, 
la nevralgie, neuralgia, head- 
ache, 
le nez, nose; se casser le — , to 
break one's neck. 

ni . . . ni, neither . . . nor. 

Nice, a famous winter resort, 
on the Riviera. 

nier, to deny, 
le niveau, level. 

noble, noble, 
la noce, wedding feast. 

noir, -e, black. 
le nom, name; — d'emprunt, 

assumed name. 
le nombre, number, quantity. 

nombreu-x, -se, numerous. 

nommer, to name, call. 

non, no, not. 
la Norman die, a province north- 
east of Paris. 

nos, m. pi., our. 
la note, note. 

la notion, notion, knowledge, 
la notoriete, notoriety. 

notre, nos, our. 
le nougat, almond cake. 

nourri, -e, fed, nourished. 

nourrir, to feed, nourish. 



la nourrirure, food, board, 
nous, pers. pron., us, to us, we. 
nouveau, nouvelle, new, re- 
newed, further; de — , 
again. 
nouvel, new. 

la nouvelle, news; je vous don- 
nerai des — s, I shall keep 
you posted. 

la Nouvelle-Orleans, New Or- 
leans. 

le nuage, cloud. 

la nuit, night. 

le numero, number, copy. 

la nuque, back of neck. 



obeir, to obey. 

obeissant, -e, obedient. 

objet, to., object, reason, 
thing. 

obligeait (imperf. of obliger), 
was obliging, used to oblige. 

obligeamment, obligingly. 

obligeance, /., kindness. 

obliger, to oblige, force, com- 
pel. 

oblong, -ue, oblong. 

observation, /., observation. 

obstacle, m., obstacle, hin- 
drance. 

obstiner (s'), to persist, to be 
bent upon. 

obtenir, to obtain. 

obtint (p. def. of obtenir), re- 
ceived. 



194 



VOCABULAIRE 



occupation, /., occupation, 
business. 

occupe, -e, busy. 

occuper, to occupy. 

odeur, /., odor. 

ceil, m. (pi., les yeux), eye, 
gaze; coup 67 — , glance. 

ceuvre, /., work, labor, com- 
position. 

officiel, -le, official. 

officier, ra., officer; — de la 
Legion d'honneur, officer 
of the Legion of Honor. 

off rait (imperf. of offrir), was 
offering, offered. 

off re, /., offer. 

offrir, to offer. 

offrit (p. def. of offrir), offered. 

oh, inter j., oh. 

olivier, ra., olive tree. 

ombre, /., shadow. 

omelette, /., omelet. 

on, pron., one, someone, peo- 
ple, we, they. 

onze, eleven. 

opinion, /., opinion. 

or, ra., gold. 

or, conj., now. 

orageu-x, -se, stormy, 
dark. 

ordonner, to order. 

ordre, ra., order, shape; en — , 
in order, in shape. 

oreille, /., ear. 

orgueil, ra., pride. 

Orient, ra., Orient; — ex- 
press, fast train which 



crosses France to eastern 
European countries. 

original, -e, original. 

originalite, /., originality, ec- 
centricity. 

Orleans, Orleans, a city in 
France near Paris; gare 
d y — , railroad station in 
Paris. 

orphelin, ra., orphan. 

oser, to dare. 

oter, to take off. 

ou, conj., or. 

ou, adv., where, in which, 
when. 

oublier, to forget. 

oui, yes. 

ouste, inter j., out, get out of 
here. 

ouvrage, ra., work, piece of 
work. 

ouvrait (s 1 ) (imperf. 0/ ouvrir), 
was opening. 

ouvrier, ra., workman, 
operator. 

ouvrir, to open. 

ouvrit (s>) (p. def. of ouvrir), 
opened. 

ovation, /., ovation. 



la page, page. 

le paiement, payment. 

la paille, straw; chapeau de — , 

straw hat. 
le pain, bread. 



VOCABULAIRE 



195 



la paire, pair. 

la paix, peace; gardien de la — , 
policeman. 

le Palais-Royal, formerly a royal 
residence, now a public 
square in Paris, 
pale, pale. 

le palefrenier, groom. 

lapalme, palm; — s acade- 
miques, a French honor 
conferred for distinguished 
literary work. 

le palmier, palm tree, 
palpitant, -e, fluttering. 

la panne, trouble. 

le panorama, panorama, view. 

le pansage, grooming, rubbing 
down. 

le pantalon, pair of trousers. 

le Pantheon, a monumental 
building in which are placed 
the remains of great French- 
men. 

le papa, papa. 

le pape, pope. 

Papes (ville des), a name 
given to the city of Avignon. 

la papeterie, paper factory. 

le papier, paper, certificate, cre- 
dential. 
Paques, Easter. 
par, by, per; — exemple, 
for instance; — con- 
sequent, therefore; deux 
fois — semaine, twice a 
week. 

le paradis, paradise. 



paraissaient (imperf. of pa- 

raitre), seemed, 
paraissait (imperf. of pa- 

raitre), seemed, did seem. 
paraissez (pres. ind. of pa- 

raitre), seem, appear, 
paraitre, to appear, seem, 
show, 
le pare, park. 

parce que, because, 
parcourant (pres. part, of 

parcourir), looking over, 
parcourir, to travel through, 
le parcourt, distance, race. 
pardon, excuse me, I beg your 
pardon, 
le parent, parent, relation, rela- 
tive. 
la parenthese, parenthesis. 
parfait, adv., perfectly, very 

well, 
parfait, -e, perfect, 
parfaitement, perfectly, 

fully. 
parfois, sometimes. 
le parfum, perfume, 
le pari, bet, wager. 

parier, to wager, bet. 
le Parisien, Parisian, 
parier, to speak, talk, 
parmi, among, 
la parole, word, language, 
la part, part, share; a — , aside, 
partait (imperf. of partir), was 

leaving, 
partent (pres. ind. of partir), 
leave. 



196 



VOCABULAIRE 



parti (de) (p. p. of partir), 
having left, left, 
le participant, participant, 
la particularite, particular, cir- 
cumstance. 

particuli-er, -ere, particular, 
special, 
la partie, part; faire — de, to be 
with, belong to. 

partir, to depart, leave. 

partit (p. def. of partir), left. 

parurent (p. def. of paraitre), 
put in an appearance. 

parut (p. def. of paraitre), ap- 
peared, seemed. 

parvenir, to reach. 

parvenu (p. p. of parvenir), 
reached. 

pas, not; ne . . . — , not; 

— du tout, not at all; — 
encore, not yet. 

la passe, pass. 

le passe, — defini, preterit; — 

indefini, past indefinite. 
passer, to pass, spend; — le 

temps, to spend the time; 

— pour, to be considered 
as; — des vacances, to 
spend vacations; vous pas- 
serez lundi, your article 
will appear on Monday. 

Passy, a suburb of Paris. 

paternel, -le, fatherly, 
la patience, patience, 
le patron, master, employer, 

patron, proprietor. 
la patronne, mistress. 



la pause, pause, stop. 

pauvrement, poorly, 
la pauvrete, poverty, 
le pavilion, pavilion, summer- 
house, 
payer, to pay; reponse payee, 
answer prepaid, 
le pays, country, land, 
le paysan, farmer, 
le pecher, peach tree, 
le pecheur, fisherman, 
le pecule, sum, money. 

pecuniaire, pecuniary, money, 
pedagogique, pedagogical, 
pedestrement, on foot, 
peindre, to paint, 
la peine, pain, penalty; £ — , 
hardly, scarcely; sous — , 
for fear. 
penal, -e, penal, 
pencher (se), to lean, 
pendant, during, for; — que, 

while. 
penible, tedious, painful, hard, 
peniblement, painfully. 
penser, to think, suppose, 
le penseur, thinker, philosopher, 
la pension, pension, board, 
perdre, to lose; tu perds la 
raison, you are losing your 
reason, 
le pere, father. 

peremptoirement, perempto- 
rily, 
le peril, peril, danger; a lews 
risques et — s, at their 
own risk and peril. 



VOCABULAIRE 



197 



les peripeties, ups and downs, 
permet (pres. ind. of per- 

mettre), allows. 
permettre, to allow, permit, 
le permis, permit, 
la permission, permission. 
perplexe, perplexed, puzzled, 
perseverer, to persevere. 
persister, to persist, 
le personnage, personage, 
la personne, person, personal- 
ity; ne . . . personne, no- 
body, 
le personnel, employees, attend- 
ants, 
personnellement, personally, 
la perspective, perspective, pros- 
pect. 
persuader, to persuade, 
peser, to weigh, 
petit, -e, small; — a — , little 
by little, 
le petrole, petroleum, kerosene, 
gasoline. 
peu, adv. j little; somewhat; 
avant — , before long, 
le peu, little. 

la peur, fear; avoir — , to fear. 
peut (pres. ind. of pouvoir), 

can, is able to. 
peut-etre, perhaps, maybe, 
peuvent (pres. ind. of pou- 
voir), can. 
la phrase, sentence, 
la physionomie, face, feature. 

picoter, to peck, 
la piece, piece, play, room. 



le pied, foot; en — , full size; le 
mit sur — , brought him to 
his feet, 
la pile, pile, heap, 
le pin, pine tree. 

piteu-x, -se, pitiful, 
la pitie, pity. 

pittoresque, picturesque, 
la place, place, square, 
placer, to place, put. 
la plaine, plain. 

plaire, to please, satisfy. 
le plaisir, pleasure. 

plait (pres. ind. of plaire), 
pleases; s'il vous — , if you 
please, 
la planche, board; — a egoutter, 

drip board, 
la plante, plant. 

planter, to plant, 
la plaque, plate, sheet, 
le plat, dish. 

plein, -e, full, 
le pliage, folding. 
plier, to fold. 

plonger, to plunge, immerse, 
le plongeur, diver, dishwasher in 

a restaurant, 
la plume, pen. 
la plupart, most, 
le pluriel, plural. 

plus, adv., more, and, plus, 
included; de — en — , 
more and more; le — , most; 
ne . . . — , no longer; sans 
— tarder, without delay, 
plusieurs, several. 



198 



VOCABULAIRE 



plutot, rather, 
le pneumatique, tire, 
la poche, pocket; argent de — , 

pocket-money, 
la poesie, piece of poetry, 
le poete, poet. 

poetique, poetic, 
le poids, weight, 
la poignee, handle; — de mains, 

handshake. 
le poignet, wrist. 
le point, point, subject, matter, 
le poirier, pear tree, 
le poisson, fish; — d'avril, April 
fool. 

poli, -e, polite, 
la police, police. 

poliment, politely, 
la pomme de terre, potato, 
le pommier, apple tree, 
le pompier, fireman, 
le pont, bridge, 
le port, port, harbor, 
la porte, door, 
la portee, reach; a — de, within 

reach of. 
le portefeuille, wallet, 
le porte-manteau, clothes- 
hanger, 
le porte-monnaie, pocketbook. 

porter, to wear, carry, bring, 
bear, 
la portiere, coach door, 
le portrait, portrait. 

posement, sedately, calmly. 

poser, to pose; — ces ques- 
tions, to ask questions. 



la position, position. 

posseder, to possess, own. 
le possesseur, possessor, owner. 

possessi-f, -ve, possessive, 
la possession, possession. 

possible, possible, 
la poste, post office; mettre a 

la — , to mail, 
le poste, post, precinct, 
le pot, pitcher, pot; — a eau, 

water pitcher, 
le potage, soup. 

potager, -ere, cooking, culi- 
nary, 
le potager, vegetable garden, 
le pouce, inch, 
le poulailler, chicken coop, 

poultry house, 
la poule, hen. 
le poulet, chicken. 

pour, for, in order to, to. 
le pourboire, gratuity, tip. 
pourquoi, why. 
pourra (Jut. of pouvoir), will 

be able. 
pourrai (Jut. oj pouvoir), shall 

be able. 
pourrait (pres. cond. of pou- 
voir), could or would be 
able. 
pourrez (Jut. of pouvoir), will 

be able, 
pourriez (pres. cond. of pou- 
voir), could. 
poursuit (pres. ind. of pour- 
suivre), follows, 
la poursuite, pursuit. 



VOCABULAIRE 



199 



poursuivre, to follow, 
pourtant, however, neverthe- 
less. 
pousser, to grow, push, utter. 
la poussiere, dust. 

pouvait (imperf. of pouvoir), 

could, 
pouvez (pres. ind. of pouvoir), 

can. 
pouvoir, to be able to. 
prairial, -e, prairial (20th of 
May to 18th of June); 
prairie, 
la prairie, meadow. 
la pratique, practice, 
pratique, practical, 
precipiter (se), to hurl one's 

self. 
precis, -e, precise, definite, 

exact, 
precisement, precisely, 
la precision, precision, 
le predecesseur, predecessor. 
prefectoral, -e, of the pre- 
fect. 
la prefecture, prefecture (police 
headquarters) . 
preferable, preferable, better, 
prefer er, to prefer. 
le prefet, prefect; le — de po- 
lice, commissioner of po- 
lice, 
premi-er, -ere, first. 
prenaient (imperf. of prendre), 

took. 
prenait (imperf. of prendre), 
took, were taking. 



prenant (pres. part, of pren- 
dre), taking. 

prendra (Jut. of prendre), will 
take. 

prendrai (Jut. of prendre), 
shall take. 

prendre, to take, seize, en- 
gage; — Pair, to go out in 
the air. 

prendrons (Jut. of prendre), 
shall take. 

prends (impv. of prendre), 
take, 
le prenom, first name. 

preoccupe, -e, disturbed, anx- 
ious. 

preoccuper, to disquiet, dis- 
turb. 
la preparation, preparation, for- 
mula. 

preparer (se), to get ready, 
la preposition, preposition, 
la presence, presence, 
le present, present, 
la presentation, presentation, 
introduction. 

presenter, to present, show, 
introduce; se — , call, pre- 
sent one's self, occur, 
le president, president. 

presque, adv., almost, nearly, 
all but. 

presse, -e, pressed; etre — , 
to be in a hurry. 

presser, to press. 

presumer, to presume. 

pret, -e, ready. 



200 



VOCABULAIRE 



pretendre, to pretend, main- 
tain. 
preter, to lend, accept; se — , 
to lend one's self. 
le pretexte, pretext, pretense, 
la preuve, proof. 

prevenir, to warn, forewarn, 

notify, 
prevenu (p. p. of prevenir), 

warned, notified, 
previendrai (fut. of prevenir), 

shall notify. 
prevint (p. def. of prevenir), 
told. 
la prevision, prevision, anticipa- 
tion. 
pre voir, to foresee. 
prier, to pray, beg to, ask. 
le prince, prince. 

principal, -e, principal, main. 
principalement, especially, 
chiefly, 
la principaute, principality. 
le printemps, spring. 

prirent (p. def. of prendre), 

took. 
pris (p. p. of prendre), taken, 
employed, taken up. 
la prise, struggle. 
la prison, prison. 

prit (p. def. of prendre), 
took, 
la privation, privation, want, 
le prix, price, cost. 

probablement, probably, 
le probleme, problem, question, 
proceder, to proceed. 



le proces, process, lawsuit; sans 
forme de — , without the 
chance of a lawsuit or trial. 
prochain, -e, next, 
le procureur, attorney, 
prodiguer, to lavish. 
produire, to produce, show. 
produisent (pres. ind. of pro- 
duire), produce. 
produisit (p. def. of produire), 
showed, 
le produit, product, 
le professeur, professor, 
la profession, profession, occu- 
pation. 
profiter de, to profit by, take 

advantage of. 
profond, -e, deep. 
le pr ogres, progress, headway, 
le projet, project. 

projete, -e, projected, 
le prologue, prologue. 

prolonger (se), to prolong, 
draw out, last. 
la promenade, promenade, stroll, 
walk, ride; — des Anglais, 
famous avenue in Nice, 
promener (se), to take a walk. 
la promesse, promise; tenir une 
— , to keep a promise. 
promets (pres. ind. of pro- 

mettre), promises. 
promettre, to promise, 
promit (p. def. of promettre), 

promised, 
promptement, promptly, 
quickly. 



VOCABULAIRE 



201 



le pronom, pronoun. 

prononcer, to pronounce. 

propos de (a), regarding. 

proposer, to propose, suggest, 
la proposition, proposition, offer. 

propre, clean. 

proprement, exactly, 
le proprietaire, proprietor, 
la prose, prose. 

protect-eur, -rice, protecting, 
la protection, protection, care. 

protester, to protest, answer. 

prouver, to prove, make good. 

provencal, -e, of Provence, 
la province, province, country, 
le proviseur, head master, 
la provocation, provocation, 
le prunier, plum tree. 

pu (p. p. of pouvoir), been 
able, 
le public, public, 
la publication, publication. 

publier, to publish. 

puis, adv., then, afterwards. 

puis (pres. ind. of pouvoir), 
can. 

puisque, since. 

punir, to punish. 

pur, -e, pure, mere. 



qu'-que; qu'est-ce que? 

what? 
la qualite, quality. 

quand, adv., when; — meme, 
just the same, nevertheless. 



quant a, as for. 
la quantite, quantity, number, 
la quarantaine, about forty, two 
score. 
quarante, forty, 
quarante-cinq, forty-five, 
le quartier, quarter, district. 
le Quartier Latin, Latin Quarter, 
a section of Paris on the 
left bank of the Seine, near 
the university where stu- 
dents live. 
le quatrain, quatrain (stanza of 
4 verses) . 
quatre, four, 
quatre-vingts, eighty, 
que, adv., ne . . . — , only, 
que, conj., that, than, 
que, inter, pron., what, 
que, rel. pron., that which, 

whom, 
quel, -le, what, 
quelque, a few, some, 
quelque chose, something, 
quelquefois, sometimes, 
la question, question ; — d'usage, 
usual question; trancher la 
— , to solve the question; 
il n'est pas — de cela, 
that is not the point in 
question, 
la quete, search, quest; faire la 
— , make a collection, 
queter, to collect, pass the 

hat. 
qui, pron., who, which, that, 
la quinzaine, fortnight. 



202 



VOCABULAIRE 



quinze, fifteen. 

quitter, to quit, leave; — des 

yeux, lose from sight. 
quoi, which, what, 
quoique, although. 



raconter, to tell, relate, 
le radiateur, radiator, 
la rage, rage, 
le ragout, stew. 

raide, steep. 

railleu-r, -se, jesting, teasing, 
la raison, sense, reason; a — de, 
at the rate of; tu perds la 
— , you are losing your 
mind; aura — , will be 
right. 

raisonne, -e, rational. 

ralentir, to slow down. 

ramener, to bring back. 

ranger, to put in order. 

rapidement, quickly, swiftly. 

rappeler (se), to remember, 
recall, 
le rapport, relation, report; met- 
tre en — , to put in con- 
nection. 

rapporter, to bring back, 
bring home, pay; se — a, 
to refer to, have confidence. 

rapproche, -e, brought nearer; 
plus — s, closer. 

rapprocher, to bring nearer, 
to be closer. 

rare, rare. 



rassembler, to assemble, 

muster up. 
rassurer, to reassure, 
rattraper, to overtake. 
ravi, -e, delighted, 
la recapitulation, recapitulation, 

summary, 
la reception, reception, 
la recette, receipt, recipe. 

recevoir, to receive, 
la recherche, search, 
le recit, story. 

la reclamation, demand, claim, 
la reclame, advertisement. 

reclamer, to claim, 
la recolte, crop, collection. 

recommander, to recommend. 

la reconnaissance, gratitude, 

thankfulness. 

reconnait (pres. ind. of re- 

connaitre), recognizes. 
reconnaitre, to recognize, 
reconstruire, to reconstruct. 
recopier, to recopy. 
recourir, to run again, resort 

to. 
rectifier, to rectify. 
recueilli (p. p. of recueillir), 

taken in. 
recueillir, to collect, harbor, 
take in. 
le redacteur, editor, 
la redaction, editors, editorial 
staff. 
redejeuner, to lunch again. 
redescendre, to go down 
again. 



VOCABULAIRE 



203 



rediger, to draw up, frame, 
la redingote, frock-coat, 
la reduction, reduction, 
reduire, to reduce, 
reduisait (imperf. of reduire), 

reduced. 
reel, -le, real. 

reflechir, to think over, re- 
flect. 
reflechissez (impv. of re- 
flechir), think over, reflect, 
la reflexion, reflection, thought, 

consideration. 
la reforme, reform, 
refroidir, to cool, 
refuser, to refuse. 
regarder, to look, look at, 
recognize; on ne regarde 
pas a, one does not be- 
grudge, 
la regie, rule; en — , in good 
form, according to regula- 
tions. 
regler, to regulate, 
le regret, regret. 

regretter, to regret, 
la regularity, regularity, 
la reine, queen, 
relacher, to free, 
relati-f, -ve, relative, regard- 
ing, 
la relation, relation, acquaint- 
ance. 
relire, to read over, read 

again. 
relis (impv. of relire), read 
again. 



relut (p. def. of relire), re- 
read. 
remarquer, to remark, notice, 
remercier (de), to thank, 
remet (se) (pres. ind. of se 

remettre), goes back. 
remettent (se) (pres. ind. of 

se remettre), go back, 
remettrai (Jut. of remettre), 

shall send. 
remettre, to remit, put back; 

— en liberte, to set free 

again; se — , to resume, go 

back. 
remit (p. def. of remettre), 

gave, 
remonter, to follow up-stream, 

go up again, 
le remorqueur, tug, tender. 
remplacer, to replace, 
remplir, to fill. 
remporter, to win. 
la remuneration, remuneration, 

reward. 
la rencontre, meeting; venir a 

la — , to come to meet, 
rencontrer, to encounter, 

meet. 
le rendez-vous, appointment, 

meeting; donner — , to 

make an appointment. 
rendit (se) (p. def. of se 

rendre), went. 
rendre, to give back, make; 

se — , go. 
Rennes (rue de), street on 

left bank of Seine in Paris. 



204 



VOCABULAIRE 



renoncer (a), to renounce, 

give up. 
le renseignement, information, 
renseigner, to inform; se — , 

get information, 
rentrer, to reenter, go back 

to. 
renvoie (pres. ind. of ren- 

voyer), send back, dismiss. 
renvoyer, to send away, send 

back, fire, 
reparaitre, to reappear, come 

back, 
reparer, to make up. 
repartait (imperf. of repartir), 

was leaving, 
la repartie, reply, answer. 

repartir, to start again, set 

out again. 
repartirent (p. def. of repartir), 

set out again. 
reparut (p. def. of reparaitre), 

reappeared, 
le repas, meal. 
le repertoire, stock play. 

repeter, to repeat. 
le repondant, surety, reference. 

repondre, to answer. 
la reponse, answer; — payee, 

answer prepaid, 
le repos, rest. 

reposer (se), to rest, 
reprehensible, reprehensible; 

rien de — , nothing wrong, 
reprend (pres. ind. of re- 

prendre), resumes. 
reprendre, to take again, be- 



gin again, reply; — son 
travail, to go back to work, 
reprennent (pres. ind. of re- 
prendre), resume. 
reprimer, to suppress. 
repris (p. p. of reprendre), 

regained. 
reprit (p. def. of reprendre), 
continued, took up again, 
le reproche, reproach, 
la republique, republic. 

repugnant, -e, repulsive, 
la reputation, reputation, 
la requete, request, petition, 
la reserve, reserve, caution. 

reserver, to reserve, 
le reservoir, tank, 
le residence, residence, dwelling, 
resigner (se), to submit one's 
self, resign one's self, be 
resigned, 
la resistance, resistance. 

resolu (p. p. of resoudre), re- ' 

solved, decided. 
resolut (p. def. of resoudre), 
resolved, decided, 
la resolution, resolution. 

resoudre, to solve, decide, 
le respect, respect; presenter 
des — s, to pay one's re- 
spects, 
respectueusement, respect- 
fully, 
respirer, to breathe, 
resplendir, to shine, gleam, 
la responsabilite, responsibility. 
ressortir, to go out again. 



VOCABULAIRE 



205 



ressortit (p. def. of ressortir), 
went out again. 
la ressource, resource; sans — s, 

resourceless. 
le restaurant, restaurant, 
le restaurateur, owner of a res- 
taurant, caterer, 
le reste, remainder; — du reste, 
besides. 
rester, to remain, be left, 
le retard, delay; sans — , with- 
out delay. 
retenir, to hold back, re- 
member, 
retentir, to ring, resound. 
retirer, to pull back, reap, 
withdraw; se — , with- 
draw, 
le retour, return; par — du 
courrier, by return mail, 
retourner, to return, go back, 
la retraction, retraction. 

retrouver, to find again, meet, 
join; aller — , go back to; 
se — , meet. 
reussi (p. p. of reussir), suc- 
ceeded, 
reussir, to succeed, 
la revanche, turn; en — , in 
return, 
revasser, to dream idly of. 
reveiller, to wake up, awaken, 
reveler, to reveal, 
la revelation, revelation, con- 
fession. 
revenant (pres. part, of re- 
venir), returning. 



revenez (impv. of revenir), 
come back. 

revenir, to come back. 

revenu (p. p. of revenir), 
come back. 

reverrait (pres. cond. of re- 
voir), would see again, 
le revers, reverse, misfortune. 

reviendrai (Jut. of revenir), 
shall come back. 

reviendrez (fut. of revenir), 
will come back. 

revinrent (p. def. of revenir), 
returned. 

revint (p. def. of revenir), 
came back, returned. 

revoir, to see again, to go 
over; au — , good-by. 

revolt er, to revolt. 

revolu, -e, completed, 
eWpsed. 
la revue, review, parade. 
le rez-de-chaussee, ground 

floor, 
le Rhone, Rhone River, a river 
flowing into the Mediterra- 
nean. 

riant (pres. pert, of lire), 
laughing. 

riche, rich, wealthy. 
la richesse, wealth. 

ridicule, ridiculous. 

rien, adv., nothing; ne . . . 
— , nothing; — de repre- 
hensible, nothing wrong. 

rire, to laugh, 
le rire, laugh, laughter. 



206 



VOCABULAIRE 



le risque, risk, hazard; a leurs 
— s et perils, at their own 
risk and peril. 
risquer, to risk. 
rit (p. def. of rire), laughed, 
la rive, bank (of a river), 
la Riviera, the southern coast of 
France, noted for its mar- 
velous climate, 
la riviere, river. 

Rivoli (rue de), a famous street 
in Paris near the Louvre, 
la rixe, brawl, scuffle. 
le robinet, faucet. 
roder, to prowl, 
le role, role, part. 

rond, -e, round, even, 
ronger, to gnaw. 
rose, pink, 
la rosette, rosette, decoration, 
la roue, wheel. 

rouge, red, blushing, 
la Roulebosse, name of a cer- 
tain make of automobile, 
rouler, to roll, 
la route, road; en — , on the 
road, on the way. 
royal, -e, royal, 
le ruban, ribbon, decoration; 
— d'ofncier de la Legion 
d'honneur, small red rib- 
bon worn by those upon 
whom the title " Officer of 
the Legion of Honor" has 
been conferred. 
la rue, street. 
la ruelle, small street. 



s' = si. 

sable, -e, covered with sand, 
le sabot, wooden shoe. 

sachant (pres. part, of savoir), 

knowing, 
sacramentel, -le, sacramental. 
le sacrifice, sacrifice, 
sage, wise. 
Saint-Cloud, a charming little 

place at the outskirts of 

Paris. 
Saint-Germain (boulevard), 

a boulevard on the left 

bank of the Seine River in 

Paris. 
Saint-Honor e (rue), a street 

on the right bank of the 

Seine River in Paris. 
Saint- Jacques (rue), a street 

in the Latin Quarter of 

Paris. 
Saint-Michel (boulevard), a 

boulevard in the Latin 

Quarter of Paris. 
Saint-Ouen, a little town 

near Paris, 
sais (pres. ind. of savoir), 

know, do know. 
sait (pres. ind. of savoir), 

knows, 
la salade, salad, lettuce, 
le salaire, salary. 
sale, dirty, soiled, 
salir, to soil. 



VOCABULAIRE 



207 



la salle, hall, room; — d'attente, 
waiting-room; — a manger, 
dining-room, 
le salon, parlor, hall (hotel). 

saluer, to salute, greet, 
la salutation, salutation, greet- 
ing, 
le samedi, Saturday. 

sans, without; — cesse, un- 
ceasingly; — doute, un- 
doubtedly ; — donner, with- 
out giving, 
la sante, health. 

la Saone, a river in east central 
France. 
Sarah Bernhardt, a great 
French actress, 
la satisfaction, satisfaction, 
satisfaisant, -e, satisfactory, 
satisfait, -e, satisfied. 
saurais (pres. cond. of savoir), 

would know how. 
sauter, to jump, 
savait (imperf. of savoir), 

knew, 
savez (pres. ind. of savoir), 

know, know how. 
savoir, to know, 
le savonnier, soap-maker. 
la saynete, farce, short play, 
sceptique, sceptical, 
scrupuleusement, scrupu- 
lously. 
se, himself, herself, itself. 
Sebastopol (boulevard de), a 
boulevard on the right 
bank of the Seine in Paris. 



la sebile, wooden bowl. 
sec, seche, dry. 
sechement, drily, sharply, 
second, -e, second; faisait sa 

— e, see faisait. 
secouer, to shake, 
le secours, help, 
le secretaire, secretary, 
secretement, secretly, 
la Seine, a river flowing through 
Paris, 
seize, sixteen, 
la selle, saddle; se mettre en — , 
to mount. 
selon, according to. 
la semaine, week; deux fois par 
— , twice a week. 
semblable (a), like, 
sembler, to seem, appear, 
le sens, sense, idea, feeling, 
la sensation, feeling, sensation. 
sensationnel, -le, sensational, 
sensible, sensitive, apprecia- 
tive of. 
sent (pres. ind. of sentir), 

feels. 
sentait (imperf. of sentir), 
felt. 
le sentiment, sentiment, esteem; 
— s devoues et sympa- 
thiques, kind personal re- 
gards, 
sentir, to feel, smell; se — , 

to feel, 
sentira (Jut. of sentir), will 

smell, 
sentit (p. def. of sentir), felt. 



208 



VOCABULAIRE 



separer, to separate; se — , 

part. 
sept, seven. 

sera (Jut. oj etre), will be. 
serai (Jut. oj etre), shall be. 
seraient (pres. cond. oj etre), 

would be. 
serais (pres. cond. oj etre), 
would be; je — curieux de, 
I would like to. 
serait (pres. cond. oj etre), 

would be. 
serez (Jut. oj etre), will be. 
le sergent, sergeant; — de ville, 
policeman, 
serieusement, seriously. 
seront (Jut. oj etre), will be. 
le serrement, pressing, squeez- 
ing; le — de mains, hand- 
shake, 
la serrure, lock. 

servi (p. p. oj servir), served, 
le service, service, duty, 
servir, to serve, help, 
le serviteur, servant, 
ses, adj., his, her, its. 
seul, -e, alone, sole, 
settlement, solely, only, 
severe, severe, stern, 
si, conj., if. 
le siege, seat. 

le sien, la sienne, les siens, 
les siennes, his, its, hers, 
theirs, 
la signature, signature, signing. 
le signe, sign. 
signer, to sign. 



signifier, to signify, mean, 
le silence, silence. 

silencieu-x, -se, silent. 

simple, simple. 

simplement, simply, merely, 
only, 
la Sincerite, name of a news- 
paper. 

singuli-er, -ere, queer, sin- 
gular, 
la sirene, siren, horn. 

sitot que, as soon as. 
la situation, situation, position. 

sixieme, sixth; au — , on the 
sixth floor. 

social, -e, social, 
la societe, society, club; — de 

tir, rifle club, 
la soie, silk; ver a — , silkworm, 
la soierie, silk mill. 

soigne, -e, carefully done. 

soigner, to take care of. 

soigneusement, carefully, 
le soin, care, 
le soir, evening; du — , in the 

evening, p.m. 
la soiree, evening, party. 

soit, let it be so!; that is. 

soixante, sixty. 

soixante-cinq, sixty-five. 

soixante- dix, seventy, 
le sol, ground, 
le soldat, soldier, 
le soleil, sun. 

solliciter, to ask, apply for, 
work for. 

sombre, dark, dull. 



VOCABULAIRE 



209 



sommaire, summary. 
la somme, sum, amount, 
le sommeil, sleep. 

sommeiller, to doze, slumber, 
sommes (pres. ind. of etre), 
are; nous — aujourd'hui 
mardi, today is Tuesday. 
le sommet, summit. 

son, sa, ses, his, her, its. 
le son, sound. 

songer, to dream, think, 
sonner, to ring (a bell), sound. 
sont {pres. ind. of etre), are. 
sort (pres. ind. of sortir), 

comes, 
sortaient (imperf. of sortir), 
were going out. 
la sorte, sort, kind. 

sorti (p. p. of sortir), gone 

out. 

la sortie, exit, holiday; jour de 

— , day off; ecuyer de — , 

riding master. 

sortir, to go out, come from, 

leave, 
sortirent (p. def. of sortir), 

went out. 
sortit (p. def. of sortir), left, 
le sou, French coin equal to 
five centimes, penny, cent; 
— a — , penny by penny; 
gros — s, ten-centime pieces; 
deux — s, doubles, two ten- 
centime pieces or four sous. 
soudain, suddenly. 
le souffle, breath. 

souffrant, -e, suffering, ill. 



souffrir, to suffer. 
soulager, to relieve, 
souligner, to underline, 
soumettre, to submit. 
soupconner, to suspect. 
le soupirail, air-hole, vent- 
hole, 
souriant (pres. part, of sou- 
rire), smiling. 
le sourire, smile. 
sourire, to smile. 
sourit (p. def. of sourire), 
smiled; (pres. ind.) smiles. 
sous, under, underneath, ac- 
cording to, with, 
le souvenir, remembrance, token, 
souvenir. 
souvent, often, 
la souveraine, sovereign, 
la speciality, specialty. 
le spectacle, sight. 
la sphere, sphere, 
la spirale, spiral. 

splendide, splendid, glorious. 
Spontini (rue), a street in 
Paris, 
le stick (English word), riding 
whip, 
stipuler, to stipulate, 
la strophe, stanza, strophe. 

stupefait, -e, stupefied, 
la stupeur, stupor. 

subir, to undergo, to go 

through, 
subitement, abruptly, sud- 
denly, all of a sudden, 
la subsistance, maintenance. 



210 



VOCABULAIRE 



succeder, to succeed, take 

one's place, 
le succes, success. 

successivement, successively, 

one after the other. 
la sucrerie, sugar mill. 
le sud, south; PAmerique du 

Sud, South America, 
suffire, to suffice; se — a, to 

provide for one's self. 
suffisamment, sufficiently, 

enough. 
la suffisance, self-conceit. 
suffisant, -e, sufficient. 
suffit (pres. ind. of suffire), 

suffices, 
suggerer, to suggest, 
suis (pres. ind. of etre), am. 
suit (pres. ind. of suivre), 

follows. 
la suite, sequel, continuation; 

tout de — , immediately. 
suivaient (imperf. of suivre), 

were following, 
suivait (imperf. of suivre), 

was developing, 
suivant, -e, following, 
suivent (se) (pres. ind. of 

suivre), fly by. 
suivez (pres. ind. of suivre), 

are following. 
suivirent (p. def. of suivre), 

followed. 
suivit (p. def. of suivre), 

followed, 
suivre, to follow; se — , follow 

each other. 



suivrons (fut. of suivre), shall 
follow, 
le sujet, subject, topic, 
superbement, superbly, 
superflu, -e, superfluous, 

needless, 
superieur, -e, superior, sec- 
ondary, 
la superiorite, superiority, 
le superlatif, superlative. 

suppleer, to supply the place, 
take the place. 
le supplice, torment, torture, 
supplier, to beg. 
supporter, to support, hold, 
sur, prep., on, upon, 
stir, -e, sure. 
la surete, safety, security; agent 
de la — , a policeman of the 
security police, a kind of 
detective, 
surgir, to spring up. 
le surlendemain, day after to- 
morrow. 
surplomber, to overhang, 
surprendre, to surprise, 
surpris, -e, surprised. 
la surprise, surprise. 
la surveillance, supervision, 
susceptible, susceptible, 
suspect, -e, suspicious, 
suspecter, to suspect, 
suspendre, to hang, 
s. v. p. = s'il vous plait, 
please, 
la sympathie, sympathy, friend- 
ship. 



VOCABULAIRE 



211 



sympathique, sympathetic; 
sentiments devoues et — s, 
kind personal regards. 

le synonyme, synonym. 

le systeme, system. 



t'=te. 
le tabac, tobacco; bureau de — , 

cigar store, 
la table, table, 
le tableau, picture, 
la tache, task. 

tacher, to try. 
le tact, tact, discretion, judg- 
ment, 
le tailleur, tailor, 
le talent, talent, 
le tampon, mop. 
tandis que, while. 
tant, so much, 
tantot, adv., a while ago, by 

and by; a — ! till later! 
tard, late. 

tarder, to delay, be long; 
sans plus — , without delay, 
la tarte, tart, 
la tasse, cup. 

Tasselot (Mont), name of a 

mountain. 
te, t', pron., object, thee (Jam. 

for you). 
technique, technical, 
la teinture, dye. 

tel, -le, such, such as; — les 
qu'elles, such as they. 



le telegramme, wire, telegram. 
le telegraphe, telegraph. 

telegraphier, to wire, send a 
telegram. 
le telephone, telephone. 
telephoner, to telephone. 
tellement, so much, so 
greatly. 
la temerite, rashness, temerity, 
le temoignage, testimony. 

temoigner, to testify, show, 
le temps, time, weather; en 
meme — , at the same time. 
tenais (a) (imperf. of tenir), 

was anxious to. 
tenait (imperf. of tenir), held; 
se — debout, was standing. 
tendre, to stretch. 
tenez (impv. of tenir), hold; 
here!; — vous bien, hold 
on tightly. 
tenir, to hold; — une pro- 
messe, to keep a promise, 
la tentative, attempt. 
tenter, to attempt. 
tenu (p. p. of tenir), kept, 
le terme, term, wording: aux 
— s, according to the terms, 
terminer, to end, finish, 
le terrain, ground, 
la terrasse, terrace, porch, 
le terrassier, laborer, excavator, 
la terre, earth; pomme de — , 
potato, 
terrestre, earthly. 
terrible, terrible, 
le testament, will. 



212 



VOCABULAIRE 



la tete, head, lead, 
le theatre, theater. 

tiendra (Jut. of tenir), will 

hold, 
tiendrons (Jut. of tenir), shall 

hold, 
tiens (pres. ind. of tenir), 
hold, 
le tiers, third, 
le tir. shooting, rifle-range. 

tirer, to shoot, pull, 
le tiret, dash. 

le titre, title; a — confidentiel, 
in confidence, in secret; a 
— de, as. 
toi, thee (Jam. of you). 
la toile, linen. 
la toilette, dressing, 
tomber, to fall, 
ton, ta, tes, adj., thy, thine 
(Jam. of your), 
le ton, tone, sound. 

Tonnerre, a town in France 

on the river Yonne. 
t6t, soon; le plus — possible, 

as soon as possible. 
toucher, to touch, concern, 

receive, 
tou jours, always. 
Toulon, a town on the Riviera, 
seat of a naval academy. 
le tour, turn. 

tourmenter (se), to torment, 
worry, 
le tournant, curve, turn. 

tourner, to turn. 
la tournure, shape, figure. 



tout, adv., very, all; — a 
coup, suddenly; — a fait, 
completely; — a Pheure, a 
while ago; — de suite, 
immediately; pas du — , 
not at all. 
tout, -e, adj. , all, every, each; 

tous deux, both, 
toutefois, still, yet, however, 
le trafic, traffic, trade, 
le train, train, gait, pace, 
le trait, stroke, 
le traite, treaty, contract, 
le traitement, salary. 

traiter, to treat, talk about, 
le trajet, journey. 
le tramway, tramway, trolley. 
trancher, to cut, to settle, 
solve; — la question, to 
solve the question, 
tranquillement, quietly, 
la tranquillite, quietness, happi- 
ness, peace, 
transmettre, to transmit, 
le transport, transportation. 

transporter, to transfer, 
le travail (pL, les travaux), 
work, labor, occupation, 
travailler, to work, 
travers a, through, across, 
traverser, to cross, 
trembler, to tremble, 
la trentaine, thirty, about 
thirty, 
trente, thirty, 
trente-cinq, thirty-five. 
tres, very. 



VOCABULAIRE 



213 



tricolore, tricolored; blue, 

white, red. 
triomphal, -e, triumphant, 
triomphalement, in triumph, 

triumphantly. 
triompher, to triumph, 
tristement, sadly. 
trois, three, 
troisieme, third. 
la trompe, signal, horn. 

tromper, to deceive; se — , to 

be mistaken. 
trop, too much, too. 
le trottoir, sidewalk, 
le troupeau, herd. 
le trousseau, outfit. 

trouver, to find, think; il 
alia — , he went to see; se 
— , to find one's self, to be. 
tu, pron., thou (Jam. for you), 
tuer, to kill. 
les Tuileries, former palace of 
the kings of France, de- 
stroyed in 1870. Only the 
garden remains today, 
le turban, turban. 
le tuteur, tutor. 



un, -e, a, an, one; c'est — 
ou l'autre, the one or the 
other. 

uni, -e, united, smooth. 

unique, only, sole. 

uniquement, solely, only. 

unir, to unite. 



universite, /., university, 
urgence, /., urgency; d' — , 

urgently. 
usage, m. t usage; questions 

d' — , usual questions, 
utile, useful, 
utilite, /., usefulness, utility. 



va (impv. of aller), go; (pres. 
ind.) is going, goes; ca — , 
all going well. 
les vacances, vacation, holidays, 
le vacarme, uproar, noise, 
la vache, cow. 

le vagabond, vagrant, tramp, 
le vagabondage, vagrancy. 
le vaincu, loser, 
le vainqueur, victor. 

vais (pres. ind. of aller), am 
going. 
le vaisseau, vessel, 
la vaisselle, chinaware. 
valable, good, valid, 
valait (imperf. of valoir), was 

worth. 
Valencay, a town in the de- 
partment of Indre. 
Valence, a town on the 
Rhone River, 
la valeur, value, 
la valise, handbag, 
la vallee, valley. 
le vallon, a small valley, 
valoir, to be worth, 
vaste, vast, big, large. 



214 



VOCABULAIRE 



le Vaudeville, a theater in Paris. 

vecu (p. p. of vivre), lived, 
la veille, night before, day be- 
fore, 
veiller, to watch. 
venais (imperf. of venir), 

came, 
venait (imperf. of venir), 

came, 
venant (pres. part, of venir), 

coming, 
vendre, to sell ; a — , on sale. 
venez (impv. of venir), come. 
venir, to come; je viens de- 
liver, I have just arrived. 
le vent, wind, 
la vente, sale. 

venu (p. p. of venir), come. 
le ver, worm; — a soie, silk- 
worm. 
le verger, orchard. 

verifier, verify, examine, con- 
trol, 
veritable, true, 
veritablement, truly, really, 
la verite, truth. 

verrez (Jut. of voir), will see. 
verrons (fut. of voir), shall see. 
le verrou, bolt. 

vers, towards, about, 
verser, to pour. 
vert, -e, green. 
le vestibule, vestibule, entry hall, 
le veston, jacket. 
le vetement, clothing. 

vetir (de), to clothe in, dress 
in. 



le veuf, widower. 

veuillez (impv. of vouloir); 

— bien le chapitrer, kindly 

lecture him. 
veut (pres. ind. of vouloir), 

wants, wishes; — dire, 

mean; — bien, will please. 
veux (pres. ind. of vouloir), 

am willing, want; je — 

dire, I mean, 
la vexation, vexation. 

vicieu-x, -se, vicious, 
la victoire, victory. 

Victor Hugo (avenue), an 

avenue in Paris named 

after the famous French 

writer, 
victorieu-x, -se, victorious, 

winning. 
vide, empty. 
vider, to empty. 
la vie, life, living. 

viendra (fut. of venir), will 

come. 
Vienne, a town on the Rhone 

River, 
viennent (pres. ind. of venir), 

come. 
viens (pres. ind. of venir), do 

come; je — de, I have just. 
vient (pres. ind. of venir), 

comes. 
vif, vive, lively, alert, visible, 

keen, 
la vigne, vineyard, 
le vigneron, vine-grower, 
le vignoble, vineyard. 



VOCABULAIRE 



215 



vigoureu-x, -se, vigorous, 
sturdy, 
la villa, villa. 
le village, village, 
la ville, town, city; sergent de 
— , policeman. 
Villefranche, a town near 
Lyons, 
la villegiature, the country; etre 
en — , to be in the country. 
le vin, wine. 

Vincennes (pare de), a park 

on the outskirts of Paris, 
vingt, twenty, 
la vingtaine, twenty, about 
twenty, 
vingt-cinq, twenty-five. 
vint (p. def. of venir), came, 
violemment, violently. 
violet, -te, violet, 
virtuellement, virtually, 
le visage, face, 
visible, obvious, 
visiblement, obviously, 
la visite, visit, call; faire une — , 
to call on. 
visiter, to visit, to inspect, 
le visiteur, visitor. 

vit (p. def. of voir), saw. 
vite, quickly. 
la vitesse, speed; a toute — , full 

speed. 
la vivacite, vivacity, animation, 
vivement, eagerly, quickly, 
vivre, to live, dwell, 
la vociferation, clamor, outcry. 
le voeu, wish. 



voici, here is, here are. 
la voie, way, line. 

voient (pres. ind. of voir), see. 
voila, there is. 
voir, to see, realize. 
vois (pres. ind. of voir), see. 
le voisin, neighbor. 

voisin, -e, near, neighboring; 

les plus — es, the nearest. 
voit (pres. ind. of voir), sees; 
on — bien, one can see. 
la voiture, carriage, car. 
la voix, voice; a — basse, in a 

low voice, 
la volaille, poultry, 
le volant, steering-wheel. 

volontiers, willingly. 
le volume, book, volume. 

vont (pres. ind. of aller), are 

going. 
votre, adj. (pi., vos), your, 
voudra (Jut. of vouloir), will 

be willing. 
voudrais (pres. cond. of vou- 
loir), should like. 
voudrait (pres. cond. of vou- 
loir), wished. 
voudriez (pres. cond. of vou- 
loir), would be willing. 
voulaient (imperf. of vouloir), 

wanted, wished. 
voulait (imperf. of vouloir), 

did want. 
voulant (pres. part, of vou- 
loir), wishing. 
voulez (pres. ind. of vouloir), 
will, do want. 



216 



VOCABULAIRE 



vouloir, to want, to wish; — 

bien, to be willing to, to 

condescend. 
voulons (pres. ind. of vouloir), 

wish. 
voulut (p. def. of vouloir), 

wished, wanted. 
vous, you, to you; sont bien 

a — , are all your own; — 

meme, yourself. 
le voyage, travel, journey, 
le voyageur, traveler. 

voyait (imperf. of voir), saw. 
voyant (pres. part, of voir), 

seeing. 
voyons (impv. of voir), let us 

see; come! 
vrai, -e, true, real, 
vraiment, really, 
la vue, view, sight. 



vulgaire, vulgar, common, or- 
dinary. 

W 
le wagon, wagon, coach. 



y, adv., there; il y a quelques 
jours, a few days ago; il 
y a, there is, there are; 
y-a-t-il, is there ? ; il y avait 
eu, there had been; il y 
avait, there were, 
y, pron., to it, to them, of it. 
le yacht, yacht. 

les yeux, eyes; quitte des — , 
lose from sight. 
Yonne, a river in France. 



Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: August 2006 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16056 
(724)779-2111 



